1
00:00:51,115 --> 00:00:54,312
Los Angeles Tower,
her er Transworld 22.
2
00:00:54,418 --> 00:00:57,945
Vi styrter.
Gentager, motor to og...
3
00:00:58,055 --> 00:01:00,046
L.A. Tower, her er...
4
00:01:00,157 --> 00:01:02,250
Mayday! Mayday!
5
00:01:02,359 --> 00:01:04,486
Ret op! Ret op!
6
00:02:07,491 --> 00:02:11,518
Andrew, det er far.
7
00:02:11,628 --> 00:02:13,596
Hallo?
8
00:02:15,265 --> 00:02:19,258
Du besvarer ikke mine opkald.
Jeg ved ikke, hvad jeg så skal gøre.
9
00:02:21,638 --> 00:02:23,538
Hvis du ikke ringer tilbage, -
10
00:02:23,640 --> 00:02:26,370
- kan vi jo ikke kommunikere.
11
00:02:28,479 --> 00:02:30,662
Jeg ved ikke, hvordan jeg
skal sige det, -
12
00:02:30,681 --> 00:02:33,616
- men du er nødt til at komme hjem nu.
13
00:02:33,717 --> 00:02:36,379
I aftes...
14
00:02:36,487 --> 00:02:38,387
Din mor døde i aftes, Andrew.
15
00:02:38,489 --> 00:02:41,083
Hun druknede.
16
00:02:42,359 --> 00:02:45,359
Hun druknede i badekarret i aftes.
17
00:03:17,632 --> 00:03:22,132
Dansk oversættelse af Fields
18
00:03:45,055 --> 00:03:46,989
Ti ansøgninger alene i dag.
19
00:03:47,091 --> 00:03:49,821
De kommer hver eneste dag
fra Idaho, Milwaukee eller Florida.
20
00:03:49,927 --> 00:03:53,556
Og ved du, de vil have?
21
00:03:53,664 --> 00:03:56,724
De vil have dit job. Det her
må bare ikke ske igen.
22
00:03:56,834 --> 00:03:59,042
Du har to borde.
Du kommer 30 minutter for sent.
23
00:03:59,069 --> 00:04:01,663
Og hvis det sker igen,
bliver dit job overtaget af -
24
00:04:01,772 --> 00:04:04,138
- Todd Slauson
fra Duluth, Minnesota.
25
00:04:12,149 --> 00:04:14,344
Med eller uden brus?
26
00:04:14,451 --> 00:04:17,011
Tjener 10, har du husket øresneglen?
27
00:04:17,121 --> 00:04:20,113
Du har glemt bestilling 41 til bord 101.
28
00:04:20,224 --> 00:04:22,542
Hvad fanden, mand?
Holder du pause?
29
00:04:22,593 --> 00:04:24,458
...
