1
00:00:27,679 --> 00:00:30,280
BENVENUTE MATRlCOLE - BUON ANNO!
2
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
Guardate quante belle pupe ci sono in giro!
3
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
Guardate, guardate. Santo cielo.
4
00:00:54,039 --> 00:00:57,560
Papà, senti, non potresti... Ti prego,
cerca di non mettermi in imbarazzo.
5
00:00:57,640 --> 00:00:59,120
-ln imbarazzo?
-Almeno oggi.
6
00:00:59,200 --> 00:01:01,120
Hai passato l'estate a deprimerti
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
perché la tua ragazza
è fuggita con quel fusto di Trent.
8
00:01:03,880 --> 00:01:06,680
È ora di buttarti nella mischia
e sbatterti dei bei culetti!
9
00:01:06,760 --> 00:01:08,120
Solo così potrai dimenticarla.
10
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
-Sì. Hai perfettamente ragione.
-Vero?
11
00:01:10,879 --> 00:01:13,000
Sbattermi dei bei culetti? Ma dai.
12
00:01:13,439 --> 00:01:15,000
Aspetta, aspetta.
13
00:01:15,079 --> 00:01:17,560
-Ti faccio vedere come si fa.
-Oh, no. No.
14
00:01:17,640 --> 00:01:19,400
-Guarda e impara.
-Non fermarti.
15
00:01:19,480 --> 00:01:22,440
Scusatemi, signorine. Salve.
16
00:01:22,519 --> 00:01:24,760
-Questo è mio figlio Erik.
-Ciao.
17
00:01:25,879 --> 00:01:28,600
Si sta trasferendo qui
18
00:01:28,680 --> 00:01:32,840
e ci chiedevamo
se a una di voi due interesserebbe
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,560
farlo divertire un po'.
20
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
No, grazie.
21
00:01:38,680 --> 00:01:39,920
Spiacente.
22
00:01:40,000 --> 00:01:43,360
-È uno stallone come suo padre!
-No, papà! Basta!
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
Be', ci ho provato.
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
Sì, grazie. Ora dovrò trasferirmi.
25
00:01:51,239 --> 00:01:52,240
-Figliolo?
-Sì?
26
00:01:52,319 --> 00:01:53,560
Voglio mostrarti una cosa.
27
00:01:53,640 --> 00:01:57,040
È la lista di tutte le donne
che mi sono fatto nella mia vita.
28
00:01:58,480 --> 00:01:59,640
Dici sul serio?
...
