1
00:00:28,930 --> 00:00:35,930
Førerne til deres biler, tak.
2
00:01:17,806 --> 00:01:20,486
- Uopmærksom?
- Nej, det er ikke rigtigt.
3
00:01:20,606 --> 00:01:23,245
Din søn ser ud til kun
at have en interesse.
4
00:01:23,365 --> 00:01:28,645
Det eneste, han taler om
og tænker på, er racerløb.
5
00:01:28,765 --> 00:01:33,364
- Hans far designer racerbiler.
- Og hvor er din mand?
6
00:01:33,525 --> 00:01:37,005
På arbejde, han kunne ikke komme.
7
00:01:37,165 --> 00:01:40,084
Æblet falder ikke langt fra stammen.
8
00:01:40,924 --> 00:01:46,564
- Er din husbond navn Rex?
- Nej. Rex er hans ældre bror.
9
00:01:47,203 --> 00:01:50,123
Dette er testen, som han tog sidste uge.
10
00:02:47,478 --> 00:02:52,278
Okay.
Tag jeres prøver og bøger -
11
00:02:52,478 --> 00:02:54,478
- og læg det hele -
12
00:02:54,638 --> 00:02:58,398
- på mit bord.
Speed Racer, ikke løbe.
13
00:03:11,757 --> 00:03:13,516
Nå, så du er klar til at køre?
14
00:03:18,796 --> 00:03:20,036
- Hvordan gik det i skolen?
- Fint.
15
00:03:20,156 --> 00:03:25,956
Mor siger, at du tager ned på banen.
Kan du ikke tage mig med?
16
00:03:26,235 --> 00:03:30,395
- Aldrig i livet.
- Kom nu, tag mig med!
17
00:03:30,555 --> 00:03:33,555
Jeg kan ikke, Speed.
Far slår mig ihjel.
18
00:03:33,675 --> 00:03:37,715
Han behøves ikke, at vide det.
Ingen vil vide det.
19
00:03:37,874 --> 00:03:43,434
Kom nu, Rex. Vær nu sød!
20
00:03:48,194 --> 00:03:50,034
Har du sokkerne på?
21
00:03:53,113 --> 00:03:56,193
Okay, men det bliver den sidste gang.
22
00:03:56,673 --> 00:03:59,313
- Aftale?
- Aftale.
23
00:04:25,111 --> 00:04:29,071
Kan du mærke den rutsjer? Det er fordi
bagenden vil forbi forenden.
24
00:04:29,190 --> 00:04:33,190
- Hvad gør jeg?
- Kører bilen i stedet for at styre den!
25
00:04:35,590 --> 00:04:37,790
Se, det er ikke bare dødt metal.
26
00:04:37,950 --> 00:04:41,430
Bilen lever.
Den ånder.
27
...
