Blocco pubblicità rilevato, puoi valutare di sostenerci www.OpenSubtitles.org in un altro modo
X
Ricerca avanzata
Guarda i films con sottotitoli usando Open Subtitles MKV Player. è gratis and funziona con Windows.

Sottotitoli per non udenti

I diabolici Italiano sottotitoli (1955) 1CD srt

film

Compra su Amazon

Dettagli sottotitoli

Scarica
Grazie6 grazie ricevuto

Valuta la qualità dei sottotitoli

Valuta la QUALITA' dei sottotitoli con 1 punteggio (Pessimi)Valuta la QUALITA' dei sottotitoli con 3 punteggio (mediocri)Valuta la QUALITA' dei sottotitoli con 5 punteggio (okay)Valuta la QUALITA' dei sottotitoli con 7 punteggio (ottimi)Valuta la QUALITA' dei sottotitoli con 10 punteggio (eccellenti)

Commenti

Nome del file dei sottotitoliI diabolici (1955) - ita UTF8.srt (77335bytes) Mostra anteprima

Commento del caricatoreda dvd - codifica testo UTF8 per accenti e caratteri speciali perfetti in ogni set di caratteri e in ogni paese. Per uso con lettori dvd/divx da tavolo è consigliabile convertire in testo ANSI con Notepad++ [menu, encoding, convert to ANSI]
Nome pubblicatoI diabolici25.000 FPS
Caricatorepm74 @ . scaricato370x () . Rimuovi dai preferitiAggiungi ai preferiti . Segnala film non correttoSegnala film non corretto

Commenti

log-in per inviare commenti.


kuki5656 @
Pazzesco! Hanno sbagliato una delle ultime linee di dialogo, non posso dire quale frase hanno sbagliato perché è un thriller e rovinerei l'intero film a tutti ma quella frase, come l'hanno tradotta in italiano, non ha proprio senso senza contare che toglie molto al finale shock, spero che qualcuno traduca più accuratamente...ho visto il film coi sottotitoli in inglese e la frase, nei sub inglesi, è corretta. Mah!
pm74 @
Ciao, prima di tutto preciso (per chi dovesse leggere distrattamente questi commenti) che i sottotitoli provengono da DVD (non sono opera mia). Ho capito a cosa ti riferisci, ma non è un errore di traduzione (sarebbe da pazzi, come errore): hanno semplicemente trascritto i dialoghi originali del doppiaggio italiano dell'epoca. Infatti in italiano dicono proprio così, probabilmente negli anni '50 hanno voluto attenuare la crudezza del finale in quel modo. Secondo me hanno fatto male a trascrivere il doppiaggio, io preferisco i sottotitoli che traducono l'originale alla radice, lasciando perdere il doppiaggio, che soprattutto nei film d'epoca era pieni di adattamenti e libertà (e abusi!).
In questo caso purtroppo i sottotitoli riprendono fedelmente il doppiaggio italiano, compresa la scelta (assurda) di quella parola...
kuki5656 @
Non posso che ringraziarti per la pronta risposta. Effettivamente è proprio come tu dici, ho fatto una ricerca in rete e sembra proprio che il film non sia stato ridoppiato, quindi i sottotitoli sono fedeli al doppiaggio italiano degli anni'50. Il mio "sfogo" non era certo rivolto a te né al lavoro prezioso che tu e altri fate tramite questo sito. Grazie per tutto quello che fate.
Diabolique sottotitoli Italiano
Nome pubblicato#CD CaricatoScaricatoReputazione sottotitoliCaricato
Diabolique.1955.AKA.Les.Diaboliques.720p.BluRay.x264-PROFO... 1CD122x 0.00Orgazmo
Collegamenti Interessati
Tutti i sottotitoli per questo film in questa linguaTutti i sottotitoli per questo film
Tutti i sottotitoli da questo utenteRichiedi questi sottotitoli con caratteristiche differenti
Collegamenti riguardanti il film:Collegamenti riguardanti il film @ http://www.imdb.comTrova file:Diabolique downloadDownload warez
Collegamenti per i film pubblicati:Collegamenti per i film pubblicati @ http://www.btarena.orgCollegamenti per i film pubblicati @ http://nfo.raidrush.wsTrailers:Trailers @ http://www.imdb.com
Collegamenti per inviare commenti:Diabolique movie postersposter at movieposters.2038.netCollegamenti per inviare commenti @ http://www.imdb.comCovers:Covers @ http://www.allcdcovers.comCovers @ http://www.cdcovers.ccCovers @ http://www.cdcovers.to
Altri collegamenti:Il tuo indirizzo per inviare commenti
Dettagli del filmAKA:I diabolici (ita), Вiдьми (eng), Diabolique (eng), Les Diaboliques (eng), The Devils (eng), The Fiends (eng)
Reputazione del film:8.1 / 10 (45107)
[ Don't Reveal the Ending! ] - Moglie e amante di un direttore di collegio si mettono d'accordo e lo affogano nella vasca da bagno. Ma il cadavere scompare e i colpi di scena non si contano. Con un ottimo ritmo e una suspense ininterrotta, questo dramma criminale si srotola attorno alle due bravissime protagoniste, lo spettatore è con loro, attento e partecipe. Tratto dal romanzo Celle qui n'était plus (1952) di Pierre Boileau e Thomas Narcejac, ha il torto di puntare troppo sulla sorpresa. Il gioco è abile, ma il giocatore bara. Rifatto a Hollywood come Diabolique nel 1996. Premio Delluc 1955.AUTORE LETTERARIO: Pierre Boileau, Thomas Narcejac
Scrittore dei crediti:
Paese:
rimuovere pubblicità
download subtitle