1
00:01:00,127 --> 00:01:02,197
(sparl)
2
00:01:08,207 --> 00:01:10,357
(sparl)
3
00:01:17,687 --> 00:01:18,407
(sparo)
4
00:01:18,407 --> 00:01:20,602
Una... in mezzo agli occhi.
5
00:01:21,047 --> 00:01:22,321
Due.
(sparl)
6
00:01:23,127 --> 00:01:24,037
In mezzo agli occhi.
7
00:01:25,167 --> 00:01:25,963
(sparl)
8
00:01:40,887 --> 00:01:45,881
(raffiche di mitra)
9
00:01:52,927 --> 00:01:53,518
Ah!
10
00:01:53,687 --> 00:01:54,403
Che c'è?
11
00:01:54,567 --> 00:01:57,445
(spari in sordina)
12
00:01:58,487 --> 00:01:59,715
- Era in gioco.
- Era fuori.
13
00:01:59,847 --> 00:02:01,599
- Turk: E' atterrata proprio qui.
Era in gioco.
14
00:02:01,967 --> 00:02:03,764
(spari in sordina)
15
00:02:04,367 --> 00:02:07,484
- Arbitro: Ora basta. Non voglio
sentire un'altra parola.
16
00:02:08,927 --> 00:02:09,647
Fuori dal campo!
17
00:02:09,647 --> 00:02:10,477
Me ne vado.
18
00:02:17,687 --> 00:02:19,757
- Rooster: Mia nonna mi portava
a washington square park.
19
00:02:22,487 --> 00:02:24,796
Una volta, bobby fisher ha giocato
10 partite contemporaneamente.
20
00:02:24,967 --> 00:02:26,002
Muovi la regina.
21
00:02:26,847 --> 00:02:29,236
- Stava cinque, sei mosse
avanti ad ogni tavolo.
22
00:02:30,847 --> 00:02:32,838
- Comunque, è diventato il
campione del mondo, giusto?
23
00:02:33,407 --> 00:02:34,681
E poi, si è fottuto il cervello.
24
00:02:38,527 --> 00:02:40,563
- Era completamente paranoico.
25
00:02:40,607 --> 00:02:42,359
Attaccato... da tutte le parti,
26
00:02:42,407 --> 00:02:43,965
- non riusciva a vedere
quello che aveva davanti.
27
00:02:45,167 --> 00:02:49,604
(spari in sordina)
28
00:02:50,967 --> 00:02:51,922
- Rooster: Scaccomatto.
29
00:02:52,327 --> 00:02:53,362
Scaccomatto.
30
00:03:22,367 --> 00:03:24,323
Mi chiamo david fisk,
31
00:03:25,087 --> 00:03:26,839
detective di primo grado.
32
00:03:28,167 --> 00:03:31,477
...
