21 1CD (2008) 스페인어 srt 부제

1
00:00:42,507 --> 00:00:45,032
<i>"Gana, gana, gallina asada."</i>

2
00:00:46,311 --> 00:00:49,803
<i>Esas palabras me han dado vueltas
en la cabeza toda la noche.</i>

3
00:00:50,848 --> 00:00:53,180
<i>Son parte de la leyenda de Las Vegas.</i>

4
00:00:53,985 --> 00:00:57,386
<i>Pregúntale a los supervisores
de mesas viejos, ellos saben.</i>

5
00:01:00,625 --> 00:01:05,062
<i>Un crupier chino de Binion's originó
la frase.</i>

6
00:01:05,830 --> 00:01:08,799
<i>Lo gritaba en cada juego de 21.</i>

7
00:01:08,900 --> 00:01:12,358
<i>Eso fue hace más de 40 años,
y todavía atrae la atención.</i>

8
00:01:12,470 --> 00:01:14,461
<i>Gana, gana, gallina asada. ¡Ahí está!</i>

9
00:01:14,572 --> 00:01:16,938
<i>"Gana, gana, gallina asada."</i>

10
00:01:18,109 --> 00:01:19,542
<i>Sí, dilo.</i>

11
00:01:21,813 --> 00:01:24,805
<i>Yo lo había oído
al menos unas 14 veces esa noche.</i>

12
00:01:25,483 --> 00:01:27,041
<i>No podía perder.</i>

13
00:01:28,319 --> 00:01:31,220
<i>Yo no estaba haciendo nada ilegal.</i>

14
00:01:31,389 --> 00:01:34,552
<i>Hay ciertas instituciones
a las que no les gusta...</i>

15
00:01:34,659 --> 00:01:36,820
<i>...pero es legal.</i>

16
00:01:36,928 --> 00:01:38,691
<i>Y no todos lo pueden hacer.</i>

17
00:01:38,796 --> 00:01:40,957
<i>Sólo los que son superdotados.</i>

18
00:01:41,232 --> 00:01:43,097
<i>Yo soy superdotado.</i>

19
00:01:43,635 --> 00:01:46,229
<i>Eso fue lo que me metió en este lío.</i>

20
00:01:46,804 --> 00:01:51,804
<i>Estaba contando cartas.
Iba ganando más de $640.000.</i>

21
00:01:53,711 --> 00:01:56,703
<i>Voy a tener que dividir esos dieces.</i>

22
00:01:56,814 --> 00:01:59,544
<i>- Dividiendo los dieces.
- Dividimos dieces de nuevo.</i>

23
00:01:59,651 --> 00:02:01,619
<i>Llevo años ganando y perdiendo.</i>

24
00:02:01,719 --> 00:02:03,710
<i>También usábamos señales de manos.</i>

25
00:02:03,821 --> 00:02:05,982

...