"House M.D." 22CD (2004) 中国語 srt サブタイトル

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;


2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:ÇàóÝ
У¶Ô:ÇàóÝ

3
00:00:45,278 --> 00:00:48,213
Ϊʲô³Ùµ½ÁË? Äã²»»áϲ»¶ÎҵĴ𰸵Ä

4
00:00:48,281 --> 00:00:50,647
ÎÒÒѾ­ÖªµÀÁË
ÎÒ´í¹ý¹«¹²Æû³µÁË

5
00:00:50,717 --> 00:00:53,652
û´í Brad¼Ò¸½½üûÓй«¹²Æû³µ

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,154
Äã¹ýÁËÒ»Íí ÄÖÖÓûÏì Ò²ÐíÏìÁË

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,656
ÎÒûºÍËû˯¾õ
С½ã ҪôÊÇÄã-

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,659
ÎÒ´í¹ý¹«¹²Æû³µÁË!

9
00:01:00,727 --> 00:01:03,662
ҪôÊÇÄãÓÐ벡 ҪôÊÇËûÓÐ벡

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
ËûûʲôÎÊÌâ
Äã¸Ò˵ÄÇÊÇÊÂʵ?

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,667
Melanie ÎÒµÃÉÏ¿ÎÁË
ÄãÔÚÈö»Ñ ¶Ô°É?

12
00:01:08,735 --> 00:01:12,068
ÎÒ²»»áÆ­ÄãµÄ
´ó¼ÒÔçÉϺÃ!

13
00:01:12,138 --> 00:01:14,072
ÔçÉϺà RebeccaС½ã!

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,904
´ó¼Ò¶¼×øºÃÁËÂð?
×øºÃÁË

15
00:01:18,344 --> 00:01:22,940
ºÃ Sydney ¿ÉÒÔ¸æËßÎÒÃÇÄãÕâÖÜÄ©¸ÉʲôÁËÂð?

16
00:01:23,016 --> 00:01:24,950
ËýÈ¥-

17
00:01:25,018 --> 00:01:27,282
¼ÓÓÍ Sydney ÎÒÃÇÖªµÀÄã²»º¦Ðß

18
00:01:27,353 --> 00:01:31,619
Ϊʲô×ÜÊÇÎÒÃǸæËßÄãÎÒÃǵÄʶøÄã´Ó²»¸øÎÒÃǽ²ÄãµÄÊÂÄØ?

19
00:01:33,693 --> 00:01:35,593
ºÃ°É

20
00:01:35,662 --> 00:01:37,755
ÎÒµÄÖÜÄ©ÕæµÄºÜ²»´í

21
00:01:37,831 --> 00:01:40,857
- µ«Äã²»ÄܸæËßMelanieС½ã ºÃÂð?
- Äã¸ÉʲôÁË?

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,459
ÎÒ½»Á˸öÐÂÅóÓÑ

23
00:01:43,536 --> 00:01:46,471
½»ÐÂÅóÓѺÜÓÐȤ ¶Ô°É?

24
00:01:46,539 --> 00:01:48,006
¶Ô
û´í

25
00:01:48,074 --> 00:01:50,770
Äã¸æËßÄã°Ö°ÖÂèÂèÁËÂð?

26
00:01:52,078 --> 00:01:54,012
µ±È»

27
00:01:54,080 --> 00:01:57,106
ÄãÓÀÔ¶²»Ó¦¸ÃÆÛÆ­ÄãµÄ¸¸Ä¸

28
00:01:57,183 --> 00:02:00,311
ÎÒ¸æËßÎÒ@#$%&

29
00:02:02,055 --> 00:02:03,818
- Ôõô@!#*&

30
00:02:06,559 --> 00:02:08,891
@#$#%!!

31
00:02:10,697 --> 00:02:13,063
Ca- Ba-

32
00:02:18,204 --> 00:02:21,469
Ha- Ba- Cra-

33

...

1
00:00:03,003 --> 00:00:05,972
ÓÒ±ß
ÓÒ±ß ÓÒ±ß

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,132
»Ø·À »Ø·À »Ø·À »Ø·À
ÀÏÐÖ ¿ìµã

3
00:00:11,745 --> 00:00:14,077
ºÃÑùµÄ Dan ºÃÑùµÄ

4
00:00:14,147 --> 00:00:15,876
ºÃ
ºÃ

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,282
»Ø·À »Ø·À »Ø·À »Ø·À
×¢Òâ±ß·æ

6
00:00:31,264 --> 00:00:33,425
ºÜºÃ

7
00:00:56,856 --> 00:00:58,847
ÄãûÊ°É

8
00:00:58,925 --> 00:01:00,984
Dan? Dan, ˵»°Ñ½

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,757
Dan. Dan.

10
00:01:03,830 --> 00:01:06,663
È¥½ÐÒ½Éú

11
00:01:10,000 --> 00:01:18,000
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

12
00:01:22,000 --> 00:01:30,000
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:Erin Q
У¶Ô:ÇàóÝ

13
00:01:46,239 --> 00:01:48,537
- àË
- ¹ØÃÅ

14
00:01:48,608 --> 00:01:51,168
¹ØÃÅ

15
00:01:53,913 --> 00:01:57,007
Cuddy×ßµ½´óÌüÒªÊýµ½50ÏÂÂð£¿

16
00:01:57,083 --> 00:01:59,916
ËýÖªµÀÎÒÔÚÕâ¶ù,ÕâÊÇ°´ÕÕËýµÄָʾ

17
00:01:59,986 --> 00:02:03,217
- ËýÖ»ÊDz»ÖªµÀÎÒÒ»¸öÈËÔÚ¶øÒÑ
- ÄãµÄºòÕïÊÒ¶¼ÂúÁË

18
00:02:03,289 --> 00:02:06,019
- Äã´òËã¶à¾Ã²»Àí²ÇËûÃÇ
- ÎÒËĵãÏ°à

19
00:02:07,760 --> 00:02:10,024
ÄãÕâÑù×ö¾ÍÊÇΪ¶ã±ÜÎå·ÖÖӵŤ×÷Âð

20
00:02:10,096 --> 00:02:12,724
ÎÒ¾ÍËãÔÚÍâÃæ
Ò²Ö»»áΪһ¸öÁ÷±ÇÌéµÄº¢×Ó¿´²¡

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,030
ÄǾÍÊÇÓÃ30Ãë¿´×ÅÄǸö±Ç×Ó
ÔÙÓÃ25·ÖÖӺ͵£ÐĵÄĸÇ×̸»°...

22
00:02:16,102 --> 00:02:18,900
ËýÊÇÒ»¶¨»áÈ·¶¨
ÄDz»ÊÇÄÔĤÑ×»òÖ×Áö²Å¿ÏÀ뿪µÄ

23
00:02:18,972 --> 00:02:21,338
ÊÇѽ ²ÙÐĵĸ¸Ä¸ÊǺܷ³ÈË

24
00:02:21,407 --> 00:02:25,036
¾Í¸æËßCuddyÄãÓм±Ê ±ØÐëÌáÇ°À뿪
ÄÇÊÇÈö»Ñ

25
00:02:25,111 --> 00:02:30,014
¶øÇÒ²»¶Ô µ«ÐҺá°½ô¼±¡±µÄ¶¨ÒåÓкܶàÖÖ

26
00:02:30,083 --> 00:02:32,711
µ«¡°²¡Àý¡±µÄ¶¨ÒåÈ´²»ÊÇ

27
00:02:36,122 --> 00:02:38,886
ÄãûÊ¿É×ö?

28
00:02:38,958 --> 00:02:41,017
ÄãûÊ¿É×ö?

29
00:02:41,094 --> 00:02:44,825
ÄãÓÐÒ»°Ñ¾«Ó¢Ò½Éú

30
00:02:44,898 --> 00:02:47,799
ΪÄ㹤×÷
¿ÉËûÃÇÏÖÔÚÈ´ÎÞËùÊÂÊÂ?

31
00:02:47,867 --> 00:02:51,701
- CameronÔÚ»ØÎÒµÄÐÅÄØ
- Ŷ ÎÒÏàÐÅ»áºÜ»¨Ê±¼äµÄ


...

1
00:02:22,786 --> 00:02:30,958
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

26
00:02:32,371 --> 00:02:40,280
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:Сʫ
У¶Ô:ÀϺÚ

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,972
ÎÒ×òÍíû˯ºÃ ÔçÉÏÆðÀ´ºíÁüÍ´ÁË

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,807
ÎÒ¾ÍÊǾõµÃ²»Ì«Êæ·þ ¶÷ ¿ÈËÔ

4
00:00:11,878 --> 00:00:17,544
ÊÇµÄ ¶÷-¶÷ ÎÒ¶Ç×ÓҲʹ
ÎÒ»¹¾õµÃ·¢ÉÕÁË

5
00:00:17,617 --> 00:00:22,611
ÎÒÖ»Êǵ£ÐÄ ¿ÉÄÜÊÇ´«È¾²¡

6
00:00:22,689 --> 00:00:27,524
ÏêϸĿ¼ Ã÷Ìì ÎÒ ÊÇµÄ Îҿ϶¨
ÎÒµ½Ê±¾Í»áºÃЩµÄÁË

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,860
ллÁË ÒÁÄɱÈÏÈÉú

8
00:00:32,632 --> 00:00:36,625
ÎÒÕæ²»ÏàÐÅÄã»áÕâô×ö

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,536
ÎÒȷʵ¿ÈËÔÁË

10
00:00:39,606 --> 00:00:41,938
àÞ ÄÇÄã²»ÊÇ˵»ÑÁË

11
00:00:42,008 --> 00:00:46,672
ÄÇÄãÓ¦¸ÃËõÔÚ´²ÉϺÈÍ뼦ÌÀ

12
00:00:46,746 --> 00:00:48,907
¼´Ê¹Äã´²ÉÏÓиöÓû»ð·ÙÉíµÄÅ®ÅóÓÑ£¿

13
00:00:48,982 --> 00:00:52,975
ÊÇµÄ ÒòΪÎÒÕæµÄ... ºÙ

14
00:00:53,053 --> 00:00:57,717
- ÎÒÕæµÄ¿ÈËÔ 
- Ä㻹ÓеãƤÕî

15
00:00:57,791 --> 00:01:03,457
¶÷ ÎÒ¾õµÃÎÒÃDz»¸Ã½ÓÎÇ

16
00:01:03,530 --> 00:01:07,694
àÞ ºÃµÄ 
ÒòΪÎÒ¶Ôµ¥µ¥ºÍÄã½ÓÎÇûÐËȤÄØ

17
00:01:07,767 --> 00:01:10,258
Ì«ºÃ ºÃµÄ

18
00:01:12,472 --> 00:01:15,464
¶÷-¶÷-¶÷

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,812
àÞ ±¦±´

24
00:01:50,410 --> 00:01:55,848
àÞ ²¼À¼µÇ

25
00:01:55,915 --> 00:01:59,908
²¼À¼µÇ

26
00:02:01,287 --> 00:02:04,450
ÎÒÖªµÀÎÒ²»´í µ«Ò²²»ÓÃÕâÑù

27
00:02:06,926 --> 00:02:09,053
²¼À¼µÇ

28
00:02:10,930 --> 00:02:14,024
²¼À¼µÇ ²¼À¼µÇ ²¼À¼µÇ

29
00:02:14,100 --> 00:02:17,263
²¼À¼µÇ£¡²¼À¼µÇ£¡

30
00:02:50,303 --> 00:02:55,297
ÓпյÄ×¢²á»¤Ê¿µ½Íâ¿Æ²¡·¿
ÓпյÄ×¢²á»¤Ê¿µ½Íâ¿Æ²¡·¿

33
00:03:10,123 --> 00:03:12,216
ÔõôÄãÏëµ½ÒªÎÒÈ¥ÖÎÁÆÕâ¸öÄк¢£¿

34
00:03:12,292 --> 00:03:14,283
Ѫѹ¶Ô¾²ÂöÍÆעû·´Ó¦

35
00:03:14,360 --> 00:03:16,954
²» ²»ÊÇµÄ 
ÎÒ²¢²»ÊÇÎÊÄãÔõôƭÎÒÈ¥ÖÎÁÆËû

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,692
ÎÒÔÚÎÊΪʲôÄãÒªÎÒÈ¥ÖÎÁÆËû£¿

37
00:03:19,766 --> 00:03:22,428

...

1
00:00:01,468 --> 00:00:04,198
Radiologist, Çë5317¸øµç»°

-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,706
Radiologist, Çë5317¸øµç»°

-=·çÈí×ÖÄ»×é=-
·­Ò룺sandyh_33     

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,038
½ÐAmber
²»ºÃ

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,977
Ϊʲô²»ºÃ?
AmberÏñ¸öÍÑÒÂÎèÄïµÄÃû×Ö

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,345
¸æËßÎÒÄĸöÍÑÒÂÎèÄï½ÐAmber Hartig

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,350
»¹ÊDz»Òª, ºÃ°É

7
00:00:18,418 --> 00:00:21,046
²»ÏñÍÑÒÂÎèÄïµÄÃû×Ö
ßÀ, DesireeÔõôÑù?

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,055
»¹ÊÇBambi? »òÕßKandy Kane?

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,489
½ÐMax°É

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,492
Maxine

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,051
Max Hartig
¶àô¿É°®µÄÃû×Ö, ²»ÊÇÂð?

12
00:00:30,130 --> 00:00:33,395
Èç¹ûÊǸöְҵȭ»÷ÊֵĻ°, ½ÐÕâ¸öÃû×Ö»¹²»´í

13
00:00:33,466 --> 00:00:35,764
ÏàÐÅÂð? ÊÇÎÒÃÇÔì³öÁËÕâ¸öСÉúÃü?

14
00:00:35,835 --> 00:00:40,238
ÎÒÖªµÀ, Ì«ÄÑÒÔÖÃÐÅÁË
ÕâÊÇÎÒÃÇ×ö¹ýµÄ×îÉñÆæµÄÒ»¼þÊÂ

15
00:00:41,241 --> 00:00:43,607
È¥ÄêÎÒ²îµãÈ¥ÅÜÂíÀ­ËÉҲͦÉñÆæµÄ

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,770
Ï£ÍûÄã±È½Ï×ßÔË, ûÓÐÒÅ´«µ½Äã°Ö°ÖµÄÓÄĬ¸Ð

17
00:00:46,846 --> 00:00:49,610
àË, ¸úСÐÜ´ò¸öÕкô

18
00:00:49,682 --> 00:00:51,616


19
00:00:52,752 --> 00:00:55,846
Ëýʲô¶¼Ã»³Ô¹ý
Ϊʲô»áÅ»ÍÂÄØ?

20
00:00:55,922 --> 00:00:58,857
Ŷ, Ç×°®µÄ
ÎÒÃDz»ÄÜÓÖÈ¥´òÈÅËûÃÇ, ÄãÄܲ»ÄÜ...

21
00:00:58,925 --> 00:01:01,325
ºÃµÄ, ºÃµÄ

22
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
¶Ô²»Æð, ÕâÊÇÎÒÃǵÚÒ»¸öº¢×Ó
ÎÒÏëÎÒÃÇÁ©ÓеãÌ«½ôÕÅÁË

23
00:01:07,033 --> 00:01:10,730
ßÀ, Ï´ÎÄãÃǵÃÈ¥ÕÒ¶ù¿ÆÒ½Éú, ÎÒÖ»ÊÇÌæËý½ÓÉú

24
00:01:10,804 --> 00:01:13,967
- ËýÅ»ÍÂÁË?
- ÊÇ, һСʱÄÚµÚ¶þ´ÎÁË

25
00:01:14,040 --> 00:01:17,032
Ŷ, Èç¹ûÄãÔÚË®ÏÂÉú»îÁ˾ŸöÔÂ

26
00:01:17,110 --> 00:01:19,601
ÄãÒ²»áÓÐͺܶණÎ÷µÄ

27
00:01:23,383 --> 00:01:25,908
ÓÐʲôÎÊÌâÂð?
Óеãî§Ë¯

28
00:01:25,985 --> 00:01:29,785
- ßÀ, ÎÒÃDz»ÖªµÀ...
- ËýºÜÌÌ

29
00:01:29,856 --> 00:01:31,824
- ËýÊDz»ÊÇ...

...

1
00:00:05,271 --> 00:00:07,535
ÎÒÃÇÊÇÁ®¼ÛµÄÀÍÁ¦

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,541
ÄÇÊǵÚËĸöµØÓü

3
00:00:09,609 --> 00:00:13,409
µ±Äã¶ÁÄã½Ü³öµÄÊ«µÄʱºò²¡ÀýÓÖ¶àÁË

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,881
дÏÂÎÒÃÇÖªµÀµÄ¶«Î÷µ«ÊÇËüÃDz»»á±»È˶Á

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,783
Îҿ϶¨danteÒ²»áͬÒâÄǸöÖ¤Ã÷ÎÞЧ

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,912
ÔÚÄ㲡ÀýºóÃæÅÅÁËÁ½¸öÐÇÆÚÁË

7
00:00:23,456 --> 00:00:26,357
Ŷ ÎÒû´òÖÐ

8
00:00:26,426 --> 00:00:29,418
£­ Äã¶à´óÁË£¿8ËêÂð£¡
£­°ËËêµÄº¢×ÓÄÜ×öÕâ¸ö£¿

9
00:00:30,463 --> 00:00:33,057
Äã×îºÃ»¹ÊDZðÕâÑùÁË Òª²»¾ÍÒ»Ö±ÕâÑù°É

10
00:00:33,133 --> 00:00:37,570
£­ÄãÓÐÒ»¸ö²¡ÈËÔÚÕï¶ÏÊÒ
£­¶÷Êǵĵ«ÊÇ ÎÒÔÚ12µãµÄʱºò¸Õ¸Õ½áÊø
ÏÖÔÚÒѾ­5µãÁË

11
00:00:37,637 --> 00:00:41,095
Ëý×Ô´Ó11µã¿ªÊ¼¾ÍÔÚµÈÄãÁË

12
00:00:43,877 --> 00:00:48,814
ûÓÐÏ£Íû ÊÇÄǸöµØÓü°¡£¿

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,488
àË ÎÒÊÇHouseÒ½Éú

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,754
£­Ê²Ã´Çé¿ö£¿
£­Augustine¸øËû¿´¿´ÄãµÄÊÖ

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,499
-Õâ¿´ÆðÀ´ÏñÊǺì°ß
£­Ðê °²¾²

16
00:01:11,571 --> 00:01:15,166
ÄãÃÇÒ»¶¨ÊÇÔÚ̸ÂÛʥˮ

17
00:01:15,241 --> 00:01:18,404
×î½üÏ´Á˺ܶàµÄÅÌ×ÓÂð£¿
ÎÒÔÚ³ø·¿Àï°ïæ

18
00:01:18,478 --> 00:01:22,505
£­³ø·¿ÀïÓÐʲôж«Î÷Âð£¿
£­ÎÒÃÇÕâ¸öÐÇÆÚÖ»Êǵõ½ÁËÒ»¸ö¾èÔùµÄìÀ¹øºÍºø

19
00:01:22,582 --> 00:01:27,451
£­ÎÒûÓдò¿ªËüÃǾÍÏ´ÁË
£­Ä㻨ʱ¼äÍì¾ÈÄãµÄÁé»ê
Ò²ºÜÈÝÒ׾ͿÉÒÔÍì¾ÈÄãµÄÊÖ

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,751
ÕâÊǽӴ¥ÐÔƤÑ×Äã¶ÔÇåÏ´Ôí¹ýÃô

21
00:01:30,824 --> 00:01:35,420
²»¶Ô ÎÒÃÇÒÔÇ°ÓÃÕâ¸ö·ÊÔí 
ΪʲôÏÖÔÚ³öÎÊÌâÄØ

22
00:01:35,495 --> 00:01:39,431
ÎÒµ±Ò½ÉúÒѾ­ºÜ¶àÄêÁË
ΪʲôÏòÈËÃDZ£Ö¤ÎÒËù×öµÄÄØ£¿

23
00:01:39,499 --> 00:01:41,933
Ò»¸öÈË»á±äµÄ¶Ôij¸ö¶«Î÷¹ýÃô

24
00:01:42,001 --> 00:01:44,333
ËûÃÇÖظ´µÄ³£Ê±¼äµÄ±©Â¶ÔÚÄÇЩ¶«Î÷Ç°

25
00:01:45,905 --> 00:01:48,897
ºÃÏûÏ¢ÊÇ 

26
00:01:50,310 --> 00:01:52,938
°± °±ÊÇÒ»ÖÖ×迹°±¼Á

27
00:01:53,012 --> 00:01:55,776
Ëü»á×èÖ¹¹ýÃô·´Ó¦

28
00:01:55,849 --> 00:01:59,376
û8¸öСʱ³ÔһƬËü»áÈÃÄã¾õµÃÓÐЩÀ§

29
00:01:59,452 --> 00:02:03,013

...

1
00:00:04,437 --> 00:00:06,462
±»Ã¨Ò§ÁËÉàÍ·?

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,474
²» ÄãɱÁËÄÇֻè ÇÐÏÂÁËËûµÄÍ·

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
ÄãµÃ¿´Ò»ÏÂÕâ¸ö

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,646
ÂèÂè? ÂèÂè

5
00:00:14,714 --> 00:00:16,739
ÂèÂè ºÃÁË

6
00:00:18,785 --> 00:00:23,654
ÎÒ»¹ÐèÒªÔÙÎʼ¸¸öÎÊÌâ²ÅÄÜÌá¸ßËýµÄ²Ð¼²²¹Öú

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,317
ÎÒ²»Ï²»¶Ëý ËýºÜÅÖ

8
00:00:27,727 --> 00:00:31,288
ÎÒ¿ÉÒÔ¼õ·ÊµÄ

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,031
Ä㻹ºÃÂð?

10
00:00:39,105 --> 00:00:43,769
- ʵ¼ÊÉÏ ËýÇ©Ãû֮ǰ-
- ÎÒɱÁËÄÇֻè ºÃ¶àµÄѪ

11
00:00:45,512 --> 00:00:47,571
ºÃÁË

12
00:00:47,647 --> 00:00:50,673
ÎÒµÃÎÊÎÊÕâЩÈÕÆÚµÄÎÊÌâ

13
00:00:50,750 --> 00:00:53,685
- µÚÒ»¸öÕï¶Ï
- ¾«Éñ·ÖÁÑÖ¢

14
00:00:53,753 --> 00:00:56,847
WaltersÒ½Éú È¥Äê5ÔÂ11 ÈÕÆÚÔÚÒ½ÁƵµ°¸Àï

15
00:00:56,923 --> 00:00:59,858
¶ø4ÔÂ6ºÅÊÇËý×îºóÒ»Ì칤×÷?

16
00:00:59,926 --> 00:01:03,362
µ«ËýÄÇÖÜÁìÈ¡ÁËʧҵ²¹Öú

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,866
ÎÒÃÇ»¹¹ýÇ®ÁË Ã»¶à¾Ã¾Í»¹ÁËÇ®

18
00:01:10,937 --> 00:01:12,768
ÕâÊÇ·¢Æ±

19
00:01:12,839 --> 00:01:15,399
µ«²»ÊÇÔ­¼þ ±§Ç¸ ¸´Ó¡¼þ

20
00:01:15,475 --> 00:01:17,409
ÄãÊǼÒÊô?

21
00:01:17,477 --> 00:01:22,312
²» ÄÇÊÇÎÒµÜµÜ ÎÒ18ÁË °ï¸öæ

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,054
¿ÉÒÔÁË

23
00:01:29,122 --> 00:01:30,987
Ö»ÐèҪǩÃû

24
00:01:31,057 --> 00:01:33,753
ºÙ! ÎÒ¸úÄã˵»°ÄØ!

25
00:01:33,827 --> 00:01:37,263
ÏÈÊÇè ÏÖÔÚÂÖµ½ÄãÁË Lucy

26
00:01:37,330 --> 00:01:39,560
±Õ×ì ±Õ×ì ±Õ×ì!

27
00:01:40,667 --> 00:01:45,001
ûÊ ËýÖ»ÊÇÐèÒªµãË®

28
00:01:45,071 --> 00:01:47,062
ÎÒÈ¥¸øÄãµ¹

29
00:01:51,644 --> 00:01:54,169
¼á³Öס ºÃÂð?
Ò»»á-

30
00:01:54,247 --> 00:01:58,741
µÈËý»ØÀ´ Ç©¸öÃû¾Í¿ÉÒÔÁË ÎÒÃÇÐèÒªÕâ¸ö ºÃÂð?
ÇóÄãÁË

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,422
ºÃ

32
00:02:03,490 --> 00:02:05,515
ÉùÒô-

33
00:02:05,592 --> 00:02:07,583
ÄÇÉùÒô²»ÊÇÕæµÄ

34
00:02:13,700 --> 00:02:15,691
Ôõô?

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,436
ÂèÂè? ÂèÂè

36
00:02:27,514 --> 00:02:30,540
ÂèÂè? ÂèÂè! ÂèÂè!


...

1
00:00:02,802 --> 00:00:05,498
ÎÒÃÇÏÖÔÚҪôÕÒ¸öÐÂÖ¸µ¼ÀÏʦ,

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,166
Ҫô»¹ÊÇÒÔÇ°ÄÇ,²»¹ýµÃ¶àÈ¥¼¸´Î

3
00:00:08,241 --> 00:00:11,074
Ҫô¾ÍÊÇÓÀÔ¶²»ÈÃËý¿ªÐÄÁË...

4
00:00:11,144 --> 00:00:16,013
Ëæ±ãÀ², ÎÒÃÇÓÃÒªÀ˷ѵÄǮȥLakeviewµ±»áԱȥ.

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,210
ÎÒ¹À¼ÆÕ¦ÃÇ»¹µÃÏëÏë.
¶Ô.

6
00:00:19,285 --> 00:00:22,254
Geez. ÄãÔõôÁË?
ͨ³£ÄãÓÃÒ»°ëËٶȾÍÄܸúÉÏÎÒÁË.

7
00:00:22,322 --> 00:00:26,122
×òÍíû˯ºÃ.

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,560
ºÍElyseÔõôÑù°¡?
ͦºÃµÄ.

9
00:00:30,630 --> 00:00:32,894
ͦºÃµÄ?
¶÷.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,969
»Ø´ðµÄÕâô¸É´à£¿
ÄãҪôÊÇ´­²»¹ýÆø,
Ҫô¾ÍÊÇÔÚÆ­ÎÒ.

11
00:00:37,037 --> 00:00:41,474
û´í. ÎÒÃÇÓÐʱ»áÄÇÑù,
²»¹ýͨ³£¾ÍûʵÄ.

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,772
ι, ÓÐûÓÐË®?
ÓÐ.

13
00:00:44,844 --> 00:00:46,869
ÄÇôÄãÔõô½â¾öµÄ?

14
00:00:48,081 --> 00:00:50,447
²»ÖªµÀ.
ÎÒÃÇÁÄÁÄ, È»ºóÓÐÒ»¸öµÀǸ.

15
00:00:50,517 --> 00:00:52,542
Ìì, ÎÒ×òÍí²»¸ÃºÈ¾ÆµÄ.

16
00:00:52,619 --> 00:00:56,248
- ºÙ, Äã˵ÄãµÀǸÁË.
- ÎÒÏëÊǵÄ.

17
00:00:56,322 --> 00:00:59,553
- ÄãÃǶà¾ÃÉϴδ²?
- ¹»¶àÁË.

18
00:00:59,626 --> 00:01:01,685
½ñÌìÔçÉÏ×öÁË°É?

19
00:01:01,761 --> 00:01:03,786
Äã×öÁË.
½ñÌìÔçÉÏ×öµÄ.

20
00:01:03,863 --> 00:01:07,492
¹Ö²»µÃÄãÕ¾²»ÆðÀ´ÁË? ¿ì.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,559
Elyse.

22
00:01:13,673 --> 00:01:15,607
¿¿.

23
00:01:15,675 --> 00:01:17,802
Ç×°®µÄ, ÎÒ¿ìÍÑË®ÁË.

24
00:01:17,877 --> 00:01:20,471
ÓÐûʲô½â¿ÊµÄ?

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,009
˯ÃÀÈË, ÆðÀ´ÁË.

26
00:01:25,085 --> 00:01:28,577
ÕâÊǽô¼±Ê¼þ.

27
00:01:28,655 --> 00:01:30,623
±ùÏä¿ÕÁË.

28
00:01:30,690 --> 00:01:33,250
¿ì.
¶¼¿ì4µãÁË.

29
00:01:35,862 --> 00:01:38,228
Elyse. ÌðÐÄ.

30
00:01:39,766 --> 00:01:43,327
¸øJacques´òµç»°.
¸æËßËûÎÒÉíÌå²»Êæ·þ.

31
00:01:44,404 --> 00:01:47,635
½ñÌìÊÇÐÇÆÚÁù.
ÎÒÃÇ3Ììûȥ¹¤×÷ÁË. ¼ÇµÃÂð?

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,835
ÈÃÎÒ˯¾õ.

33
00:01:50,910 --> 00:01:54,004
¿ìµã.

...

1
00:01:01,694 --> 00:01:04,254
Äã °ÑÄãÊÖÀïµÄ¶«Î÷¸øÎÒ

2
00:01:04,330 --> 00:01:07,060
Äã˵ʲô?

3
00:01:07,133 --> 00:01:09,499
- MillerС½ã
- Ðê ÎÒ˵¸øÎÒÄãµÄÊÖ»ú

4
00:01:09,569 --> 00:01:12,629
- ÎÒÖ»ÊÇÅÂÓÐÈË´òÎҵ绰ËùÒÔ
°ÑÊÖ»úµ÷µ½ÎÞÉùµµ
- ²» ÄãÔÚ×÷±×

5
00:01:12,705 --> 00:01:14,969
- °ÝÍÐ Äã¿´ÎÒÊÇÏñÔÚ×÷±×Âð
- ÀÏʦ

6
00:01:15,041 --> 00:01:17,339
ÎÒ˵¹ýµÈÒ»ÏÂ

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,379
½»³öÀ´
ºÃ°É ¸øÄã

8
00:01:24,851 --> 00:01:27,479
³ÄÉÀÕæ²»´í

9
00:01:30,457 --> 00:01:35,053
- ÎÒ..ÎÒÏëÈ¥Ò»ÏÂÏ´ÊÖ¼ä
- Ï´ÊÖ¼ä ¿ÉÒÔ°¡

10
00:01:35,128 --> 00:01:37,926
- 19·ÖÖÓÒÔºó°É
- ÎÒÊܲ»ÁË

11
00:01:37,997 --> 00:01:40,625
Ï´ÊÖ¼äÀïÓÐË­µÈןæËßÄã´ð°¸?

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,430
ºÃ°É ÎÒÕÒ¸öÈËÅã×ÅÄãÒ»ÆðÈ¥

13
00:01:55,448 --> 00:01:58,474
±ðŪÔàÁËÕâÀï ·ñÔòÎÒ»áɱÁËÄã

14
00:01:59,853 --> 00:02:01,548
Äã¸øÎÒ×øÏÂ

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,614
D.X.D.T.

16
00:02:05,692 --> 00:02:07,819
àË ËûºÃÏñÕæµÄÊÇÉú²¡ÁË

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,129
- ÿ¸öÈË¿´×Ô¼ºµÄ¾í×Ó
- Äã¸Ð¾õÔõôÑù

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,899
- µ½µ×Ôõô»ØÊÂ
- ¿ìÈ¥½ÐÈË

19
00:02:25,000 --> 00:02:35,000
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

20
00:02:40,000 --> 00:02:50,000
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:zeagelar
У¶Ô:ÇàóÝ

21
00:02:54,974 --> 00:02:57,067
ÄǸöº¢×ÓÕýÔڲμÓÌø¼¶ÉúµÄ΢»ý·Ö¿¼ÊÔ

22
00:02:57,143 --> 00:02:59,270
ͻȻËû¸Ðµ½ÒªÅ»ÍºÍÍ·ÔÎÄ¿Ñ£

23
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
΢»ý·Ö¿¼ÊÔÖо­³£¿ÉÒÔ¿´µ½

24
00:03:01,781 --> 00:03:04,807
ÑÏÖصÄÐÄÌø¹ý»º
ÐÄÂÉÏÖÔÚÊÇ48/ÿ·ÖÖÓ¶øÇÒ¿ìËÙ¼õÉÙ

25
00:03:04,884 --> 00:03:07,318
ÄãÈÏʶÕâ¸öº¢×ÓÂð
²»ÈÏʶ Ëû¸Õ¸Õ±»ËͽøÀ´

26
00:03:07,387 --> 00:03:11,483
ËûÂèÂ賤µÃºÜƯÁÁÂð
Õâ¸ö ÎÒûÓÐ×¢Òâµ½

27
00:03:11,558 --> 00:03:13,992
ÄǾÍÆæ¹ÖÁË

28
00:03:14,060 --> 00:03:16,392
²»ÊÇËûÖж¾µÄÔ­Òò
¶øÊÇÄãºÜÔÚÒâµÄÔ­Òò

29
00:03:16,462 --> 00:03:19,397
ÀñÆ·É̵êÏÖÔÚÓ¦¸Ã¿ªÃÅÁË ÂòÕÅ¿¨Æ¬Ë͸øËû
ËûÓ¦¸Ã¶Ô°¢ÍÐƷû·´Ó¦µÄ

30
00:03:19,465 --> 00:03:23,401

...

1
00:00:08,742 --> 00:00:11,074
ÕâµØ·½Õæ°ô.

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,442
ǽºÜºñ.
ºÃҲûÓÃ,ËûÓÖ²»À´.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,573
-Ëû»áÀ´µÄ,ËûÇ׿ڸúÎÒ˵µÄ.
-¶Ô.

4
00:00:16,649 --> 00:00:20,745
ÊÇÄã˵ÕâÊ׸èÒªÓÃСºÅµÄ,
ÏëÏë¿´-John Henry.

5
00:00:20,820 --> 00:00:24,051
-Äã¾õµÃÎÒÊÇɵ¹ÏÂð?
-µ±È»,²»¹ýÄDz»ÊÇÖصã.

6
00:00:24,124 --> 00:00:26,058
Ëû»áÀ´µÄ,OK?

7
00:00:33,767 --> 00:00:35,997
Íù×ó¹Õ.

8
00:00:36,069 --> 00:00:39,266
-ÄÏ´ó½Ö?
-ÎÒ°ïÄãÍƵôÁË.

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,773
Äã¸úÎÒ˵¹ýÄãÔÙÒ²²»Ïë½ø¼ÒôÊÒÁË.

10
00:00:41,841 --> 00:00:44,810
·´Õý¾ÍÒ»»á¶ù.
ÎÒ¸øËý´ò¹ýµç»°.ÎÒ´ðÓ¦ÁË.

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,905
- ÕæµÄҪȥ?
- Ò»»á¶ù¾ÍÖªµÀÁË.

12
00:00:51,151 --> 00:00:53,142
~ÄãÆÛÆ­ÁËÎÒ ~

13
00:00:53,219 --> 00:00:57,246
~John HenryÓÀÔ¶²»»á³öÏÖµÄѽ ~~
-±ð³ªÁË?

14
00:00:57,323 --> 00:01:01,020
-¶¼Á½¸öСʱÁË.
-ÄǾͼÌÐøµÈ.

15
00:01:01,094 --> 00:01:03,528
ÄãÌý¹ýËû±íÑÝ,
ÄãÖªµÀËûµÄˮƽ,

16
00:01:03,596 --> 00:01:06,087
ËùÒÔ,±Õ×ì,Tommy!

17
00:01:08,034 --> 00:01:11,800
- Oh,ÎÒµÄÉϵÛ.
- ÎÒÊDz»Êdzٵ½ÁË?

18
00:01:21,214 --> 00:01:24,183
ÒªÔÙÌýÒ»±éÂð?
²»ÓÃ.¿ÉÒÔÁË.

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,413
ÏÈÊÔÒ»´Î.¿´¿´ÔõôÑù.
¿ªÊ¼°É.

20
00:01:27,487 --> 00:01:40,479
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

21
00:01:42,011 --> 00:01:54,002
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:±¦ÄÝ
У¶Ô:±¦ÄÝ

22
00:02:00,753 --> 00:02:02,618
John!Ä㻹ºÃÂð?

23
00:02:03,623 --> 00:02:06,285
Ä㻹ºÃÂð?
ÎÒ²»ÄܺôÎüÁË.

24
00:02:06,359 --> 00:02:08,953
- ½Ð¾È»¤³µ!

25
00:02:09,028 --> 00:02:11,326
¿ìµã¶ù!

26
00:02:57,043 --> 00:02:58,943
ÎÒÏë½øÀ´.

27
00:03:00,813 --> 00:03:03,839
- ÊÇΪÁËJohn Henry Giles?ÄãÊÇËûµÄÀÖÃÔ?
- ËûÊÇÒôÀÖ¼Ò?

28
00:03:04,984 --> 00:03:08,385
ºÃ°ÉËûµÄ̱»¾-
ËûÒѾ­Á½Äê²»ÄÜ×ß·ÁË.

29
00:03:08,454 --> 00:03:10,922
²é²»³öÔ­Òò.
ºÃÏñÓеã¶ùÒâ˼.

30
00:03:10,990 --> 00:03:14,153
- ÍüÁËËûµÄ̱»¾°É.
- ÄãÓ¦¸Ã¸úËûµÄ±£ÁäÇòÓÑÕâô˵.

31

...

1
00:00:16,349 --> 00:00:18,078
ÌýÉÏÈ¥ÊǸöͦ²»´íµÄ¾Û»á

2
00:00:18,151 --> 00:00:21,143
$20
ºÃµÄ ûÎÊÌâ

3
00:00:21,221 --> 00:00:24,213
ÎÒ àÅ Ö»ÊÇ
ÎÒ²»ÖªµÀ·ÅÔÚÄÄÀïÁË

4
00:00:28,595 --> 00:00:30,859
ÄãÖªµÀ ÎÒ

5
00:00:30,930 --> 00:00:34,297
¶Ô²»Æð ÎÒÏëÎÒÍüÁËÈ¥Ìá¿î»úÁË

6
00:00:34,367 --> 00:00:37,097
û´í
¶øÇÒÍüÁËË¢ÑÀÁË

7
00:00:37,170 --> 00:00:39,866
Ůʿ ÄãÉõÖÁûÓÐ2ÃÀ·Ö

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,071
àÅ ÎÒ¿ÉÒÔ ¿ÉÒÔÏòÎÒµÄÅóÓѽè
Ëû¾ÍÔÚÀïÃæ

9
00:00:44,144 --> 00:00:47,307
Ëû°ÑÇ®¸øÎÒ  È»ºóÎÒÄóöÀ´¸øÄã
ÄãÔÚÕâÀï¸ù±¾²»ÈÏʶʲôÈË

10
00:00:47,380 --> 00:00:52,374
²» ÎÒÈÏʶµÄ Ëû½ÐJames ½ð·¢
ËûÈ˷dz£ºÃ ¶øÇҺܽ¡Ì¸

11
00:00:52,452 --> 00:00:54,818
ÎҵüûËû

12
00:00:57,657 --> 00:01:00,217
½øÈ¥°É

13
00:01:21,181 --> 00:01:23,172
James?

14
00:01:26,519 --> 00:01:28,248
James?

15
00:01:28,321 --> 00:01:29,982
James?
àË

16
00:01:30,056 --> 00:01:32,820
ÄãÖªµÀJamesÔÚÄÄÀïÂð?

17
00:01:32,892 --> 00:01:36,020
Ŷ ÊǵÄ
Ëû Ëû¾ÍÔÚÕâÀïµÄij¸öµØ·½

18
00:01:48,608 --> 00:01:51,702
ÎÒÃÇÈ¥ÕÒËû°É

19
00:01:54,914 --> 00:01:57,542
James?
ÄãÖªµÀJamesÔÚÄÄÀïÂð?

20
00:02:01,421 --> 00:02:03,981
- James? James?

21
00:02:04,057 --> 00:02:07,026
James? James?

22
00:02:07,093 --> 00:02:09,891
- Ŷ ÊÇµÄ Ëû¾ÍÔÚÕâÀïµÄij¸öµØ·½
ËûÔÚÄÄÀï?

23
00:02:15,902 --> 00:02:19,463
ÇóÄã
ÎÒÕæµÄÐèÒªÕÒµ½Ëû

24
00:02:30,783 --> 00:02:33,343
ÄãÔÚ¸Éʲô?

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,589
æ»×Ó

26
00:02:51,604 --> 00:02:54,266
²»!ËýÊÇÔÚ°ïÎÒ!

27
00:02:54,340 --> 00:02:58,208
·Å¿ªÎÒ!·Å¿ªÎÒ!

28
00:02:58,278 --> 00:03:00,712
°²¾²Ò»µã!

29
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
¶¯Ò»ÏÂ!

30
00:03:05,151 --> 00:03:07,585
Ŷ ÀÏÌì
ÎÒ¸ù±¾Ã»ÅöËý

31
00:03:07,654 --> 00:03:11,146
ºÃ¼«ÁË
ÏÖÔÚÎÒÃÇҪȥҽԺÁË

32
00:03:12,000 --> 00:03:20,000
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

33
00:03:24,000 --> 00:03:32,000
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:albin
У¶Ô:ÇàóÝ

34

...

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
ÒâÏÂÈçºÎ?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,746
²»ÖªµÀ.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,584
Äã˵µÄ£¬Äã°ÖÒ»¸öСʱÄÚ²»»á»ØÀ´µÄ£¡

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,557
ÎÒÖªµÀ£¬¿ÉÊÇ£¬Äã²»Á˽â
Äã²»°®ÎÒÂð£¿

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,356
µ±È»°®À²£¬ÄãÖªµÀµÄ
ÄÇ£¬À´°É£¬×öÀ²

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
ºÃ°É

7
00:00:33,430 --> 00:00:37,421
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

8
00:00:37,430 --> 00:00:41,421
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:chandler   
У¶Ô£ºÆæÖëÍÓѾ

9
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
ËüÃÇÔÚÄĶù£¿
´²Í·¹ñÀï

10
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
ÄÐÊ¿ÃÇ£¬¿ª¶¯ÒýÇæ°É

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,880
ÒýÇæת¶¯

12
00:00:59,926 --> 00:01:03,589
ÎÒÕæϲ»¶Õâ³µ°¡

13
00:01:03,663 --> 00:01:05,722
Whoo-hoo!

14
00:01:05,799 --> 00:01:08,199
Whoo-hoo!

15
00:01:08,268 --> 00:01:10,793
- Whoo-hoo.!

16
00:01:28,822 --> 00:01:30,289
ÎÒµÄÀÏÌì°¡£¬ÄãÔÚÁ÷Ѫ

17
00:01:30,356 --> 00:01:32,654
×¢Òâ!

18
00:02:32,418 --> 00:02:34,352
ËûÃǶÔÄãÈöʲô»ÑÁË£¿

19
00:02:34,420 --> 00:02:38,481
ÎÒ»á²éÇå³þµÄ
ºÃµÄ£¬ºÃµÄ

20
00:02:38,558 --> 00:02:41,994
¿ìµã

21
00:02:42,061 --> 00:02:45,326
- ºÃµÄ£¬Ð»Ð».

22
00:02:45,398 --> 00:02:47,696
Okay£¬Ò©Æ·ÊǽñÔçË͵½µÄ

23
00:02:47,767 --> 00:02:50,702
µ«ÊÇ´¬ÔË´¦ÒâÍâµØ°ÑÒ»ºÐVicodin£¨Ò»ÖÖֹʹҩ£©Ë͵½ÁËÑо¿²¿

24
00:02:50,770 --> 00:02:53,204
àÅ£¬Õâ¿ÉÄѸãÁË

25
00:02:53,273 --> 00:02:57,334
ÒªÊÇÎÒÃÇÄÜÁªÏµÉÏÕâ¶ùµÄÆäËû²¿ÃžͺÃÁË

26
00:02:58,745 --> 00:03:00,679
16Ëê
M.V.A.Êܺ¦ÈË

27
00:03:00,747 --> 00:03:04,046
ËûÒѾ­ÒòΪÄÚ³öѪ½ø³öÒ½ÔºØíÀñ°ÝÁË
ûÈ˲鵽²¡Òò

28
00:03:04,117 --> 00:03:07,018
³µ»öºóµÄÄÚ³öѪ
ÍÛ£¬ÁîÈ˳ԾªÓ´

29
00:03:07,086 --> 00:03:09,418
ÎÒÀ´¸ú´¬ÔË´¦Ëµ
ÎÒ¶®ËûÃǵĻ°

30
00:03:09,489 --> 00:03:13,084
ÒѾ­ÈýÖÜÁË-
ÄãÃÇҽԺûÓжÔÎÒÓÐЧµÄֹʹҩ

31
00:03:13,159 --> 00:03:15,650
º½ÔË´¦Ëµ»¹Òª1¸öСʱ

32
00:03:15,728 --> 00:03:17,662
ÎÒÊÇCuddy´ó·ò
ʲôÊ£¿

33

...

0
00:00:00,000 --> 00:00:03,231
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

1
00:00:03,236 --> 00:00:04,931
ÄãÕý´òËãÎüʳ¶¾Æ·Âð?

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,941
ÄÇô£¬ºÃºÃ¿¼ÂÇÒ»ÏÂ
ÒªÖªµÀ¶¾Æ·²»Äܽâ¾öÎÊÌâ

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,000
ÒÔÎÒΪ¼ø£¬ÎÒÊÇHank Wiggen

4
00:00:12,145 --> 00:00:14,238
Ŷ£¬²»¼ÇµÃÕâÕųóªµÄÁ³ÁËÂð?

5
00:00:15,915 --> 00:00:19,851
Á½ÄêÇ°£¬ÎÒ»¹ÊǸöÃ÷ÐÇ
Ôø¾­Ó®µÃ¹ý¾ÅÁ¬Ê¤

6
00:00:19,919 --> 00:00:23,548
- µ«µ½ÁË°ËÔÂÄ©µÄʱºò£¬ÎÒÎ޿ɾÈÒ©ÁË-
- ͣ! ͣ!

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,461
- ²»ºÃ£¬°¡?
- »¹¿ÉÒÔ£¬ÆðÂëÄãץסÁËÇò

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,088
ÊǵÄ

9
00:00:32,165 --> 00:00:37,865
Ìý×Å£¬ÄãÖªµÀµÄ£¬Í¨³£ÎÒ²»»á¸øÌáʾµÄ
µ«ÈÃÎÒ...ÊÔÒ»´Î

10
00:00:37,937 --> 00:00:39,905
´óÃ÷ÐÇÓеãÓ¦¸¶²»À´ÁË

11
00:00:39,973 --> 00:00:43,136
Êǵģ¬ËûÃÇ×öµÄ²»¶Ô
ÎÒÒâ˼ÊÇ˵£¬¶ÔÓÚHank

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,439
È¥¸æËßµ¼ÑÝ

13
00:00:45,512 --> 00:00:49,505
ÔÚÎÒϲ»¶¹ÜÏÐÊÂÇ°£¬ÎÒ»áÏÈ°Ñ×Ô¼º¼Þ³öÈ¥µÄ

14
00:00:49,582 --> 00:00:53,040
¾ÍËãÄãÍü¼Ç£¬ÓÐÒ»ÌìËüÒ²»á»ØÀ´
ÎÒ˵µÄÊÇ"¹ÜÏÐÊÂ"

15
00:00:53,119 --> 00:00:55,713
ÄãûÊ°É?
Ö»ÊÇθÕÇÆø

16
00:00:55,789 --> 00:00:59,247
È¥°ï°ïËû
˳±ã¸øÎÒÒ»¸ö¿Õ¼ä°ÑËüÊͷųöÀ´

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,165
ÒÔÎÒHank WiggenΪ¼ø

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,795
ÏñÕâÑù?
²»ÊÇ

19
00:01:12,872 --> 00:01:14,863
àË£¬Ç×°®µÄ
àË

20
00:01:15,875 --> 00:01:17,365
ºÙ£¬Bryan
ºÙ

21
00:01:17,444 --> 00:01:20,777
ÄãµÄÑݽ²ÓÐÂé·³ÁË?
Êǵģ¬ÄãÓÐʲôÖ÷Òâ?

22
00:01:20,847 --> 00:01:23,407
ÊÇÄãµÄ¹ÊÊÂ
Ö»ÊÇ×öÄã×Ô¼º

23
00:01:23,483 --> 00:01:26,941
¶¾Æ·Ôø¾­¾ÍÔÚÄǶù£¬ÄãÎüʳÁË
¾ÍÕâô¼òµ¥

24
00:01:27,020 --> 00:01:30,251
Ϊʲô½äµôÁË?
ÒòΪÎÒ¿ìÒªËÀÁË

25
00:01:30,323 --> 00:01:32,518
¶øÇÒ£¬ÒòΪÄã½äµôÁË£¬ËùÒÔ...

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
ËÄÔ·ݣ¬ÄãÒªÔÚ¿ªÄ»Õ½É϶Կ¹Ñï»ù¶Ó

27
00:01:38,865 --> 00:01:40,730
ÓÃËýµÄ·½Ê½ÊÔÊÔ?
ºÃ

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,734
ºÃµÄ£¬ºÃµÄ

29
00:01:42,802 --> 00:01:47,330
ÎÒÃÇÏÈ´ÓµÚ¶þ²¿·Ö¿ªÊ¼

...

1
00:00:02,202 --> 00:00:05,694
Ö÷Òª¾ÍÊÇÉàÍ·£¬ÐÖµÜ
Äã°ÑËüÉìµ½ËýÃǵÄ×ìÀï

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,575
²»¹ý±ðÈ«Éì½øÈ¥

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,577
ËýÃÇϲ»¶ÄÇô¸É£¿
¸çÃǶù£¬ËýÃÇ°®ËÀÁË

4
00:00:14,381 --> 00:00:16,975
ÄãÒª¸Éʲô£¿
ÅÊÕ¤À¸

5
00:00:19,953 --> 00:00:25,016
Ö»ÒªÉìµ½ÄÜÌòµ½ËýÃǵÄÑÀ³Ý
ÒªÂý£¬Ò»¸öÒ»¸öµÄÌò
¾ÍºÃÏñÔÚÉÏÃæ»­»­

6
00:00:25,091 --> 00:00:28,060
ÄǸö½ÐRachelµÄÅ®º¢¶ù
ËýÉϳõÖÐ

7
00:00:28,128 --> 00:00:31,564
- ËýÒѾ­Óйý¾­ÑéÁË.
- ÂèÂè˵ÎÒ±ØÐëÔÚ5µãÒÔÇ°µ½¼Ò.

8
00:00:31,631 --> 00:00:36,068
·ÅËɵã, ºÃÂð?ÔÚ±ðÈË·¢ÏÖ֮ǰÌø¹ýÕ¤À¸

9
00:00:43,276 --> 00:00:48,578
Äã±£Ö¤²»»á³öÊÂ?DaveµÄÂèÂèÊÇ·¿µØ²ú¾­¼ÍÈË.
Õâ·¿×ÓÊǿյĶøÇÒÒªÂôÁË ÕâÊǸö»ùµØ.

10
00:00:48,648 --> 00:00:52,948
²»¹ýÈç¹ûÄãÒªÊÇ˵³öÈ¥ÁË.
Äã¾ÍËÀ¶¨ÁË.

11
00:00:53,019 --> 00:00:58,252
ÎÒ¸úËûÃÇ˵Äãͦ¿á
Õâ¿ÉÊÇÀ´ÕæµÄ,¸çÃǶù.

12
00:01:00,326 --> 00:01:02,385
½øÀ´.

13
00:01:03,463 --> 00:01:05,761
ͯ×Ó¾üÕì²é´ó»á
ÔÚ´ó½ÖÄÇÍ·¶ù¿ª£¬Ð¡¼Ò»ïÃÇ

14
00:01:09,369 --> 00:01:11,667
Ò»¿´¾ÍÊǸöØ«ÖÖ
ûÓÃ͸ÁË.

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,764
- Gabeͦ¿áµÄ, ÐÖµÜ.ËûÊÇÔÛÃÇÖмäµÄÒ»Ô±
- Ëû×îºÃÊÇ.

16
00:01:19,145 --> 00:01:21,272
àÅ£¬ÎÒ²»¿Ê.

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,247
- ÕâÊÇʲô?
- »ùµØÊÂÎñ, С»ï×Ó.

18
00:01:26,319 --> 00:01:28,981
- ÔÛÃÇÎʵãʲô?
- °ÑÄãµÄÊÖ·ÅÔÚÉÏÃæ.

19
00:01:31,257 --> 00:01:36,695
Ŷ ºÚ°µµÄÁ¦Á¿, ½ñÄêÎÒÃÇÖеÄË­½«»áËÀÈ¥?

20
00:01:41,935 --> 00:01:47,271
-ÊÇÄ㶯µÄ.
-°ÑÄãµÄÊÖ·Å»ØÀ´£¬¾ÍÏÖÔÚ

21
00:01:52,812 --> 00:01:54,973
ÎÒÃÇÖеÄË­½«»áËÀÈ¥?

22
00:02:02,722 --> 00:02:04,815
"G",

23
00:02:08,528 --> 00:02:10,553
"A"--

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,495
Oh, man.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,692
"B",

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,240
"E".

27
00:02:22,308 --> 00:02:25,641
"Gabe".
Õâ¿ÉÕæÔã¸â.

28
00:02:32,952 --> 00:02:35,512
±ð·Ï»°ÁË. ÎÒÃǵÃÈ¥Ò½Ôº.

29
00:02:35,588 --> 00:02:41,185
- ²», ÂèÂè. ÎÒÌ«ÀÛÁË.
- ÐÐÁË, ±¦±´¶ù.ÄãÒѾ­ÉÕÁËÒ»¸öÐÇÆÚÁË.

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,598
- Ŷ.
- Ŷ, ÎÒµÄÉϵÛ.

31

...

3
00:00:05,605 --> 00:00:09,735
-ÄÇЩ»ÃµÆƬ¶¼ÔÚÄÄÀï?
-3ºÅ,6ºÅºÍ9ºÅ¶¼ÔÚ¸÷×ÔµÄÎļþ¼ÐÖÐ

4
00:00:09,809 --> 00:00:12,277
-ÎÒÄÜ·ñ¿´µ½Ò»Ð©¸üΪ³öÉ«µÄ
-²èÔÚÄãµÄ×ùλÉÏ.ÄãºÃ

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,246
Ŷ,ÇëÉÔµÈ

6
00:00:15,315 --> 00:00:18,113
ÓÖÊÇBen Federman,
ÁíһͨÊÂÏȵ绰

7
00:00:18,184 --> 00:00:22,780
ÎÒÃÇÒѾ­´ò¹ýÊÂÏȵ绰ÁË.ÕâÊǼӼ±
µÄÊÂÏȵ绰Âð?

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,381
¶­Ê»áÏëÁ˽âÍƶ¯ÑÇÖÞÊг¡
µÄÏêϸÇé¿ö

9
00:00:25,458 --> 00:00:27,392
Ben,¹ØÓÚÑÇÖÞûÓÐʲôÏêϸÇé¿ö

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,985
ÎÒÃÇÒѾ­ÔÚÔçÉÏ3µãµÄʱºò°Ñ
Ëü×÷ΪÍò¸£ÂêÀûÑÇÌÖÂÛ¹ý...

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,054
´Ó¶øÀ´°²¸§¶­Ê»á¹ØÓÚ¹ú¼ÊÐÔµÄÎÊÌâ

12
00:00:32,132 --> 00:00:34,191
Carly,ÎÒÖ»ÊǸøÄãһЩ¹ØÓÚ
ÑÇÖÞÊг¡µÄ½¨Òé

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,469
ûÓÐÑÇÖÞÊг¡

14
00:00:38,938 --> 00:00:40,872
ÈÃÎÒÃÇÌÖÂÛÒ»ÏÂÑÇÖÞÊг¡

15
00:00:40,940 --> 00:00:45,138
ÎÒÃÇÕý´¦ÓÚºÍÀï°ºÐÅ´û×é³ÉÕ½ÂÔ
ÁªÃ˵ijõ¼¶½×¶Î

16
00:00:45,211 --> 00:00:49,477
ÔÚÈý¸öÔÂÖ®ÖÐ,ÄãÃÇÔÚº«¹ú,ÄϺ«
ÄÚ×ß²»µ½ËÄÓ¢³ßµÄ¾àÀë...

17
00:00:49,549 --> 00:00:51,483
¾Í»á¿´¼ûÎÒÃÇÖеÄÒ»¸öÃÀÀöÄ£ÌØ...

18
00:00:51,551 --> 00:00:55,783
´Ó¹ã¸æÅƺÍÕ¹ÀÀ³÷´°ÖÐÏòÄãÃÇ΢Ц
ÑûÇëÄãÃǽøÈë

19
00:00:55,855 --> 00:00:59,484
ÕæÊÇÄÑÒÔÖÃÐŵÄÐÂÎÅ,Carly.ÎÒÃǶ¼Ï£Íû
ÄÜÌýµ½Ò»Ð©¹ØÓÚÑÇÖÞÊг¡µÄÇé¿ö

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,153
ÎÒÃÇÒѾ­ºÜ¾ÃûÓÐʲô¼Æ»®ÁË

21
00:01:02,228 --> 00:01:04,992
ºÃµÄ,ÄãÃǶ¼Á˽âÑÇÖÞÊг¡.ÔÚ×ö
֮ǰ˭¶¼²»ÖªµÀÄÜ×öʲô

22
00:01:05,065 --> 00:01:08,592
Carly,ÎÒºÜÏëÖªµÀ

23
00:01:08,668 --> 00:01:11,159
ÄãÄܲ»ÄÜ´óÖ¸úÎÒÃǽéÉÜÒ»ÏÂ
ÄãÊÇÔõô¿´´ýÑÇÖÞÆäËüµØÇøµÄÊг¡?

24
00:01:11,237 --> 00:01:14,638
µ±È»¿ÉÒÔ.Ó¡¶ÈÓг¬¹ýÎåÒÚµÄÅ®ÐÔ

25
00:01:14,707 --> 00:01:18,609
¸ù¾ÝÆäÏû·ÑÄÜÁ¦,ËüÊÇÊÀ½çÉϵ¥¶À
Ò»¸ö¾Þ´óµÄDZÔÚÊг¡

26
00:01:27,020 --> 00:01:32,287
àÅ,ÎÒÃÇÒѾ­¿ªÉèÁËÒ»¸öµ±µØ¹«Ë¾
À´±£Ö¤ÎÄ»¯²îÒìµÄÓ°Ïì

27
00:01:32,358 --> 00:01:36,351
àÅ,²»¹ÜÔõÑù,ÎÒÃ÷ÌìÔÙºÍÄãÃÇ
ÉîÈëÌÖÂÛÎҵļƻ®

28
00:01:36,429 --> 00:01:38,363
ÏÖÔÚÎÒÓÐÁíÍâÒ»¸ö»áÒª¿ª,ÎÒÐèÒªÓÃÕâ¸ö·¿¼ä

29

...

1
00:00:11,945 --> 00:00:14,413
Èç¹ûÄã×÷Ö¤µÄ»° ¾ÍûÈËÄܹ»±£»¤ÄãÁË

2
00:00:14,481 --> 00:00:16,415
ÌرðÊÇÁª°îµ÷²é¾ÖµÄÈË

3
00:00:16,483 --> 00:00:18,883
- ÎÒÃǻᱣ֤ÄãµÄ°²È« Joey
- ÊÇ°¡ ÓÃÖ¤È˱£»¤³ÌÐò

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,715
Ëû¸øÄãµÄ¾ÍÊÇÕâÖÖ¡°°ô¼«ÁË¡±µÄÐÂÉú»î?

5
00:00:20,787 --> 00:00:23,654
ÄãÔÚÒ»¸öʲôɽÑòÕòµÄʳƷµêÀÇÍÌ»¢ÑʵÄʱºò

6
00:00:23,723 --> 00:00:26,954
VitaleµÄÊÖÏÂ×ß½øÀ´¶Ô×ÅÄãµÄºóÄÔÉ×¾ÍÊÇÁ½Ç¹

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,758
ÂÉʦ ÄãÊÇÔÚ½¨ÒéÒ»¸öÖ¤È˶ÔÅãÉóÍÅÒþÂ÷Ö¤¾ÝÂð

8
00:00:30,830 --> 00:00:32,764
Ëû×Ô¼ºÕ¾³öÀ´ÁË Ëû¿ÉÊÇ×ÔÔ¸µÄ

9
00:00:32,832 --> 00:00:36,598
ÎÒÖ»Êǽ¨ÒéËû
µÈµ½ÎÒ¾õµÃÄãȷʵÄܹ»±£»¤ËûÁË
ÔÙ³öÀ´×÷Ö¤

10
00:00:36,669 --> 00:00:39,331
ºÙ ÄãÃÇÈÃÈúÃÂð
ÎÒ¿ÉÊÇѺÁËÇ®µÄ

11
00:00:39,406 --> 00:00:41,806
ÄãÏëÔõÑù?
ÎÒÃÇ¿ÉÊÇÌṩÁËÄãÒªÇóµÄÒ»ÇÐ

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,208
- ÎÒÒªµÄÊÇÒâ´óÀûÃæ
- ÄãÒѾ­ÓÐÁËÅ£ÅÅÁË ºÃºÃÏíÓÃ

13
00:00:47,781 --> 00:00:49,715
- ÄãÔÚ¸Éʲô
- ʲô

14
00:00:51,651 --> 00:00:54,586
ÄãµÄ½äÑÌÌÇÄØ
ÎҲŸøÁËÄãÒ»°üµÄ
Ŷ ¶Ô²»Æð

15
00:00:54,654 --> 00:00:57,487
ÎÒÍüÁË

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,491
Joey ²»¹ÜËûÃǸøÎÒÃÇʲô

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,494
²»¹ÜËûÃÇÔõô˵
Äã±»´òËÀÁË
ÎÒÄÜÔõô×ö ¿Ø¸æËûÃÇ?

18
00:01:03,630 --> 00:01:05,564
Õâ²»ÊÇÖصã

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,759
Äã»áÏëÄîÎÒµÄ

20
00:01:08,835 --> 00:01:11,167
- ÎÒÊÇÄãµÄÂÉʦ Joey
- ÄãÊÇÎÒÐÖµÜ

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,806
ÎÒ×öÕâЩ-ÄãÖªµÀ
ÎÒ½øÈëÖ¤È˱£»¤³ÌÐòºó

22
00:01:15,875 --> 00:01:18,002
ÎÒÃÇÒ²ÐíÔÙÒ²¼û²»µ½¶Ô·½

23
00:01:19,546 --> 00:01:21,912
- Äãϲ»¶ÕâÑù?
- Ò»µãÒ²²»

24
00:01:31,691 --> 00:01:34,285
ÎÒÈ¥ÏÂÏ´ÊÖ¼ä

25
00:01:36,096 --> 00:01:39,031
ÄãûÊ°É?

26
00:01:41,668 --> 00:01:46,435
û ûÊÂ
Ö»ÊÇ ÓеãÍ·ÔÎ

27
00:01:46,506 --> 00:01:49,168
ȥ͸͸Æø
ºÃÈÈ

28
00:01:51,544 --> 00:01:54,240
- Joey
- Äã¶ÔËû˵ÁËʲô?

29
00:01:54,314 --> 00:01:57,147
°¡ ×öµÄºÃ
¿ìµã!
·Å¿ªÎÒ!

30
00:01:57,217 --> 00:01:59,583
- ·Å¿ªÎÒ
Äãû¿´¼ûËû²¡ÁËÂð?
- Joey!

31

...

1
00:00:06,806 --> 00:00:08,797
Jessica

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,277
Jessica   À´°É£¬ÎÒÃǵóö·¢ÁË

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,078
¡ªÔÙ²»×ß¾ÍÒª³Ùµ½ÁËŶ£¬½ãÃÃ
¡ªÎÒ¾õµÃ²»Êæ·þ

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,758
- ÄãûÓз¢ÉÕ°¡
- ÎҵĶÇ×ÓÍ´

5
00:00:30,830 --> 00:00:35,164
- Ç×°®µÄ£¬¼ÈÈ»ÄãûÓз¢ÉÕ...
- ÎÒ²»ÏëȥѧУ,ÎÒ¿ÉÒÔÔÚ¼ÒÀï×ö×÷Òµ

6
00:00:37,103 --> 00:00:39,298
Jessica, ÔõôÁË£¿

7
00:00:41,408 --> 00:00:43,399
ÿ¸öÈ˶¼ÌÖÑáÎÒ

8
00:00:45,078 --> 00:00:47,069
àÞ£¬ËûÃDz»ÊÇÌÖÑáÄã

9
00:00:47,147 --> 00:00:50,344
ËûÃÇ»¹²»Á˽âÄ㣬ÊÇÒòΪËûÃÇ´øÓгɼû

10
00:00:50,417 --> 00:00:53,477
- ÎÒÌÖÑáÎÒ×Ô¼º
- Jessica, ²»ÒªÕâô˵

11
00:00:54,788 --> 00:00:57,484
àÞ£¬Ç×°®µÄ
¿´×ÅÎÒ£¬¿´×ÅÎÒ

12
00:00:57,557 --> 00:01:02,688
ÄãÊÇÒ»¸öÉñÆæÓÖƯÁÁµÄСŮº¢

13
00:01:02,762 --> 00:01:07,961
- ²»ÒªÈÃÄÇÉÙÊýµÄ»µ¼Ò»ï...
- ÉÙÊý£¿ÊÇÕû¸ö°à¼¶

14
00:01:09,302 --> 00:01:12,760
¼ÇµÃ¹ÊÊÂÖеÄСÄк¢Ò»Ö±ËµËûÌÖÑáÉú¼¦µ°ºÍ»ðÍÈÂð£¿

15
00:01:12,839 --> 00:01:15,433
×îºóËû²ÅÒâʶµ½ËûÆäʵÊǺÜϲ»¶ËüÃǵÄ

16
00:01:15,508 --> 00:01:18,773
×ÜÓÐÒ»ÌìËûÃÇ»áÖªµÀÄãÊÇÒ»¸ö¶àôºÃµÄСº¢

17
00:01:20,313 --> 00:01:24,647
ÄãÖ»Òª×öÄã×Ô¼º
ÓÀÔ¶²»Òª·ÅÆú

18
00:01:26,453 --> 00:01:28,580
ºÃ°É

19
00:01:30,890 --> 00:01:35,418
¾ÍÊÇÕâÑù£¬¼ÌÐø

20
00:01:35,495 --> 00:01:40,296
ºÜºÃ£¬Æ¯ÁÁ
Äã×öµÃºÜ°ô Jessica£¬Äã×öµÃºÜ°ô

22
00:01:43,403 --> 00:01:45,337
ι£¬Î¹£¬Seth

23
00:01:45,405 --> 00:01:48,033
- ÄãÏëÒªÕâ½Ú¿ÎʣϵÄʱ¼ä¶¼×øÔÚ°åµÊÉÏ£¿
- ²»

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,168
¼ÌÐø£¬ Jessica.
»¹ÓÐ40Ãë

25
00:01:51,244 --> 00:01:55,613
- ÎÒµÄÊÖÍ´
-¼ÓÓÍ. ¼á³Ö£¬Äã¿ÉÒÔ°ìµ½µÄ£¬Äã¿ÉÒÔ°ìµ½µÄ

26
00:01:55,682 --> 00:01:58,173
- ÎÒµÄÐØ¿ÚÍ´
- Äã¾õµÃµØÃæ»á¸Ð¾õÔõÑù£¿

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,446
ºÙ£¬Seth£¬Á½È¦£¬ÔÙ¼û

28
00:02:00,520 --> 00:02:04,081
ºÙ, Jess. Ö»ÊÇÌõÉþ£¬ºÃÂð£¿
Ö»Òª...±£³ÖºôÎü£¬¾ÍÊÇÕâÑù

29
00:02:04,157 --> 00:02:06,148
ÎÒ²»ÐÐ

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,592
»¹ÓÐ10Ãë
ÄãÄÜ×öµ½

32
00:02:17,904 --> 00:02:20,532
Jessica? Jessica?

33

...

1
00:00:00,834 --> 00:00:03,735
Ψһһ¼þ

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,101
ÃÀ¹úÈËÃñΨһһ¸ö´íÎóµÄÃÎÏë

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,766
¾ÍÊÇ
Ì«¶àµÄÈË

4
00:00:08,842 --> 00:00:13,040
ÎÒÃÇÖÐÌ«¶àµÄÈ˸æËßÄêÇáÈË£¬ÃÎÏëÆÆÃðÁË¡£

5
00:00:13,113 --> 00:00:15,946
µ±ÎÒСʱºò»¹ÔÚÌØÂ׶ٵÄƶÃñ¿ßÀïµÄʱºò,
ËûÃǾÍÕâô¶ÔÎÒ˵

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,246
ËûÃÇ´íÁË

7
00:00:18,318 --> 00:00:23,312
µ±ÎÒ¾ö¶¨¾ºÑ¡²ÎÒéÔ±£¬¶øÒøÐÐÕÊ»§ÀïÖ»Òª58ÃÀÔªµÄʱºò
ËûÃÇÕâô¶ÔÎÒ˵

8
00:00:23,390 --> 00:00:25,950
È»¶øËûÃÇ´íÁË

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,860
ËûÃÇÏÖÔÚÒÀÈ»Õâô˵
ÒòΪÎÒÊÇÒ»¸öºÚÈËËùÒÔÎÒ²»»áÓлú»á

10
00:00:29,929 --> 00:00:35,390
ÒòΪÎÒ²»ÊÇ°×ÈË£¬ÒòΪÎÒµÄÒøÐÐÕÊ»§ÀïÒÀȻֻÓÐ58ÃÀÔª

12
00:00:44,844 --> 00:00:49,611
ÔÚÄãÃǵİïÖúÏ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ°ÑÃÎÏëʵÏÖ

13
00:00:52,786 --> 00:00:54,879
×îºó

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,595
ÔÙ

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,002
ÈÃÎÒ˵

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,733
ÈÃÎÒÀ´Ëµ°É£¬ÄãÃÇÓ¦¸Ã¾è³ö·¨¶¨×î¸ßµÄ¾èÖú¿î

17
00:01:13,807 --> 00:01:17,743
¸øÏÂÒ»ÈÎÃÀ¹úµÄ×Üͳ

18
00:01:20,580 --> 00:01:24,676
Ä㻹ºÃ°É£¿ÒªµãË®»òÕß±ðµÄʲô£¿
ûÊ£¬ÎҺܺ㬺ܺã¬ÕæµÄ

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,788
ÏñÄãÕâô˧£¬ÎÒ´ò¶ÄÄãÄÜ»ñµÃ70£¥µÄÅ®ÐÔÖ§³Ö

20
00:01:30,857 --> 00:01:32,654
ÍÛŶ£¬µ«Ô¸¡­¡­

21
00:01:32,725 --> 00:01:35,523
µ±È»£¬ÄãÆÞ×ÓÒòΪ°©Ö¢È¥ÊÀ¿É°ïÁË´óæ

22
00:01:35,595 --> 00:01:38,462
ÎÒÊÇ˵£¬ÎҺܱ§Ç¸£¬²»¹ýͬÇéƱÄãÒѾ­ÎÈ»ñÎÞÒÉÁË

23
00:01:38,531 --> 00:01:40,362
°¡£¬ÎҺܸÐлÄãµÄÖ§³Ö

24
00:01:40,433 --> 00:01:44,802
[Echoing]
ÌýÎÒ˵ÒéÔ±£¬ÎÒ¹¤»áÓÐÒ»´ó±Ê¼¯×Ê»ù½ð

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,738
ÎÒ¶Ô¹¤»áµÄ̬¶ÈÒ»ÏòºÜÇ¿Ó²

26
00:01:49,809 --> 00:01:53,210
ÎÊÌâÊÇ£¬ÄãÒ»Ö±ÔÚÄãµÄÑݽ²ÖÐÇ¿µ÷¶ÔÓÚ

27
00:01:53,279 --> 00:01:55,873
ÔÚÓ¡Äᣬ¼íÆÒÕ¯£¬Í¢°Í¿ËͼµÄ¹¤ÈË

28
00:01:55,949 --> 00:01:58,975
ÒòΪÎÒÏëÎÒÃÇÓÐÒ»¸ö¾«ÉñµÄ

29
00:01:59,052 --> 00:02:00,815
¹¤»áµÄ³ÉÔ±¸ÐÇéÉÏÊܵ½ÁËÉ˺¦

30
00:02:00,887 --> 00:02:05,119
ËûÃDz»¹ØÐĹØÓÚ¾«ÉñµÄÕâ°ãÄÇ°ãµÄ
¡­¡­Ä㻹ºÃ°É

31
00:02:05,191 --> 00:02:06,852
ÒéÔ±
ºÙ£¡

32

...

1
00:00:05,939 --> 00:00:08,169
ÎÒ˵ʲô´À»°ÁËÂð?

2
00:00:09,642 --> 00:00:12,076
ÎÒÖ»ºÈÁËÁ½±­¶øÒÑ.

3
00:00:13,079 --> 00:00:15,104
Èý±­?

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,206
-ºÃ°É.Íâ¼Ó×îºóÒ»±­.
-àźß.

5
00:00:17,283 --> 00:00:21,743
û¹Øϵ.µÈÄ㻳ÔеÄʱºò,
Äã¾ÍÄÜ»¹ÎÒÈËÇéÁË.

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,259
-ÓÐʱºòÎÒ¾õµÃ×Ô¼ºÏñ¸ö°×³Õ.
-àÞ.

7
00:00:28,328 --> 00:00:31,593
×Ô´ÓÖªµÀÎÒÃÇÓÐÁ˱¦±¦Ö®ºó
ÎҾͿªÊ¼-

8
00:00:31,664 --> 00:00:34,963
ÄãÖªµÀÂð?
Äã¾Í¿ªÊ¼±äµÃÌرð°ô.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,798
ÕæµÄ.

10
00:00:46,446 --> 00:00:48,607
ºÙ!

11
00:00:53,186 --> 00:00:55,120
Ä㻹ºÃÂð?

12
00:00:55,188 --> 00:00:57,383
àźß.

13
00:00:57,457 --> 00:00:59,425
Ŷ,²»ÊÇ°É.

14
00:01:06,399 --> 00:01:09,368
-ÖªµÀΪʲôÀ¹×¡ÄãÂð?
-Õæ¶Ô²»Æð,¾¯¹Ù.

15
00:01:09,436 --> 00:01:12,667
-ÎÒÒ»¶¨ÊÇ´òî§Ë¯ÁË.
-ÄãºÈ¾ÆÁË?

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,764
-ûÓÐ.
-Ëýµ±È»Ã»ÓÐ.

17
00:01:16,242 --> 00:01:19,370
- ÓÐÈ˺ÈÁË.
- ÎҺȵÄ.

18
00:01:19,446 --> 00:01:22,142
-Ä㻹ºÃÂð?
-Ŷ, ÎÒ-ÎÒ²»,

19
00:01:22,215 --> 00:01:25,946
-ÄãÕâÑù¿ªÁ˶àÔ¶ÁË?
-Ŷ,¼¸ºõÓÐ-

20
00:01:26,019 --> 00:01:28,510
·òÈË,Çë´Ó³µÀï³öÀ´.

21
00:01:32,492 --> 00:01:35,427
×ßµ½³µÎ²È¥.

22
00:01:35,495 --> 00:01:37,463
Naomi.Äã-

23
00:01:38,531 --> 00:01:41,432
Naomi?

24
00:01:43,269 --> 00:01:45,362
- Naomi.
- ÏÈÉú,´ôÔÚ³µÀï.

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,998
-ºÙ.ËûûºÈ¾Æ.
-ÎÒ»á´þ²¶ÄãµÄ,ÏÈÉú.

26
00:01:48,074 --> 00:01:50,372
- Ëý²»Êæ·þ!Äã¿´¿´Ëý.
- ÄãÔÙ¸ÒÏòÎÒ×ß½üÒ»²½?

27
00:01:50,443 --> 00:01:52,468
»Øµ½³µÀïÈ¥.

28
00:01:53,613 --> 00:01:55,547
Naomi!Èÿª. 

29
00:01:56,182 --> 00:01:58,878
½Ð¾È»¤³µ!

30
00:02:02,085 --> 00:02:14,986
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

31
00:02:18,085 --> 00:02:30,986
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:huntz
У¶Ô:±¦ÄÝ

32
00:02:32,085 --> 00:02:34,986
ºÃÏûÏ¢ÊÇûÓÐÄÔÕðµ´.

33
00:02:35,054 --> 00:02:37,079
ûÓгöѪ,ûÓÐÓÙѪ.

34

...

1
00:00:35,902 --> 00:00:37,995
ÏëºÃÁËÂð?

2
00:00:38,071 --> 00:00:41,438
ºÃÁË ÄãÄÜÐÐ ¼ÓÓÍ

3
00:00:41,508 --> 00:00:44,602
¸Ð¾õÈçºÎ?
Äã¿´ÉÏÈ¥Óеã²Ô°×

4
00:00:44,677 --> 00:00:47,578
ÎÒûÎÊÌâ
²±×Ó»¹ÔÚÍ´Âð?

5
00:00:47,647 --> 00:00:51,378
¹ý»á¾ÍûÊÂÁË
Ò²ÐíÄãÓ¦¸Ã×öתÌåÁ½ÖÜ°ë

6
00:00:51,451 --> 00:00:54,284
ÎÒҪתÈýÖÜ
ÄãÖªµÀÍê³ÉÁ½ÖÜ°ë±È

7
00:00:54,354 --> 00:00:57,790
ÎÒ»áתÍêÈýÖܵÄ

8
00:00:57,857 --> 00:00:59,791
ºÃ°É

9
00:00:59,859 --> 00:01:04,421
ÎÒÃǾÍÈÃÄÇЩÀϼһïÃÇ¿´¿´
Ò»¸öÊܵ½Á¼ºÃѵÁ·µÄ12Ë꺢×Ó¿ÉÒÔ×öµÄ

10
00:01:20,547 --> 00:01:25,246
ÏÂһλ
Á½´Î¹ú¼ÒÇàÉÙÄê×é¹Ú¾ü Mary Carroll

11
00:01:45,872 --> 00:01:47,806
¸ÃËÀ

12
00:01:47,874 --> 00:01:52,334
ÄãÐеÄ
¼ÓÓÍ Ö»Òª...Õò¶¨ Õò¶¨

13
00:02:04,190 --> 00:02:09,560
ÖØÒªµÄÒ»Ìø µÃÍê³ÉµÄƯÁÁ ¸É¾»

14
00:02:35,722 --> 00:02:37,986
´ò911
ÎÒÃÇÐèÒª¾È»¤³µ

15
00:02:44,000 --> 00:02:52,000
-==http://www.1000fr.com==-
ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

16
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=-
·­Òë:mariusj
У¶Ô:ÇàóÝ

17
00:03:43,756 --> 00:03:47,317
ÎÒ¿´µ½µÆÁÁ×Å
ÏÖÔÚÊÇ°×Ìì

18
00:03:47,393 --> 00:03:49,418
ÄÇÊÇÒ»ÖÖ±ÈÓ÷

19
00:03:49,495 --> 00:03:51,486
Äã×ÜÊÇÀí½âµÄÕâô¼òµ¥

20
00:03:54,801 --> 00:03:58,567
еĹÕÕÈ
ÊÇ°¡

21
00:03:58,638 --> 00:04:01,004
µêÀïµÄÈË˵ÕⶫÎ÷ÊÇÇáÖʵÄ

22
00:04:01,074 --> 00:04:03,770
´øÓÐÖ±µÄÌõÎÆ

23
00:04:03,843 --> 00:04:06,903
ÄãÀ´¸ÉÂï?
Vogler ËÀÁË

24
00:04:06,980 --> 00:04:08,880
ʲô? Ôõô»ØÊÂ?

25
00:04:08,948 --> 00:04:12,941
ÓÖÒ»´Î ÊDZÈÓ÷
VolgerËù´ú±íµÄÒâ˼

26
00:04:13,019 --> 00:04:15,954
ÆÆ»µÏÈÉú Ç®´üÏÈÉú
¡®ÏòÎÒµÍÍ·¡¯

27
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
ËûÀ뿪ҽԺÁË

28
00:04:18,024 --> 00:04:19,924
Ò»Çж¼¿ÉÒÔ»Ö¸´µ½Ô­À´µÄÑù×ÓÁË

29
00:04:19,993 --> 00:04:22,257
Ô­À´µÄÑù×Ó
Óеã¹Ö¹ÖµÄ

30
00:04:22,328 --> 00:04:25,957
àÅ ÎÒϲ»¶Ææ¹ÖµÄ¶«Î÷

31
00:04:26,032 --> 00:04:29,263
ÄãҪ˵ʲô? Ö±½Ó˵³öÀ´

32
00:04:29,335 --> 00:04:33,271
ÎÒÒªÄã»ØÀ´
Ϊʲô?

33

...

1
00:00:17,350 --> 00:00:19,284
»¹ÐèÒª ßÀ µÈ¶à¾Ã?

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,286
µ½Ê±ºò»á½ÐÄãµÄ

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,288
ÎÒÒѾ­µÈÁËÒ»¸öСʱ

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,790
µ½Ê±ºò»á½ÐÄãµÄ

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,793
´ò½ÁÁË

6
00:00:48,314 --> 00:00:50,578
ÄÇôËýÕæµÄÒª»ØÀ´?

7
00:00:50,650 --> 00:00:52,584
Ë­Òª»ØÀ´?

8
00:00:52,652 --> 00:00:54,620
Äã²»ÈÏʶµÄÈË

9
00:00:54,687 --> 00:00:58,919
ÄãÈÃËýÉýÖ°ÁË?
¸øËý¼Óн?

10
00:00:58,992 --> 00:01:02,428
±ðÔÚ¿´µçÊÓµÄʱºòÌÖÂÛÕâ¸ö
ûÓÐÖز¥µÄ! ±Õ×ì

11
00:01:03,663 --> 00:01:07,724
- ÄãËõ¶ÌËýµÄ¹¤Ê±?
- ÄãÉõÖÁ²»ÈÏʶËý

12
00:01:07,801 --> 00:01:11,100
- Õâ¼Ò»ïÊÇË­?
- ËûÊÇÎҵIJ¡ÈË

13
00:01:11,171 --> 00:01:15,164
- ËûÔÚ¸øÎÒ×ö¼ì²é
- ×öÍê¼ì²éËû¾ÍÒª»ØÈ¥ÉÏ°à

14
00:01:16,676 --> 00:01:18,610
- ÎÒÒ²Ò»ÑùÄØ

15
00:01:18,678 --> 00:01:22,273
Õâ±Ø¶¨ÊÇÓÐÔ­ÒòµÄ
ÎÒÊÇ˵ Ëý²»»áÒòΪϲ»¶Äã¶ø»ØÀ´

16
00:01:25,852 --> 00:01:28,480
Âý×Å

17
00:01:28,555 --> 00:01:30,921
ËýȷʵÒòΪϲ»¶Äã²Å»ØÀ´µÄ

18
00:01:30,990 --> 00:01:34,517
¹þ¹þ ÄãÕâ»ìµ° ÄãÉÏÁËËý!

19
00:01:34,594 --> 00:01:37,859
ÔÙ˵һ¾ä
ÎҾ͸øÄã×ö¸öÇ°ÁÐÏÙ¼ì²é

20
00:01:39,566 --> 00:01:41,500
ÎÒ´ðÓ¦¸úËýÔ¼»áÒ»´Î

21
00:01:41,568 --> 00:01:44,469
- ʲô?
- ÄÇô˵Äãϲ»¶ÉÏËýÁË?

22
00:01:44,537 --> 00:01:47,938
- ÊǵÄ
- ²»ÊÇ¡ª¡ªËýûÓиøÎÒÈκÎÑ¡Ôñ

23
00:01:48,007 --> 00:01:51,670
Âý×Å ËýÇ¿ÆÈÄãÉÏËý?

24
00:01:51,744 --> 00:01:53,678
ÊÇÔ¼»áËý

25
00:01:53,746 --> 00:01:58,012
ÌìÕæÎÞаµÄÄêÇáŮҽÉú
°®ÉÏÒ»¸öÆ¢Æø¹Å¹ÖµÄÖÐÄ굼ʦ

26
00:01:58,084 --> 00:02:01,781
ËýÎÂÈáÌðÃÛµÄÌìÐÔ
Òýµ¼ËûÍÚ¾ò³ö...

27
00:02:01,855 --> 00:02:04,346
¶Ô×Ô¼ºÊÜÉ˵ÄÐÄÁé
¸üÉî²ã´ÎµÄÀí½â

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,085
ÉÏËý¡«

29
00:02:07,260 --> 00:02:09,490
²»È»ÄãÊÇͬÐÔÁµ

30
00:02:09,562 --> 00:02:12,224
Éϵ۰¡

31
00:02:12,298 --> 00:02:16,462
- [¶ùͯµÄȡЦ]×øÔÚ´óÊ÷µ×¡«Ò»ÆðÀ´½ÓÎÇ¡«
- ±ðÄÇôÓ×ÖÉÁË

32
00:02:17,537 --> 00:02:19,971
¸ÃËÀµÄ!

33
00:02:20,039 --> 00:02:24,032
- ±§Ç¸ ÕæµÄ ºÜ±§Ç¸

...

1
00:00:00,967 --> 00:00:02,867
ËûûÓÐÉú²¡

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,666
RileyÒ½ÉúÔÚÅ»ÍÂ.ºÜÃ÷ÏÔËû²»ÄÜÈ¥½²ÑÝ

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,731
ÄãÇ×ÑÛ¿´¼ûËûÍÂÁË?
»òÄãÖ»ÊÇÌýËûÄÇô˵¶øÒÑ?

4
00:00:08,808 --> 00:00:12,437
ÎÒ¾õµÃ×Ô¼ºµÃÁËÐÔ²¡
»òÐíÐèÒª»Ø¼ÒÐÝÏ¢¼¸Ìì

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,605
RileyÒ½ÉúûÓжÔÎÒ˵»ÑµÄÀúÊ·

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,616
Äã˵¹ýÕâ´ÎÊÇËû½ñÄêµÚÎå´Îȱ¿ÎÁË

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,120
- Ҫô¾ÍÊÇËûÈö»ÑҪôÊÇËûÕæµÄµ¹ÏÂÁË
- ÎÒ¸øÄã2¸öСʱµÄʱ¼äÀ´½áÊøÃÅÕﲿµÄ¹¤×÷

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,020
ºÃ°É.ÎÒÈÃCameronÀ´×ö
Ëýϲ»¶¹àÊä¸ø±ðÈË˼Ïë

9
00:00:24,090 --> 00:00:27,287
- ÎÒÒªÄãÀ´½²
- Ϊʲô×ÜÊÇÎÒ?

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,295
ÒòΪÕâ¸öÊÀ½çÌÖÑáÄã
ÓÖ»òÕßÕâÊÇÕï¶ÏѧµÄ¿Î³Ì

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,854
Ëæ±ãÑ¡ÔñÄĸö¿ÉÒÔÂú×ãÄã×ÔÁµÐÄÀíµÄÀíÓÉ

12
00:00:32,932 --> 00:00:34,957
ÎÒ²»»á×öµÄ

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,111
ÄãÓ¦¸Ã×èÖ¹ÎÒ,ÖØÐÂ̸ÅÐ

14
00:00:50,183 --> 00:00:52,413
Äã¿ÉÒÔ¼Ù×°¼ÌÐø×ß

15
00:00:52,485 --> 00:00:55,045
¶Ô²»Æð.ÎÒÏëÎÒÃÇÁ½¸ö¶¼¸ã²»¶¨ÁË
¼ÌÐø,ÖØÐÂÀ´¹ý

16
00:00:56,589 --> 00:00:58,819
ÔÚ½áÊøÃÅÕﲿµÄ¹¤×÷ºó,ÎÒ»á×ö4¸öСʱµÄ½²ÑÝ

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,123
2¸öСʱ.ÎÒÖªµÀÄãÄþÔ¸»¨2¸öСʱ...

18
00:01:02,195 --> 00:01:04,891
ÌýÄã×Ô¼º½²»°,ºÃ±ÈÌý²¡È˽²»°

19
00:01:04,964 --> 00:01:07,831
½²ÑÝ20·ÖÖÓºó¿ªÊ¼

20
00:01:10,970 --> 00:01:14,599
- HouseÒ½Éú,ÕâÀïÓиö²¡ÈË
- ÎÒÒª³öÈ¥ÁË.ÕâÀï½»¸øCuddy¹Ü

21
00:01:14,674 --> 00:01:16,608
Greg

22
00:01:22,282 --> 00:01:24,250
àË,Stacy.

23
00:01:24,317 --> 00:01:26,785
×î½üÔõôÑù?

24
00:01:26,853 --> 00:01:29,413
ÎÒÔõôÑù?

25
00:01:30,623 --> 00:01:33,353
¹ýÈ¥5Äê,ÎÒµÄÉú»î¾ÍÏñ-

26
00:01:33,426 --> 00:01:36,190
ÄãÓÐûÓп´¹ý<Ò°ÐÔУ԰>µÄ¼Ïñ?

27
00:01:36,262 --> 00:01:39,823
ÄãµÄÉú»î¾ÍÏñÄÇÑù?
»òÕßÄãµÄÉú»î¾ÍÊÇÔÚ¿´Õâ¸ö¼Ïñ?

28
00:01:44,704 --> 00:01:46,763
ÎÒºÜÏëÄã

29
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
Õâ¾ÍÊÇÄãΪʲôµ½ÕâÀïÀ´?

31
00:01:55,014 --> 00:01:58,211
ÎÒÐèÒªÄãµÄ°ïÖú

32
00:02:06,893 --> 00:02:10,727

...

1
00:00:11,745 --> 00:00:13,940
- ÎÒÒª×ßÁË
- ²» ²» Ëû»áÀ´µÄ

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,745
- ÎÒÏàÐÅËûÖ»ÊdzÙÁ˵ã
- ËûÈ¡ÏûÁËÁ½³¡¼ì²é  Ëû²»»á¡ª

3
00:00:17,817 --> 00:00:19,944
ËûÅÂÄã
û´í

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,215
Ç°ÄÐÓÑÍæ¾ß
ÊÇµÄ ÎÒÄÜÀí½â

5
00:00:22,288 --> 00:00:24,518
- ËûÒÔÇ°²»º¦ÅµÄ
- û´í

6
00:00:24,591 --> 00:00:26,889
ÄãÈÏΪº¦ÅÂÎÒÊÇ
Ò»ÖÖÑÏÖؼ²²¡µÄÖ¢×´?

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,554
ͻȻµÄÐÄÇé±ä»¯
Ó×ÖÉÐÄ̬»Ø¹é ¸¹²¿ÌÛÍ´

8
00:00:29,629 --> 00:00:32,530
»è¹ýÈ¥Á½´Î
ÊÇµÄ ÎÒÏëÄÇ¿ÉÄÜÊÇҽѧµÄÎÊÌâ

9
00:00:32,599 --> 00:00:35,193
- Ëû³ÙÁË20·ÖÖÓ
ÎÒÒª×ßÁË
- °ÝÍÐ

10
00:00:36,269 --> 00:00:38,464
Ëû»áÀ´µÄ
Ϊʲô?

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,699
ÒòΪËû°®Äã
²¢»á×öÄãËù˵µÄÒ»ÇÐ?

12
00:00:40,774 --> 00:00:44,232
ÒòΪÎÒû¸æËßËûÄã»áÀ´

13
00:00:51,684 --> 00:00:55,381
- Ëûϲ»¶¹Û²ì
- ÊÇµÄ Ëûϲ»¶µÄ

14
00:00:56,656 --> 00:00:58,624
Stace?

15
00:00:59,526 --> 00:01:01,790
- ÔõôÁË?
- àË

16
00:01:01,861 --> 00:01:03,954
ÄãºÃ ÎÒÊÇGreg House
ÄãÒ»¶¨ÊÇMatt

17
00:01:04,030 --> 00:01:06,555
- Mark.
- Mark Warner ²»ÓÃÆðÀ´

18
00:01:07,500 --> 00:01:10,628
±§Ç¸ ¼Ò³¤»á
àË
û¹Øϵ

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,802
- ÍÛ Greg House
- Ò® ÍÛ

20
00:01:14,874 --> 00:01:17,809
²» ÎÒ´ÓÀ´¶¼Ã»Óжã±ÜÄã
ÎÒÖ»ÊDz»ÏëÀË·ÑÄãµÄʱ¼ä

21
00:01:17,877 --> 00:01:21,074
ÆäËûµÄÒ½Éú¼ì²éÁËÎÒ
ËûÃÇ˵ÕâÖ»ÊÇѹÁ¦

22
00:01:21,147 --> 00:01:24,605
- ´óѧ¼¾½Ú
º¢×Ó ¼Ò³¤ È«¶¼¿¿ÎÒ
- ÎÒÄÜÀí½â

23
00:01:24,684 --> 00:01:26,982
- Greg
- ÄãÏëÒªÎÒ×öʲô?
- Äã˵Äã»á¼ì²éËû

24
00:01:27,053 --> 00:01:29,351
Ëû˵ËûºÜ½¡¿µ
Òª¼ì²éʲôÄØ?

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,324
±§Ç¸ÓеãÎó»á
µ«ÎҺܸßÐËÄãÃÇÁ©Óлú»á¼û¼ûÃæ

26
00:01:33,393 --> 00:01:36,260
- ÄãÃǺÃÏñÍæµÃºÜ¿ªÐÄ
- Ŷ ËûÕæ°ô

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,931
Èç¹ûÄã¿ÉÒÔαװÕæ³Ï
Äã¾Í¿ÉÒÔαװËùÓеÄÊÂ

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,834
- ÎÒ¶¼Ã»·¨ËµÎÒÓжàôϲ»¶ÄãÀϹ«
- ÊÇµÄ ÎÒÒ²Ò»Ñù

29
00:01:44,904 --> 00:01:46,997
ÄãÖªµÀÂð
ÎÒ¾õµÃÄãºÜ·í´Ì

30
00:01:47,073 --> 00:01:51,533

...