1
00:00:40,388 --> 00:00:44,427
(Andie) Ich weiß, wie ich das 1. Mal sah,
dass jemand tanzt wie vom anderen Stern.
2
00:00:45,508 --> 00:00:48,466
Ich konnte nicht mehr wegschauen.
3
00:00:48,868 --> 00:00:52,827
Als ich klein war, nahm mich meine Mutter
zu Jam-Sessions in der Nachbarschaft mit.
4
00:00:52,908 --> 00:00:57,857
Nichts Großes, aber es sprach sich rum.
Bald kamen die besten Tänzer der Gegend,
5
00:00:57,988 --> 00:01:02,539
um sich einen Wettkampf zu bieten,
den sie "The Streets" nannten.
6
00:01:02,708 --> 00:01:06,621
Es wurde ein Phänomen
und ich war von Anfang an mit dabei.
7
00:01:07,348 --> 00:01:11,307
Ich wollte mich drehen und gleiten
und fliegen. So wie sie.
8
00:01:11,468 --> 00:01:15,541
Aber es war nicht leicht.
Meine Mutter sagte mir: "Gib nie auf.
9
00:01:16,188 --> 00:01:20,466
Sei einfach du selbst, das Leben ist
zu kurz, um ein anderer zu sein."
10
00:01:21,948 --> 00:01:25,987
Sie hatte Recht. Als ich 16 war,
wurde meine Mutter krank.
11
00:01:26,508 --> 00:01:32,743
Nach wenigen Monaten war sie tot.
Alles wurde anders. Auch "The Streets".
12
00:01:41,748 --> 00:01:45,536
(Ansage)
Bitte Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges.
13
00:02:29,668 --> 00:02:31,624
Loslassen.
- Hey.
14
00:02:31,748 --> 00:02:34,706
Kann mir jemand helfen?
15
00:03:12,108 --> 00:03:15,498
Die Tür wurde verbarrikadiert.
- Weg hier.
16
00:03:19,508 --> 00:03:22,466
Die sind die Treppen hoch.
17
00:03:25,708 --> 00:03:26,982
Hey!
18
00:03:31,068 --> 00:03:32,342
Halt!
19
00:03:36,708 --> 00:03:38,664
Untere Etage!
20
00:03:52,108 --> 00:03:54,497
(Musik)
21
00:04:08,028 --> 00:04:10,986
410 hat wieder zugeschlagen.
- Krasses Ding.
22
00:04:11,188 --> 00:04:15,466
Applaudieren Sie dem Genie.
- Klar, du musst es ja wissen, was?
23
00:04:15,708 --> 00:04:18,780
Maske ab, wir sind unter uns.
- Lass mich.
24
00:04:18,908 --> 00:04:22,696
Wir werden auf "YouTube" der Hit sein.
...
