1
00:01:10,560 --> 00:01:14,553
l passeggeri in arrivo con il volo
118 delle Philippine Airlines,
2
00:01:14,640 --> 00:01:17,518
sono benvenuti all'aeroporto
internazionale di Manila.
3
00:01:24,280 --> 00:01:25,679
Ehi.
4
00:01:32,480 --> 00:01:33,708
Ehi, ragazzino!
5
00:01:33,799 --> 00:01:36,234
- Sei Zack?
- Sì, signore.
6
00:01:36,319 --> 00:01:38,276
lo sono Byron. Piacere di conoscerti.
7
00:01:40,560 --> 00:01:43,632
- Dai, prendiamo i tuoi bagagli, ok?
- Sì, signore.
8
00:01:49,000 --> 00:01:51,833
Togliti la giacca, ragazzino.
Fa caldo qui dentro.
9
00:01:51,920 --> 00:01:55,037
Queste sono le isole delle Filippine.
10
00:01:55,959 --> 00:01:59,236
Zack, mi dispiace per quello
che è successo a tua madre.
11
00:01:59,319 --> 00:02:01,515
Deve essere stato molto difficile.
12
00:02:02,640 --> 00:02:07,236
Ti avrei telefonato prima,
ma ero in mare.
13
00:02:07,319 --> 00:02:10,278
Ti ho chiamato per quattro mesi.
14
00:02:11,479 --> 00:02:16,952
È quello che ti sto dicendo.
Sono stato in mare per quattro mesi.
15
00:02:31,759 --> 00:02:35,548
Va bene, ragazzino. Queste sono
le tue bambinaie, Tiki e Maria.
16
00:02:35,639 --> 00:02:37,517
Ciao, Byron.
17
00:02:39,840 --> 00:02:42,035
Voglio presentarti qualcuno.
18
00:02:42,120 --> 00:02:45,157
Questo è mio figlio, Zack.
Tiki, di' ciao.
19
00:02:45,240 --> 00:02:46,878
Zack, Tiki e Maria.
20
00:02:47,120 --> 00:02:49,031
- Ciao, Zack.
- Ciao, Zack.
21
00:02:56,719 --> 00:02:59,678
Sono in mare tre settimane al mese.
22
00:02:59,759 --> 00:03:01,478
Quando torno in porto,
23
00:03:01,560 --> 00:03:04,677
non ho tempo
per fare il padre.
24
00:03:04,759 --> 00:03:05,909
Va bene, signore.
25
00:03:06,000 --> 00:03:09,117
Non puoi capire.
Sono troppo vecchio.
26
00:03:09,199 --> 00:03:13,398
Non m'importa cosa dice la Marina.
Questo non è un posto per ragazzini.
27
00:03:13,479 --> 00:03:16,916
...
