1
00:01:30,558 --> 00:01:34,433
SIEGE DE LA C.I.A. - LANGLEY, VIRGINIE
2
00:01:40,266 --> 00:01:42,308
Ozzie, entre.
3
00:01:43,433 --> 00:01:45,226
Palmer, quoi de neuf?
4
00:01:45,307 --> 00:01:47,433
Tu connais Peck et Olson?
5
00:01:47,516 --> 00:01:51,017
Peck, oui. Olson, de réputation.
6
00:01:53,517 --> 00:01:56,267
Je suis Osborne Cox.
7
00:01:57,600 --> 00:01:59,350
Tu bosses avec...
8
00:01:59,434 --> 00:02:01,934
Exact. Assieds-toi.
9
00:02:03,142 --> 00:02:07,559
Je ne sais pas comment te le dire...
10
00:02:08,476 --> 00:02:11,184
Tu n'es plus au pôle Balkans.
11
00:02:11,809 --> 00:02:14,435
Pardon? Pourquoi?
12
00:02:14,476 --> 00:02:17,642
Tu es écarté du SIGINT.
13
00:02:18,351 --> 00:02:21,851
Sans discuter? "Dehors"?
14
00:02:21,934 --> 00:02:24,893
On discute, maintenant.
15
00:02:25,018 --> 00:02:29,809
Ne rendons pas la chose désagréable.
16
00:02:31,185 --> 00:02:33,642
Palmer, sans vouloir te froisser,
17
00:02:34,310 --> 00:02:37,310
de quoi tu me causes, putain?
18
00:02:37,393 --> 00:02:39,436
Pourquoi Olson est là?
19
00:02:40,852 --> 00:02:43,060
Sans déconner,
20
00:02:43,143 --> 00:02:44,935
il ne s'agit pas de travail.
21
00:02:45,018 --> 00:02:47,769
Je suis un excellent analyste.
22
00:02:47,853 --> 00:02:52,643
Ca ne se passe pas bien, comme tu le sais.
23
00:02:52,727 --> 00:02:55,019
Tu es alcoolique.
24
00:03:01,852 --> 00:03:03,935
Alcoolique?
25
00:03:04,019 --> 00:03:06,561
Ne rendons pas la chose désagréable.
26
00:03:07,353 --> 00:03:11,478
Tu passes aux Affaires étrangères.
27
00:03:12,853 --> 00:03:15,187
Le niveau d'habilitation est moindre,
28
00:03:15,269 --> 00:03:20,436
mais tu... Tu n'es pas remercié.
29
00:03:21,935 --> 00:03:26,895
Ceci est une agression. Alcoolique?
30
00:03:26,978 --> 00:03:29,144
Va te faire foutre, tu es un Mormon!
31
00:03:29,228 --> 00:03:31,978
A côté de toi, on est tous alcooliques!
...
