1
00:00:33,760 --> 00:00:38,993
Den ceremoniella riten för att bli man
innebär stora risker för krigaren.
2
00:00:39,080 --> 00:00:44,916
Om han besegrar sitt byte
accepteras han som vuxen.
3
00:00:45,000 --> 00:00:49,915
Om han misslyckas. mister han
sin framtida status i stammen-
4
00:00:50,000 --> 00:00:52,639
-och möjligen livet.
5
00:00:54,080 --> 00:00:57,072
Om det ändå vore så lätt i min stam.
6
00:00:59,200 --> 00:01:03,990
Jag är jude. och vår ritual
kallas bar mitzva.
7
00:01:04,960 --> 00:01:10,990
Vi måste hålla tal på ett dösvårt språk
som kallas hebreiska.
8
00:01:11,080 --> 00:01:13,071
Och sedan följer festen.
9
00:01:15,720 --> 00:01:20,271
I vissa grannskap är festen
viktigast av allt.
10
00:01:20,360 --> 00:01:24,114
Jag bor i ett sånt grannskap.
11
00:01:24,200 --> 00:01:28,751
Mina problem började på
Zachary Steins bar mitzva-fest-
12
00:01:28,840 --> 00:01:32,879
-som. otroligt nog.
hölls på ett kryssningsfartyg.
13
00:01:33,880 --> 00:01:39,352
1 91 2 sjösattes Titanic.
1 997 kom filmen Titanic-
14
00:01:39,440 --> 00:01:42,910
-och i dag har vi Titanic -
bar mitzvan-
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,797
Isberget.
16
00:01:44,880 --> 00:01:51,319
Och nu mina damer och herrar.
dagens hjälte - Zachary Stein!
17
00:02:01,040 --> 00:02:04,635
- Folk tappar hakan.
- Jag är så stolt.
18
00:02:05,240 --> 00:02:07,834
Sjöjungfrurna.
19
00:02:13,320 --> 00:02:17,154
Zach ville ha ett filmtema.
men "Kill Bill" ratades.
20
00:02:21,040 --> 00:02:25,113
I dag är jag Torans kung!
21
00:02:47,400 --> 00:02:49,516
Vilket höjdarparty!
22
00:02:56,800 --> 00:03:00,031
- Så mycket glass!
- Har det kolhydrater?
23
00:03:04,280 --> 00:03:07,078
Glassen är helsmaskig.
24
00:03:08,000 --> 00:03:10,992
Kanonparty, Zach!
25
00:03:11,080 --> 00:03:14,755
Familjen Stein var lyckligast i Amerika.
26
00:03:15,720 --> 00:03:21,636
Familjen Fiedler var inte det!
...
