1
00:00:22,680 --> 00:00:24,671
Dove sei diretta, bellezza?
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,788
Da nessuna parte con te, coglione.
Sparisci!
3
00:00:35,440 --> 00:00:37,510
Ci vediamo giovedì, bellezza!
4
00:00:42,760 --> 00:00:44,910
È una bella giornata
per fare l'autostop.
5
00:00:45,160 --> 00:00:49,039
Ho un maggiolino a Stinson Beach
col motore in panne.
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,077
Non andate mica dalle parti
di Mill Valley?
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,631
Non andiamo a Mill Valley?
8
00:00:56,880 --> 00:01:00,919
Potrei offrirvi una bottiglia
di birra gelata.
9
00:01:04,800 --> 00:01:06,597
Figlio di puttana.
10
00:01:08,640 --> 00:01:10,358
D'accordo, salta su.
11
00:01:36,760 --> 00:01:40,150
Da quanto tempo lavori
alla Western Gas & Electric?
12
00:01:40,400 --> 00:01:43,631
Non me lo ricordo.
Da quanto sarà?
13
00:01:49,480 --> 00:01:50,549
Gira qui.
14
00:01:56,280 --> 00:01:58,316
Su per questa strada.
15
00:02:18,840 --> 00:02:20,990
Vi raggiungo subito.
16
00:04:04,000 --> 00:04:07,834
CIELO DI PIOMBO
ISPETTORE CALLAHAN
17
00:05:46,240 --> 00:05:49,789
A sinistra qui, Harry.
C'e un ingorgo sulla Bay.
18
00:06:04,240 --> 00:06:07,073
Che gli prende a quello?
19
00:06:24,760 --> 00:06:29,151
- Sono un agente, che succede?
- Grazie al cielo! È dentro.
20
00:06:31,080 --> 00:06:32,957
Presto, ha avuto un infarto!
21
00:06:33,200 --> 00:06:34,792
Aspetta qua.
22
00:06:36,240 --> 00:06:38,310
Fate largo! Largo!
23
00:06:38,560 --> 00:06:40,790
Largo, e un'emergenza!
24
00:06:43,760 --> 00:06:45,591
Per favore, fateci passare.
25
00:06:45,840 --> 00:06:48,832
Fate largo.
È un agente di polizia.
26
00:06:49,080 --> 00:06:52,117
- Dov'e l'ambulanza?
- Ha avuto un infarto.
27
00:06:52,360 --> 00:06:54,396
Credo che respiri ancora, però.
28
00:07:00,320 --> 00:07:01,389
Avanti, alzati.
29
00:07:01,640 --> 00:07:05,189
Alzati! Su, alzati!
30
...
