1
00:02:18,574 --> 00:02:20,326
Unglaublich, sie sind pünktlich.
2
00:02:20,454 --> 00:02:22,365
Wir bringen sie zu ihrer Party.
3
00:03:12,974 --> 00:03:15,613
10 Uhr 48 am Fastnachtsdienstag.
4
00:03:15,734 --> 00:03:18,294
Wir gehen zurück in der Zeit: 1964
5
00:03:18,494 --> 00:03:21,531
und die Beach Boys auf 105.3 FM...
6
00:03:21,654 --> 00:03:23,372
im Herzen von New Orleans.
7
00:03:47,774 --> 00:03:49,332
Bleib weit weg.
8
00:03:49,454 --> 00:03:51,012
Der braucht Platz.
9
00:10:54,490 --> 00:10:56,606
Meine Tochter ist auf der Fähre.
10
00:10:58,930 --> 00:11:00,443
O Gott, meine Tochter.
11
00:12:59,050 --> 00:13:00,847
ATF New Orleans, Agent Donnelly.
12
00:13:00,970 --> 00:13:02,642
Besorg von der Polizei...
13
00:13:02,850 --> 00:13:05,045
die Überwachungsvideos
vom Algiers Dock.
14
00:13:05,170 --> 00:13:06,922
Von City Transit brauche ich...
15
00:13:07,050 --> 00:13:08,403
das Video von der Brücke...
16
00:13:08,530 --> 00:13:09,883
von 10 bis 11 Uhr.
17
00:13:51,290 --> 00:13:52,848
Ist ein ATF-Agent hier?
18
00:13:53,090 --> 00:13:54,409
Ja, er ist unten.
19
00:13:55,450 --> 00:13:56,644
Wie komme ich dahin?
20
00:13:56,770 --> 00:13:58,089
Von der Südseite.
21
00:14:05,410 --> 00:14:06,559
Agent Minuti?
22
00:14:07,690 --> 00:14:09,123
Larry Minuti vom ATF?
23
00:14:09,570 --> 00:14:12,130
Larry ist mein Partner.
Ich bin Doug Carlin.
24
00:14:12,450 --> 00:14:13,849
Paul Pryzwarra, FBI.
25
00:14:15,090 --> 00:14:16,205
Wo ist Minuti?
26
00:14:16,330 --> 00:14:17,365
Im Urlaub.
27
00:14:17,650 --> 00:14:18,878
Jetzt nicht mehr.
28
00:14:19,010 --> 00:14:20,602
Wir brauchen alle hier.
29
00:14:21,250 --> 00:14:22,444
Können Sie ihn erreichen?
30
00:14:22,570 --> 00:14:24,003
Ich hab's versucht.
Er geht nicht ans Telefon.
31
00:14:24,250 --> 00:14:25,444
Versuchen Sie es weiter.
32
...
