1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24.000
2
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Egy más világban, egy más idõben...
3
00:00:37,900 --> 00:00:41,400
...a csodák korában.
4
00:00:41,500 --> 00:00:47,500
Ezer esztendeje zölden virult ez a föld,
míg a kristály el nem törött.
5
00:00:48,200 --> 00:00:53,300
Egyetlen darabka elveszett,
a kristály egyetlen szilánkja.
6
00:00:53,300 --> 00:00:58,300
Aztán megkezdõdött a küzdelem.
Két új faj tûnt fel:
7
00:00:58,800 --> 00:01:04,200
A kegyetlen Skeksisek és a nemes Bölcsek.
8
00:01:08,100 --> 00:01:13,900
A Kristály Kastélyában,
a Skeksisek ragadták magukhoz a hatalmat.
9
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
Összegyûltek most a szent csarnokban.
10
00:01:27,400 --> 00:01:32,000
Ott, ahol a Kristály lebeg levegõ
és tûz felett.
11
00:01:34,000 --> 00:01:41,200
A szívós, kemény,
eltorzult testû és lelkû Skeksisek...
12
00:01:41,100 --> 00:01:45,200
...ezer éven át uralkodtak.
13
00:01:45,200 --> 00:01:48,700
De mára csupán tízen maradtak.
14
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
Egy haldokló faj egy haldokló császár
uralma alatt...
15
00:01:52,400 --> 00:01:58,100
...egy haldokló földön saját testük
börtönébe zárva.
16
00:02:00,700 --> 00:02:03,700
Még egyszer összegyûltek a Kristály körül...,
17
00:02:03,600 --> 00:02:08,000
...ahogy az elsõ nap delelõre emelkedik.
18
00:02:07,900 --> 00:02:16,500
Új életet merítenek belõle,
hogy tovább pusztíthassák a földet.
19
00:02:16,400 --> 00:02:21,200
Még egyszer feltöltik magukat általa,
kijátszva a halált.
20
00:02:21,300 --> 00:02:28,300
Õ a hatalmuk forrása,
legféltettebb kincsük és egyben végzetük:
21
00:02:28,100 --> 00:02:31,000
A Sötét Kristály.
22
00:02:43,200 --> 00:02:49,000
De ma, a nap rítusa nem hoz enyhülést.
Egy császár fekszik haldokolva.
23
00:02:49,100 --> 00:02:55,500
Ma, egy új császárnak kell elfoglalnia a trónt.
24
00:04:02,400 --> 00:04:06,500
Ezer esztendeje a Kristály eltörött.
25
...
