Equilibrium 1CD (2002) Croato srt sottotitoli

1
00:00:24,399 --> 00:00:29,571
U prvim godinama
21. stoljeæa...

2
00:00:31,239 --> 00:00:34,993
...buknuo je 3. Svjetski Rat.

3
00:00:36,078 --> 00:00:39,496
Oni od nas, koji smo preživjeli
znali su

4
00:00:39,539 --> 00:00:45,963
kako èovjeèanstvo neæe preživjeti...

5
00:00:46,045 --> 00:00:48,631
èetvrti...

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,301
...da naša nasilna priroda

7
00:00:52,386 --> 00:00:56,682
neæe trebati biti više 
nikad izazvana...

8
00:00:57,682 --> 00:01:01,770
Tako smo stvorili novu
ruku zakona...

9
00:01:03,353 --> 00:01:06,775
...Klerike Gramatona,

10
00:01:06,858 --> 00:01:11,697
èiji je jedini
cilj pronaæi i uništiti

11
00:01:11,780 --> 00:01:17,075
pravi izvor
ljudske nehumanosti.

12
00:01:19,703 --> 00:01:23,542
Sposobnost...

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
osjeæanja.

14
00:01:26,712 --> 00:01:27,796
Policija!

15
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
Znate što vam je èiniti.

16
00:02:00,078 --> 00:02:01,120
Dolje!

17
00:02:48,210 --> 00:02:49,794
Nepoznat je broj

18
00:02:49,877 --> 00:02:52,294
zaklonjenih u jugoistoènom kraju
kompleksa.

19
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
Primljeno.
Tetragramatonov tim na položajima.

20
00:02:54,883 --> 00:02:58,929
Klerièe, nema svijetla.
Možda ih je više od tuceta unutra.

21
00:02:58,971 --> 00:03:01,389
Kada vrata budu na podu,
prigušite svjetla.

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,264
Da, gospodine.

23
00:03:07,479 --> 00:03:08,437
Go.

24
00:03:56,693 --> 00:03:57,818
Gdje li je?

25
00:03:57,860 --> 00:03:59,031
Šuti.

26
00:04:00,157 --> 00:04:02,074
Je li ga netko?
je li ga netko pogodio?

27
00:04:02,157 --> 00:04:03,574
Šuti!

28
00:04:03,657 --> 00:04:05,162
Slušaj.

29
00:06:04,656 --> 00:06:05,781
To je to.

30
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
Gdje?

31
00:06:08,576 --> 00:06:10,579
Tamo.

32
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Pravo je.

33
00:06:57,375 --> 00:06:58,836
Spalite.

34
...