1
00:01:07,730 --> 00:01:18,157
"Kogu poksi ajaloos ei leidu James J.Braddocki eluloost huvipakkuvamat..."
~ Damon Runyon
2
00:01:20,325 --> 00:01:23,230
TUHKATRIINU MEES
3
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
Just nii!Hoia teda liikvel!
4
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
Üks.
Jeesus.
5
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
Kaks.
Sa tegid ära.
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
Kolm.
7
00:01:56,700 --> 00:02:01,163
Neli, viis, kuus...
8
00:02:01,705 --> 00:02:06,668
seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
9
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Väljas!
10
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Tule siia, Jimmy.
11
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Koristage se uinuv kaunitar siit ära!
12
00:02:17,054 --> 00:02:19,181
Se on kümnes kord järjest, Jimmy!
Kümnes!
13
00:02:19,223 --> 00:02:23,602
Nokaudi tagajärjel,
minut 46sekundil, teises raundis....
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,437
tänase keskkaalu võitja...
15
00:02:25,521 --> 00:02:27,564
New Jersey osariigist...
16
00:02:27,648 --> 00:02:31,109
Bergeni Buldog, James J. Braddock!
17
00:02:42,162 --> 00:02:43,956
Sinust saab järgmine meister Jimmy!
18
00:02:44,039 --> 00:02:45,249
Tere, kuidas käsi käib?
19
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Anna neile ainult mõni.
Jäta nad lisa tahtma.
20
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Kas tahad ka minu nimel
mõne autogrammi kirjutada?
21
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
Vähemalt siis on need loetavad.
22
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
.
23
00:02:51,296 --> 00:02:52,548
Andke siia ka autogramm,
Mr. Braddock.
24
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
Sa oled iga matiga tugevamaks muutunud.
25
00:02:57,010 --> 00:02:58,053
Ma olen näinud jah.
26
00:02:58,136 --> 00:03:01,348
Sa oled küll paremakäeline
aga sa
ei põe ega kaota külma närvi.
27
00:03:01,431 --> 00:03:02,975
Ja sind pole kunagi nokauti löödud.
28
00:03:03,058 --> 00:03:05,269
Sa oled hoos.
Muud ma ei ütle, Jimmy.
29
00:03:05,352 --> 00:03:07,104
Sa saad oma võimaluse.
30
...
