00:03:28:piewaj w domu Komandorze Sinatra.
00:03:33:W domu powiedz¹ mi, ¿ebym piewa³ w kosmosie.
00:03:45:Misha!
00:04:25:-Co jest?|-Nie wiem.
00:04:55:Bezpieczniej bêdzie ci tu piewaæ.
00:06:22:S³uchaj uwa¿nie, mój synu.
00:06:25:Teraz, Kalel,|wchodzisz w
00:06:29:atmosferê|planety znanej jako Ziemia.
00:06:32:Mam nadziejê,¿e|mia³e bezpieczn¹ podró¿.
00:06:35:¯ó³te S³oñce|twojego nowego domu
00:06:38:zapewni Ci|wielk¹ si³ê,
00:06:41:ale nie bêdzie|kontrolowaæ ducha.
00:06:45:Na pok³adzie tego statku|umieszczony jest modu³ energii,
00:06:49:wszystko co pozosta³o|po niegdy potê¿nej cywilizacji-
00:06:53:KRYPTON,|twojej ojczystej planecie.
00:06:57:To mój ostatni podarunek|dla Ciebie..
00:06:59:Gdy zostanie wyjête,
00:07:02:statek ucichnie|i wyganie,
00:07:05:i w koñcu|bêdziesz wolny.
00:07:08:Moc zawarta w module|mo¿e byæ u¿yta, ale tylko raz.
00:07:15:U¿yj jej m¹drze, mój synu.
00:07:50:Cark, jeste tu?
00:07:53:Clark Kent!
00:07:54:Dzieñ dobry, panie Hornsby.
00:07:56:Tutaj.
00:07:57:Ah, tu jeste.
00:07:59:Jak siê pan ma?
00:08:00:Oh, w porz¹dku, Clark,|a ty?
00:08:01:Mi³o pana widzieæ.|Dawno siê nie widzielimy.
00:08:03:Dawno.
00:08:05:Tylko trochê porz¹dkowa³em|zanim pan bêdzie chcia³ to komu
pokazaæ.
00:08:08:Tak, wiêc,|nie wspomina³em
00:08:09:Jest oferta|na kupno tego terenu?
00:08:11:Nie sprzedam tego|¿adnemu wielkiemu kupcowi.
00:08:14:Ktokolwiek chcia³by to kupiæ|to tylko pod prawdziw¹ farmê.
00:08:17:Nie s¹dzê, aby by³o nam|ptrzebne kolejne centrum sklepowe.
00:08:19:Niech to, Clark,|czemu jeste tak uparty?
00:08:22:Dzisiaj,|nikt nie potrzebuje farmy.
00:08:25:W mgnieniu oka,|wszystkie znikn¹.
00:08:29:To jest postêp.
00:08:32:Oh, niech mnie,|spójrz na to.
00:08:36:Oh, jakim ¿artownisiem|by³ stary Jonathan Kent.
00:08:40:Pyta³em go co siê|sta³o z ko³ysk¹,
00:08:45:a on powiedzia³...
00:08:47:"Ma³y Clark musia³ mieæ|z³y sen i j¹ kopn¹³."
00:08:52:Tak, tata lubi³|dobry ¿art.
00:08:55:Zastanawia³em siê,|panie Hornsby,
...
