1
00:00:00,679 --> 00:00:04,455
Torchwood. Mimo vlády,
nad políciou...
2
00:00:05,239 --> 00:00:07,336
Vyh¾adáva mimozemský ivot na Zemi,...
3
00:00:07,503 --> 00:00:09,557
...ozbrojuje ¾udstvo proti budúcnosti.
4
00:00:10,339 --> 00:00:12,603
V dvadsiatom prvom storoèí
sa vetko mení.
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,912
A vy musíte by pripravení.
6
00:00:30,499 --> 00:00:33,618
Oci? Neviem, asi hodinu,
maximálne hodinu a pol.
7
00:00:34,140 --> 00:00:37,838
Budem tam hneï ako to
bude moné. Nepoèujem a.
8
00:00:38,659 --> 00:00:39,803
Vypadáva signál.
9
00:01:12,939 --> 00:01:13,874
Haló?
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,240
Ste v poriadku?
11
00:02:04,839 --> 00:02:06,076
No tak!
12
00:02:19,039 --> 00:02:20,360
Nechajte ma na pokoji!
13
00:02:47,280 --> 00:02:48,846
Neznáam vidiek.
14
00:02:50,160 --> 00:02:51,946
Je pinavý a nehygienický.
15
00:02:52,779 --> 00:02:55,447
-A èo je to za smrad?
-To bude asi tráva.
16
00:02:56,579 --> 00:02:57,945
Je to nechutné.
17
00:03:02,419 --> 00:03:05,693
Sedemnás zmiznutí za
posledných pä mesiacov.
18
00:03:05,920 --> 00:03:07,004
Polícia si nevie rady.
19
00:03:07,004 --> 00:03:08,479
Èo je fakt prekvapujúce.
20
00:03:08,479 --> 00:03:09,736
Bez uráky, stránik Cooperová.
21
00:03:11,080 --> 00:03:15,400
Kadého z nich naposledy
videli niekde tu.
22
00:03:15,500 --> 00:03:17,620
V dvadsa mí¾ovom rádiuse.
23
00:03:17,620 --> 00:03:18,584
Spojuje ich aj nieèo iné?
24
00:03:18,584 --> 00:03:20,032
Nenalo sa iadne telo.
25
00:03:20,400 --> 00:03:24,926
Títo ¾udia jednoducho zmiznú.
Nespojuje ich vek, pohlavie ani rasa.
26
00:03:25,159 --> 00:03:27,999
V jednej chvíli sú tu a
v nasledujúcej... Sú preè.
27
00:03:28,899 --> 00:03:30,320
Trhlina nesiaha tak
ïaleko, vak?
28
00:03:30,420 --> 00:03:32,899
Nevieme o nej toho dostatoène
ve¾a na to, aby sme si mohli by istí.
29
00:03:32,899 --> 00:03:35,200
...
