Harry Potter and the Order of the Phoenix 2CD (2007) チェコ語 srt サブタイトル

1
00:00:14,407 --> 00:00:19,509
Subs by sweet-kitty
omluvte pøípadné chyby èi nepøesnosti pøekladu.

2
00:00:20,683 --> 00:00:23,744
Pro verzi:

3
00:00:27,333 --> 00:00:32,435
H A R R Y   P O T T E R
A
F É N I X Ù V   Ø Á D

4
00:01:36,455 --> 00:01:39,760
- Zase jsi zmlátil nìjakého desetiletého kluka?
- Tenhle si to zasloužil.

5
00:01:39,919 --> 00:01:43,389
- Jo, jasnì.
- Ètyøi na jednoho, ty jsi ale hrdina.

6
00:01:43,496 --> 00:01:50,408
Ty mᚠco povídat? Každej veèer poslouchám,
jak fòukáš. Já se aspoò nebojím svýho polštáøe!

7
00:01:53,472 --> 00:01:55,679
Prý - "Nezabíjejte Cedrika!"

8
00:01:56,583 --> 00:01:59,440
Kdo je Cedrik?
Tvùj amant?

9
00:01:59,633 --> 00:02:00,449
Buï zticha!

10
00:02:00,882 --> 00:02:05,565
"Snaží se mì zabít, mami"
Kde je tvoje máma?

11
00:02:07,106 --> 00:02:11,596
No, kdepak mᚠmaminku, Pottere?
Je mrtvá?

12
00:02:13,281 --> 00:02:14,709
No, je mrtvá?

13
00:02:31,129 --> 00:02:32,149
Dudley, co se to dìje?

14
00:02:36,652 --> 00:02:39,101
- Co to dìláš?
- Já nedìlám nic.

15
00:03:33,083 --> 00:03:34,715
Dudley, uteè!

16
00:04:11,193 --> 00:04:12,621
<i>Expecto Patronum!</i>

17
00:04:41,493 --> 00:04:42,615
Paní Figgová?!

18
00:04:47,522 --> 00:04:50,995
Neodkládej svou hùlku Harry.
Mohli by se vrátit.

19
00:04:53,782 --> 00:04:58,884
Dementori si nìjak dovolují.
Co bude pøíštì, Bradavice?

20
00:04:58,945 --> 00:05:02,993
- Nerozumím tomu, jak to-...?
- Dumbledore chtìl, aby na tebe nìkdo dohlédl.

21
00:05:03,081 --> 00:05:05,102
Dumbledore?
Vy znáte Dumbledora?

22
00:05:06,936 --> 00:05:09,827
Požádal mì o to po tom,
co minulý rok zemøel ten chlapec...

23
00:05:09,858 --> 00:05:13,281
Cedrik Diggory. Snad sis nemyslel,
že tì tu nechá jen tak se potulovat.

24
00:05:13,281 --> 00:05:16,860
To snad ne.
A to tvrdili, že jsi inteligentní. A teï...

25
00:05:16,909 --> 00:05:21,195
Jdi do vnitø a zùstaò tam.
Pøijdeme si pro tebe brzy.

26

...

1
00:00:13,583 --> 00:00:16,828
Dokázal jsi to, Neville.
Našel jsi komnatu nejvyšší potøeby.

2
00:00:18,215 --> 00:00:20,859
- Co to je?
- Je to speciálnì zakletá místnost.

3
00:00:20,961 --> 00:00:24,434
Komnata se objeví,
jen když ji nìkdo potøebuje.

4
00:00:24,993 --> 00:00:27,123
A vždy se pøizpùsobí jeho potøebám.

5
00:00:28,238 --> 00:00:30,871
Takže...
Tys vážnì potøeboval záchod?

6
00:00:33,103 --> 00:00:34,430
Okouzlující, Ronalde.

7
00:00:35,050 --> 00:00:36,172
Ale ano.

8
00:00:37,061 --> 00:00:39,102
- To byl pùvodní návrh.
- Je perfektní.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,328
Jako by Rokfort chtìl odvetu.

10
00:00:53,933 --> 00:00:54,953
<i>Expeliarmus!</i>

11
00:01:00,873 --> 00:01:04,195
- Jsem beznadìjný pøípad.
- Ne, jen moc mávᚠhùlkou.

12
00:01:04,196 --> 00:01:06,391
<i>Zkus to takhle.
Expeliarmus!</i>

13
00:01:09,324 --> 00:01:13,289
Opište tento schválený text ètyøikrát.

14
00:01:13,729 --> 00:01:16,421
Tak si ho alespoò poøádnì zapamatujete.

15
00:01:16,928 --> 00:01:19,535
- Nebudete muset mluvit-...
- ...nebo myslet.

16
00:01:21,308 --> 00:01:22,329
<i>Expeliarmus!</i>

17
00:01:22,338 --> 00:01:24,042
Hùlky pryè.

18
00:01:35,601 --> 00:01:37,915
Omráèení je jedno z nejužiteènìjších kouzel.

19
00:01:37,916 --> 00:01:40,522
Je to pro kouzelníky základ všeho.

20
00:01:40,523 --> 00:01:41,905
Tak, pojï Nigelle.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,124
Zkusíme si obranná kouzla.

22
00:01:50,711 --> 00:01:51,951
<i>Mdloby na tebe!</i>

23
00:01:58,111 --> 00:01:59,336
Dobøe. To nebylo špatné.

24
00:02:07,608 --> 00:02:09,424
Neboj se, budu tì šetøit.

25
00:02:09,487 --> 00:02:11,017
Díky, Ronalde.

26
00:02:14,192 --> 00:02:15,518
Dìlej, dìlej, Rone.

27
00:02:20,345 --> 00:02:21,978
- 10 galeonù na Hermionu.
- Beru.

28
00:02:29,561 --> 00:02:30,684
<i>Mdloby na tebe!</i>

29
00:02:38,813 --> 00:02:39,986
Udìlal jsem to schválnì.

30

...