The Bridge on the River Kwai 4CD (1957) ბულგარული sub სუბტიტრები

{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{6501}{6552}Ñâúðøâàé ðàáîòà!
{6557}{6587}Âúðâè â áàðàêà.
{6593}{6629}Äà, òîâà ìîæå äà ñå î÷àêâà.
{6636}{6725}Àêî íîâèòå ïëåííèöè íè âèäÿò äà|êîïàåì
ãðîáîâå, ìîæå äà èçáÿãàò.
{6731}{6804}Íÿìà âðåìå øåãè.|Ñâúðøâàé ðàáîòà!
{6827}{6857}Êîïàé, êîïàé!
{6866}{6924}Çàùî íå íè âêëþ÷èòå|â ñïèñúêà íà
áîëíèòå?
{6939}{7004}Èìàéòå ìèëîñò, êàïèòàíå.|Âêàðàéòå íè â
áîëíèöà.
{7009}{7089}Òè íå áîëåí. Íèêîãà|íå áîëåäóâàëè.
{7094}{7154}Çàùî âèíàãè ñå ïðàâèø|áîëåí, Øèúðñ?
{7159}{7229}Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå èñêàì|åäèí îò òåçè
íàä ãëàâàòà ìè.
{7260}{7290}Êàïèòàí Êàíåìàöó, ...
{7330}{7360}...êàêâî ùå êàæåòå|çà åäèí ôàñ?
{7366}{7430}Äàë ôàñ òàçè ñóòðèí.|È íà äâàìà.
{7436}{7513}Òî÷íî òîâà èìàõ ïðåäâèä.|Èñêàì äà ñå
ðåâàíøèðàì.
{7518}{7585}Êîãàòî ÷îâåê ïðàâè ïîäàðúê|îò
ìèëîñúðäíîòî ñè ñúðöå, ...
{7591}{7684}...òàêà, êàêòî âèå ìè äàäîõòå|ôàñ, àç ãî
çàïîìíÿì îò ñúðöå.
{7718}{7759}Çàòîâà...
{7782}{7834}...èñêàì äà âè ïîäàðÿ|òàçè çàïàëêà.
{7933}{7974}Ìèñëèòå, ÷å ñúì|ÿ îòêðàäíàë?
{7979}{8044}Ïðèíàäëåæåøå íà àíãëè÷àí÷åòî,|êîåòî
òîêó-ùî ïîãðåáàõìå.
{8050}{8115}Òîé ìè ÿ äàäå çà óñëóãà,|êîÿòî ìó áÿõ
íàïðàâèë.
{8121}{8192}Ïðåäè äà èçäúõíà, èñêàì äà|íàïðàâÿ
ñúùîòî çà âàñ.
{8198}{8259}Ñòðàíåí ÷îâåê ñè, Øèúðñ.
{8318}{8399}Âëèçàø â ñïèñúê|íà áîëíè. Òîé ñúùî.
{8439}{8519}Íÿêîé äåí ïîëêîâíèê Ñàéòî ùå|òå
çàëîâè, ÷å ãî ïîäêóïâàø, ...
{8525}{8564}...è êúäå òîãàâà ùå ñå îêàæåì?
{8608}{8684}Ïðåäè òîâà äà ñòàíå, ùå áúäåì|äàëå÷
îòòóê, ïðèÿòåë.
{8696}{8739}Äàëå÷.
{8756}{8804}Îêåé, äà ñïèðàìå.
{8856}{8894}Òóê ëåæè....
{8937}{8980}Çàáðàâèõ êîãî|òîêó-ùî ïîãðåáàõìå.
{8986}{9016}Òîìñúí.
{9022}{9054}Àõ, äà.
{9063}{9107}Òóê ëåæè åôðåéòîð|Õ úðáúðò Òîìñúí, ...
{9113}{9204}...ñåðèåí íîìåð
íóëà-åäíî-äâå-òðè-|÷åòèðè-ïåò-øåñò-ñåäåì.
{9209}{9329}Äîáëåñòåí ÷ëåí íà Àðìèÿòà íà
Êðàëÿ,|èëè íà Êðàëèöàòà èëè íåùî, ...
{9346}{9444}...ïî÷èíàë îò áåðè-áåðè â|ãîäèíà
Ãîñïîäíÿ 1 943...
{9455}{9509}...çà ãîëÿìàòà ñëàâà íà....
{9544}{9590}-Çà êàêâî óìðÿ?|-Äîñòàòú÷íî.
{9596}{9649}Íÿìà íóæäà äà|îñêâåðíÿâàìå ãðîáà.
...

{1}{1}25.000
{64}{132}Äà, Êëèïòúí, ðàçáèðàì.|Íàèñòèíà.
{138}{199}Íî íå ðàçáèðàòå ëè?|Âúïðîñ íà ïðèíöèï å.
{205}{296}Àêî ñåãà îòñòúïèì,|íÿìà äà èìà êðàé. Íå.
{376}{476}Ñúð, íèå ñìå èçãóáåíè â äæóíãëàòà,|íà
õèëÿäà ìèëè îò êúäåòî è äà áèëî.
{481}{594}Êîìàíäâà íè ÷îâåê, êîéòî íå|ñå ñïèðà
ïðåä íèùî. Ïðèíöèï!
{606}{699}Íèêîé íèêîãà íÿìà äà óçíàå èëè äà|ñå
ïîèíòåðåñóâà êàêâî ñòàâà ñ íàñ.
{726}{765}Îòñòúïåòå, ñúð. Ìîëÿ âè!
{773}{806}Íåïðåêëîíåí ñúì.
{812}{901}Íÿìà äà äîïóñíà îôèöåð îò ìîÿ|áàòàëüîí
äà ðàáîòè êàòî ðîá.
{907}{947}-Âðåìå.|-Äîáðå.
{1018}{1086}Ìîëÿ áëàãîäàðåòå|íà êîãîòî òðÿáâà.
{1095}{1161}Âñåêè îò áîëíèöàòà|äàäå åäíî ïàð÷å.
{1167}{1206}Ð åéíúëäñ îòêðàäíà|êîêîñîâèÿ îðåõ.
{1250}{1311}Ïîíÿêîãà ùå ìîæåì|äà âè íîñèì õðàíà.
{1317}{1376}Ïîäêóïèõìå åäèí|îò îõðàíàòà âè.
{1535}{1613}Äîâèæäàíå, ñúð. È êúñìåò.
{1627}{1664}Ìíîãî áëàãîäàðÿ.
{1851}{1904}Êàçàõòå, ÷å àìåðèêàíåöúò|å áèë óáèò?
{1910}{1961}Äà, ñúð. Ïðîñòðåëÿí|è ñå óäàâèë.
{2002}{2071}Ëóäîñò å äà ñå|ïëàíèðàò áÿãñòâà.
{2096}{2169}Òðèìà óáèòè è çàùî?
{2175}{2205}Âðåìå!
{2227}{2284}Åòî òóê òðÿáâà äà ïðîáèåì.
{2766}{2866}Äîêòîðúò ñàìî íè ïîãëåäíà è
ïîêëàòè|ãëàâà. Êàêâîòî è äà îçíà÷àâà òîâà.
{2871}{2957}Îçíà÷àâà ñàìî åäíî,|ïîëêîâíèêúò íå
îòñòúïâà.
{3263}{3295}Å?
{3303}{3341}Âúïðîñúò ñòîè òàêà.
{3347}{3411}Ïîëêîâíèê Íèêúëñúí|íÿìà äà îòñòúïè
ïðåä ñèëà.
{3417}{3468}Âúïðîñ íà ïðèíöèï.
{3481}{3557}Êàòî ìåäèê, ïðîòåñòèðàì ñðåùó|íà÷èíà,
ïî êîéòî ñå îòíàñÿò ñ íåãî.
{3563}{3610}×óäî å, ÷å âñå îùå å æèâ.
{3615}{3711}Àêî íàñòúïè òðàãåäèÿ, òÿ|ùå ñå ðàâíÿâà
íà óáèéñòâî.
{3762}{3815}Òîé å îòãîâîðåí.
{3846}{3880}Íå àç.
{4131}{4165}Áîëåí ëè ñòå?
{4249}{4305}È äâàìàòà ëè ñà ïîëóäåëè?
{4342}{4390}Èëè àç ïîëóäÿâàì?
{4438}{4471}Èëè å îò ñëúíöåòî?
{8849}{8885}Ìèðíî!
{8915}{8980}Áàòàëüîí, ìèðíî.
{9047}{9100}Àíãëèéñêè ïëåííèöè.
{9110}{9165}Äà ñè çàäàäåì âúïðîñà...
{9171}{9247}...çàùî ìîñòúò íå íàïðåäâà?
{9260}{9383}Çíàåòå çàùî, çàùîòî|îôèöåðèòå âè ñà
ìúðçåëèâè!
{9395}{9495}Ìèñëÿò ñå çà òâúðäå äîáðè,|çà äà
ñïîäåëÿò âàøåòî áðåìå.
...

{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{25}{91}Î, óìèðàì çà ÷àøà ÷àé.
{149}{203}-Çà âàñ?|-Íå, áëàãîäàðÿ.
{208}{261}-Ïèòèå?|-Íå, áëàãîäàðÿ.
{267}{341}-Êàíè÷êà ÷àé çà åäèí, ìîëÿ, Ïèòúð.|-Ìíîãî
äîáðå, ñúð.
{435}{467}×åòåòå ëè òîâà?
{473}{566}Ïðåïîäàâàõ îðèåíòàëñêè åçèöè|â
Êåìáðèäæ ïðåäè âîéíàòà.
{660}{746}Íå âè ïîçäðàâèõ çà áÿãñòâîòî âè.|Äîáðî
èçïúëíåíèå!
{751}{844}Àêî ñïàñèòåëíèÿò âè ñàìîëåò íå|ìå áåøå
çàáåëÿçàë, íÿìàøå äà ñúì òóê.
{850}{891}Íå, ïðåäïîëàãàì, ÷å íå.
{968}{1031}Èñêàòå ëè äà âèäèòå|êúäåòå ñòå áèëè?
{1054}{1076}Äîáðå.
{1117}{1202}Èíôîðìàöèÿòà íè å îñêúäíà.|Îñíîâàâà ñå
íà äîêëàäà âè.
{1208}{1251}Ìèñëèì, ÷å ëàãåðúò å òóê.
{1257}{1258}Õ îðàòà âè èìàò ëè ïðåäñòàâà êàêâî|å
ñòàíàëî ñ ïîëêîâíèê Íèêúëñúí?
{1258}{1349}Õ îðàòà âè èìàò ëè ïðåäñòàâà êàêâî|å
ñòàíàëî ñ ïîëêîâíèê Íèêúëñúí?
{1355}{1452}Ñìåë÷àãà. Áåøå ïðåä ðàçñòðåë,|íî îêîòî
ìó íå ìèãíà.
{1458}{1534}Êîãàòî ñå êàíÿò äà òå çàñòðåëÿò,|íÿìàø
ãîëÿì èçáîð.
{1540}{1543}Òîâà å ðåêà Êóàé, à òóê å ñåëîòî,|êúäåòî
ñà âè ïîìîãíàëè.
{1543}{1647}Òîâà å ðåêà Êóàé, à òóê å ñåëîòî,|êúäåòî
ñà âè ïîìîãíàëè.
{1653}{1691}Òóê å æåëåçíèöàòà.
{1696}{1761}Èçãëåæäà, ìåñòíîñòòà|âè å äîñòà
ïîçíàòà.
{1766}{1827}Íå, íå áÿõ íà ñåáå ñè|ïîëîâèíàòà âðåìå.
{1833}{1919}Æåëåçíèöàòà çàïî÷âà òóê äîëó|îò
Ñèíãàïóð. Ìàëàÿ, ...
{1925}{2042}...Áàíêîê, Ðàíãóí. Öåëòà èì|å äà ÿ
ïðîäúëæàò äî Èíäèÿ.
{2048}{2131}-Êúäå áÿõ íàìåðåí?|-Î, íÿêúäå òóê.
{2137}{2256}ßïîíöèòå èñêàò êúì ñðåäàòà íà ìàé|äà
îòêðèÿò îòñå÷êàòà Áàíêîê-Ðàíãóí.
{2261}{2263}Ùå ñå îïèòàìå äà èì ïîïðå÷èì.
{2263}{2312}Ùå ñå îïèòàìå äà èì ïîïðå÷èì.
{2318}{2386}Òâúðäå å äàëå÷ çà|áîìáàðäèðîâà÷è ñ
òîâàð.
{2391}{2447}Ùå òðÿáâà äà ÿ|ðàçáèåì ïî çåìÿ.
{2453}{2516}-Êàê?|-Ñïóñêàíå ñ ïàðàøóò è ïåøà.
{2521}{2591}Ñ ïîäðèâåí çàðÿä|ïðåç äæóíãëàòà?
{2606}{2702}Ãëàâíèÿò íè ïðîáëåì å|èíôîðìàöèÿ îò
ïúðâà ðúêà.
{2708}{2769}Ðàçáèðàòå, íèêîé îò íàñ|íèêîãà íå å áèë
òàì.
{2775}{2852}-Íå èñêàì äà îáåçñúð÷àâàì--|-Áè
òðÿáâàëî äà å èíòåðåñíî.
{2858}{2976}Ïîëêîâíèê Ãðèéí ìè äàäå ìîñòà
Êóàé.|Âçåìàì åêèï, çà äà ãî âçðèâèì.
{2993}{3031}Ùàñòëèâåö.

...

{1}{1}25.000
{2398}{2438}Êàêâî ïðàâèòå?
{2449}{2499}Íå ñúì äàë çàïîâåä|çà ïî÷èâêà.
{2504}{2539}Âñè÷êè èìàìå íóæäà.
{2637}{2722}Âñå îùå ñìå íà ïåò ÷àñà|áúðç õîä îò
îáåêòà.
{2727}{2759}Ìîæå áè øåñò.
{2784}{2812}Õàéäå.
{2817}{2878}Àêî ïðîäúëæèòå äà õîäèòå,|ùå âè èçòå÷å
êðúâòà.
{3060}{3133}-Ùå ìå îñòàâèòå òóê.|-Àêî âèå ñïðåòå,
íèå ñïèðàìå.
{3155}{3218}Íå ìîæå äà ñå èçó÷è ðàçïîëîæåíèåòî|íà
ìîñòà ñëåä ñìðà÷àâàíå.
{3223}{3274}Òðÿáâà äà ñå ñòèãíå|òàì ïðåäè çàëåç.
{3279}{3391}Íî, ñúð, êîãàòî ñâúðøèì ðàáîòàòà,
êîé|çíàå äàëè ùå ìîæåì äà ñå âúðíåì ïî...
{3397}{3448}...òîçè ïúò èëè äàëè|ùå ìîæåì äà âè
íàìåðèì?
{3454}{3539}Íà âàøå ìÿñòî íå áèõ ñå ïîêîëåáàë|äà âè
îñòàâÿ è âèå ãî çíàåòå.
{3549}{3579}Òîé íå çíàå, íî àç çíàì.
{3585}{3668}Áèõòå îñòàâèëè ñîáñòâåíàòà ñè
ìàéêà|òóê, àêî ïðàâèëàòà ãî èçèñêâàò.
{3685}{3768}Ïðîäúëæàâàòå áåç ìåí.|Òîâà å çàïîâåä.
{3773}{3828}Ñåãà âèå êîìàíäâàòå, Øèúðñ.
{3894}{3938}Íÿìà äà ñå ïîä÷èíÿ|íà òàçè çàïîâåä.
{3952}{3989}Îò ãåðîè÷íîñòòà|âè ìè ñå ïîâäèãà.
{3994}{4061}Ðàçíàñÿòå çëîâîíèåòî|íà ñìúðòòà êàòî
÷óìà.
{4067}{4120}Åêñïëîçèâè è õàï÷åòà ''Ë''|èäåàëíî ñè
ïàñâàò.
{4129}{4212}Åäíîòî èëè äðóãîòî. Óíèùîæè|ìîñò èëè
óíèùîæè ñåáå ñè.
{4220}{4261}Òàçè âîéíà å ïðîñòî èãðà.
{4267}{4361}Âèå è îíÿ ïîëêîâíèê Íèêúëñúí.|Ëóäè ñòå
îò êóðàæ. Çà êàêâî?
{4367}{4438}Êàê äà óìðåø êàòî äæåíòúëìåí,|êàê äà
óìðåø ñïîðåä ïðàâèëàòà, ...
{4443}{4533}...ñëåä êàòî âàæíî å ñàìî êàê äà|æèâååø
êàòî ÷îâåøêî ñúùåñòâî!
{4629}{4698}Íÿìà äà âè îñòàâÿ òóê|äà óìðåòå, Ó
îðäúí, ...
{4730}{4823}...çàùîòî íå ìå å ãðèæà çà âàøèÿ|ìîñò è
çà ïðàâèëàòà âè.
{4834}{4898}Àêî ïðîäúëæèì, ùå|ïðîäúëæèì çàåäíî.
{4968}{5008}Äîáðèÿò ñòàð ßé.
{5295}{5323}Äîáðå.
{5579}{5610}Õàéäå.
{6797}{6832}Äà ñå ïðèáëèæèì.
{7300}{7353}Îùå ëè ñúæàëÿâàòå,|÷å âè äîâåäîõìå?
{7393}{7439}-Ïî-äîáðå ëè ñå ÷óâñòâàòå?|-Äà.
{7444}{7498}Çíàéòå, ÷å îòíîâî|âèå êîìàíäâàòå.
{7503}{7543}Áëàãîäàðÿ âè, ìàéîð.
{7564}{7684}Íå ðàçáèðàì. Òîâà å òîëêîâà
ñîëèäíà,|äîáðå ïðîåêòèðàíà ðàáîòà.
...