MASH 2CD (1970) 헝가리어 srt 부제

1
00:02:59,160 --> 00:03:00,439
- Radar!
- Igenis, uram!

2
00:03:00,440 --> 00:03:02,519
- Hívd Burns õrnagyot!
- Hívom Burn...!

3
00:03:02,520 --> 00:03:05,679
Szólj neki, két sebészt itt
tartunk a nappali mûszak után.

4
00:03:05,680 --> 00:03:09,119
- Hívom Hammond tábornokot.
- Mondd, hogy két sebészt kérünk.

5
00:03:09,120 --> 00:03:12,119
Remélem, elküldi nekünk a
két újat. Szükség van rájuk.

6
00:03:12,120 --> 00:03:14,479
- Hogy, uram?
- Mindent elmondtam Radarnak!

7
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
Tessék?

8
00:03:27,720 --> 00:03:30,915
És aztán bekövetkezett... Korea

9
00:03:35,920 --> 00:03:38,439
Harcoló fiaiktól jövök Koreából.

10
00:03:38,440 --> 00:03:42,119
Mindent megtesznek, ami tõlük
telik, és õszintén mondhatom,

11
00:03:42,120 --> 00:03:44,399
minden szempontból bámulatra méltók.

12
00:03:44,400 --> 00:03:47,279
Én ezzel most befejezem
katonai pályámat és eltûnök.

13
00:03:47,280 --> 00:03:49,679
Egy öreg katona, ki
megtette a kötelességét,

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
amit Isten bízott rá. Isten velük.

15
00:03:53,560 --> 00:03:56,990
Douglas MacArthur hadseregtábornok

16
00:03:57,360 --> 00:04:02,760
Elmegyek Koreába. Dwight D. Eisenhower

17
00:04:31,840 --> 00:04:35,079
- Te meg mi az ördögöt csinálsz?
- Tessék? Hát...

18
00:04:35,080 --> 00:04:38,079
Nem te irányítasz mindent,
csak mert százados vagy!

19
00:04:38,080 --> 00:04:39,759
Itt én parancsolok.

20
00:04:39,760 --> 00:04:42,519
- Az a dolgom, hogy...
- Nagyon jól tudom, mi a dolgod.

21
00:04:42,520 --> 00:04:47,720
A sofõröd nemsokára itt
lesz. Most éppen kávézik.

22
00:04:51,720 --> 00:04:54,880
- Fajgyûlölõ.
- Figyelem!

23
00:04:54,960 --> 00:04:58,439
A következõ katonák
jelentkezzenek a távozási zónában:

24
00:04:58,440 --> 00:05:04,440
Carey, Michael S.
Phelps, Robert A. Colbert.

25
00:05:04,680 --> 00:05:08,919
Cleaver, Herschell B.
Roosevelt, Charles B.

26

...

1
00:00:12,560 --> 00:00:16,159
A nõvérek már öt percet késnek.
Mikor jönnek már zuhanyozni?

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
Itt lesznek.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,540
A legjobb fajta, Ho-Jon.

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,919
- Mi folyik itt?
- Radar...

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,439
- Láttad a papírokat?
- Mit?

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,159
Tudsz a papírokról, amiket
az ezredes itt hagyott?

7
00:00:29,160 --> 00:00:34,519
- Miért nem mondtál semmit róluk?
- Próbáltam mondani!

8
00:00:34,520 --> 00:00:38,050
Na figyelem, figyelem! Jönnek már!

9
00:00:45,720 --> 00:00:48,119
- Evelyn, segítenél?
- Persze.

10
00:00:48,120 --> 00:00:52,030
Hé, Frankie, megnéznéd a tyúkszememet?

11
00:00:52,600 --> 00:00:56,119
Knocko, megérkeztek a gyerekeim fotói.

12
00:00:56,120 --> 00:00:58,999
- Égõ Ajak, akarod látni õket?
- Nem érdekelnek.

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Hé, Scorch!

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,480
CSAK FÉRFIAK

15
00:01:13,560 --> 00:01:15,900
CSAK NÕK BELÉPNI TILOS

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,640
Brávó!

17
00:02:20,720 --> 00:02:24,060
Brávó! Aki ezt kitalálta! Brávó!

18
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
20 dollár, mi?

19
00:02:31,400 --> 00:02:33,690
Megnyerted a fogadást.

20
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Ez az!

21
00:02:46,160 --> 00:02:48,439
- Õrnagy, mi történt?
- Hol van Blake?

22
00:02:48,440 --> 00:02:53,519
- Blake ezredes most foglalt.
- Pofa be, te agyalágyult!

23
00:02:53,520 --> 00:02:58,559
HENRY BLAKE ALEZREDES, A
4077. MASH EGYSÉG PARANCSNOKA

24
00:02:58,560 --> 00:03:01,960
Ez nem kórház! Ez bolondokháza!

25
00:03:02,040 --> 00:03:07,039
És minden a maga hibája, mert semmit
sem tesz, hogy kordában tartsa õket!

26
00:03:07,040 --> 00:03:10,039
- Maga szerint mit tehetnék?
- Tartóztassa le õket!

27
00:03:10,040 --> 00:03:14,879
Hadd lássuk, mit szól a hadbíróság
a részeges huliganizmusukhoz!

28
00:03:14,880 --> 00:03:19,439

...