1
00:00:08,900 --> 00:00:15,100
Sr. Tom Buchanan, filho do Sr. Tom
Buchanan, de Chicago, Illinois,
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,400
surgiu na minha vida
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
com uma pompa e circunstância
nunca vistas em Louisville.
4
00:00:21,000 --> 00:00:25,200
Chegou com cem pessoas em quatro
carruagens de vagões particulares.
5
00:00:25,300 --> 00:00:29,800
Ocupou um andar inteiro
do Hotel Muhlbach.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Ele deixou-me completamente
deslumbrada
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,300
Ofereceu-a um colar de pérolas
8
00:00:37,300 --> 00:00:40,300
avaliado em 350.000 dólares.
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
Foi Jordan Baker quem te disse,
não foi?
10
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Traidora!
11
00:00:48,700 --> 00:00:51,000
Que mais ela te disse?
12
00:00:51,000 --> 00:00:54,100
Contou como me encontrou
nessa noite?
13
00:00:54,100 --> 00:00:56,900
No meu quarto, ébria,
14
00:00:56,900 --> 00:01:01,800
com uma garrafa de Sauternes
numa mão e...
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
E a minha carta na outra.
16
00:01:05,900 --> 00:01:11,000
"É a primeira vez que bebo,"
disse eu, "mas estou gostando."
17
00:01:10,900 --> 00:01:15,900
Fui buscar o colar de pérolas caríssimo
no cesto dos papéis e disse:
18
00:01:15,900 --> 00:01:21,300
"Querida, devolva-o àquele tal
de Chicago a quem ele pertence"
19
00:01:21,300 --> 00:01:26,200
"e diga-lhe, e aos outros todos,
que Daisy mudou de idéia."
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,100
Daisy mudou de idéia!
21
00:01:31,200 --> 00:01:36,600
No dia seguinte, casou com Tom
Buchanan, sem hesitar sequer.
22
00:01:38,400 --> 00:01:40,800
Sabe o que a Jordan fez?
23
00:01:40,800 --> 00:01:44,800
Encheu a banheira de água fria
e meteu-me lá dentro, vestida.
24
00:01:44,900 --> 00:01:48,900
Eu não parava de chorar,
mas não largava a carta.
25
00:01:48,900 --> 00:01:52,200
Agarrei-me a ela
com todas as forças.
26
...
