1
00:00:14,611 --> 00:00:20,814
DAIEI présente
2
00:00:43,303 --> 00:00:49,341
LA LÉGENDE DE ZATOICHI,
LE MASSEUR AVEUGLE
3
00:00:51,977 --> 00:00:54,385
D'après la nouvelle de
SHIMOZAWA Kan
4
00:00:54,605 --> 00:00:55,933
Scénario INUZUKA Minoru
5
00:00:56,857 --> 00:00:59,182
Photographie MAKIURA Chishi
6
00:00:59,401 --> 00:01:01,108
Musique IFUKUBE Akira
7
00:01:08,659 --> 00:01:10,532
Avec
8
00:01:11,286 --> 00:01:15,533
KATSU Shintaro
BANRI Masayo
9
00:01:16,916 --> 00:01:19,205
SHIMADA Ryuzo
MITAMURA Hajime
10
00:01:19,418 --> 00:01:21,576
AMACHI Shigeru
MAKI Chitose
11
00:01:44,899 --> 00:01:49,893
Réalisation MISUMI Kenji
12
00:02:20,097 --> 00:02:23,346
Nous sommes arrivés.
13
00:02:23,933 --> 00:02:26,887
Merci beaucoup.
14
00:02:27,103 --> 00:02:29,391
Vous m'avez rendu service.
15
00:02:29,689 --> 00:02:31,728
Merci.
16
00:02:33,108 --> 00:02:35,314
- Merci encore.
- De rien.
17
00:02:44,702 --> 00:02:46,575
Hé, toi! Que veux-tu?
18
00:02:47,412 --> 00:02:51,990
Dites au parrain Sukegoro
qu'Ichi est Ià.
19
00:02:52,208 --> 00:02:54,117
Il n'est pas Ià.
20
00:02:54,335 --> 00:02:58,119
- Quand sera-t-il de retour?
- Dans une demi-heure.
21
00:02:58,339 --> 00:03:02,418
Dans ce cas, me permettez-vous
de I'attendre ici?
22
00:03:02,968 --> 00:03:04,082
Entre.
23
00:03:12,893 --> 00:03:14,637
Attention à la marche.
24
00:03:14,853 --> 00:03:17,261
Merci bien.
25
00:03:22,443 --> 00:03:24,235
Par ici.
26
00:03:44,379 --> 00:03:45,957
Attends Ià.
27
00:03:59,476 --> 00:04:01,848
Les pruniers sont en fleurs.
28
00:04:08,025 --> 00:04:12,236
Pourtant...
ça sent mauvais ici.
29
00:04:12,446 --> 00:04:13,691
Quoi?
30
00:04:13,905 --> 00:04:15,281
Qu'est-ce que ça sent?
31
00:04:16,616 --> 00:04:20,067
Une odeur de sueur et de crasse.
32
00:04:21,704 --> 00:04:24,242
C'est votre dortoir, ici?
33
00:04:25,165 --> 00:04:27,407
...
