1
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
A DEFESA LUZHIN
2
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
ABRIL
3
00:01:25,045 --> 00:01:27,045
CAMPEONATO MUNDIAL DE XADREZ
4
00:02:13,393 --> 00:02:16,621
Maestro, maestro, rápido!
Está chegando!
5
00:02:16,817 --> 00:02:19,117
Senhores, reúnam-se!
Venham, por favor!
6
00:02:19,313 --> 00:02:22,160
Maestro, toque algo encantador.
7
00:02:22,351 --> 00:02:25,034
silêncio. Um, dois, três.
8
00:02:53,195 --> 00:02:56,392
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...
9
00:03:00,331 --> 00:03:01,737
Obrigada.
10
00:03:03,625 --> 00:03:06,473
Gado. Para eles,
não passamos de gado.
11
00:03:08,010 --> 00:03:09,765
Por que a agitação?
12
00:03:10,121 --> 00:03:13,536
Chega! silêncio!
silêncio! Chega!
13
00:03:15,497 --> 00:03:17,188
Cadê ele?
14
00:03:18,023 --> 00:03:20,259
Tem certeza de que
não está neste vagão?
15
00:03:20,455 --> 00:03:22,343
-Olhou direito?
-Com certeza.
16
00:03:22,535 --> 00:03:25,763
Com certeza?
Venha, vamos olhar neste.
17
00:03:33,414 --> 00:03:36,894
Bem-vindo, mestre.
A maleta do mestre.
18
00:03:45,124 --> 00:03:47,513
Viajar pela Europa
está ficando insuportável.
19
00:03:47,716 --> 00:03:50,683
Eu me tranquei na cabine
assim que partimos de Berlim.
20
00:03:50,915 --> 00:03:53,086
Os tipos que
deixam perambular...
21
00:03:54,658 --> 00:04:00,125
Por que veio antes? Há modos mais
amenos de se mostrar independente.
22
00:04:01,410 --> 00:04:04,410
Suas cartas eram muito misteriosas.
Com quem tem saído?
23
00:04:04,609 --> 00:04:07,707
-Com ninguém.
-Em duas semanas?
24
00:04:11,360 --> 00:04:14,262
-Estamos perto uma da outra?
-Meu quarto fica nos fundos.
25
00:04:14,464 --> 00:04:15,991
É mais calmo.
26
00:04:21,695 --> 00:04:23,255
Mestre.
27
00:04:23,519 --> 00:04:25,012
Mestre?
28
00:04:25,214 --> 00:04:28,661
Mestre, chegamos.
Sãos e salvos.
29
00:04:33,789 --> 00:04:36,823
Vamos! Vamos!
30
...
