1
00:00:18,611 --> 00:00:23,095
Kuulsuse teed
2
00:01:18,669 --> 00:01:21,799
Prantsusmaa, 1916.
3
00:01:21,879 --> 00:01:24,760
Sõda Saksamaa ja Prantsusmaa vahel...
4
00:01:24,840 --> 00:01:27,970
algas 3. augustil 1914.
5
00:01:28,050 --> 00:01:30,891
Viie nädala pärast oli Saksa armee
murdnud läbi
6
00:01:30,931 --> 00:01:33,431
30 kilomeetri kaugusele Pariisist.
7
00:01:33,471 --> 00:01:37,692
Siis võtsid segilöödud prantslased
Marne'i jõel imekombel jõu kokku...
8
00:01:37,772 --> 00:01:42,112
ning tõrjusid seeria ootamatute
vastulöökidega sakslased tagasi.
9
00:01:42,192 --> 00:01:44,613
Rinne stabiliseerus
ja muutus õige pea...
10
00:01:44,693 --> 00:01:48,403
tugevasti kindlustatud
kaevikute pidevaks vööndiks,
11
00:01:48,493 --> 00:01:50,864
mis siksakitas 800 kilomeetri ulatuses
12
00:01:50,954 --> 00:01:54,414
La Manche'i väinast Shveitsi piirini.
13
00:01:54,494 --> 00:01:58,415
1916. aastaks, kaks aastat kestnud hirmsa
kaevikusõja järel
14
00:01:58,455 --> 00:02:01,675
oli rindejoon väga vähe muutunud.
15
00:02:01,755 --> 00:02:05,296
Edukad pealetungid olid mõõdetavad
sadade meetritega
16
00:02:05,386 --> 00:02:08,426
ning makstud sadade tuhandete inimeludega.
17
00:02:11,847 --> 00:02:13,267
Kindral Broulard, härra.
18
00:02:13,307 --> 00:02:15,727
Tere, George. Kuidas käsi käib?
- Paul.
19
00:02:15,807 --> 00:02:18,648
Tore sind jälle näha.
Tõesti imetore.
20
00:02:18,688 --> 00:02:21,608
See on ju hiilgav.
21
00:02:21,648 --> 00:02:24,399
Suurepärane! Suurejooneline,
tõepoolest suurejooneline.
22
00:02:24,489 --> 00:02:27,109
Püüdsin luua töötegemiseks
meeldiva õhkkonna.
23
00:02:27,199 --> 00:02:31,490
See on sul õnnestunud.
Kadestan sinu maitset vaipade ja maalide osas.
24
00:02:31,580 --> 00:02:34,750
Sa meelitad, George.
Võta istet.
25
00:02:34,830 --> 00:02:36,750
Tänan.
- Ma pole just palju teinud.
26
00:02:36,830 --> 00:02:40,251
...
