1
00:00:00,465 --> 00:00:16,176
Tradução e Sicronia:
Oliver e Gustavo
2
00:01:02,466 --> 00:01:05,757
FOGE ASSASSINO DE 5
PESSOAS RUSS THORN.
3
00:01:27,429 --> 00:01:28,567
"Ei tenha calma."
4
00:01:29,045 --> 00:01:31,130
"O que ganhei?
100 dólares?"
5
00:01:31,588 --> 00:01:35,222
"Preparada? Ganhou uma
camiseta da KGED!"
6
00:02:39,157 --> 00:02:40,697
Trish, querida, onde você está?
7
00:02:41,583 --> 00:02:42,985
Estou indo, mãe!
8
00:02:43,560 --> 00:02:44,627
Estamos saindo.
9
00:02:46,522 --> 00:02:50,230
"Música na sexta de manhã,
e agora as notícias com Emma Chapman."
10
00:02:50,975 --> 00:02:54,575
"A polícia ainda procura pelo
assassino fugitivo Russ Thorn".
11
00:02:54,870 --> 00:02:59,080
"Thorn foi condenado por matar 5
pessoas em Venice, California, em 1969."
12
00:02:59,890 --> 00:03:01,450
"Mais notícias..."
13
00:03:01,751 --> 00:03:03,774
- E a minha jaqueta azul?
- Está aí dentro.
14
00:03:04,845 --> 00:03:06,450
- E as passagens aéreas?
- Encontrei-as.
15
00:03:07,455 --> 00:03:10,842
Trish, as batatinhas estão sob
a pia, a soda na geladeira...
16
00:03:11,482 --> 00:03:14,615
- ...e o número do hotel está ao lado do telefone.
- Ok mamãe.
17
00:03:15,290 --> 00:03:16,845
Vai dar tudo certo.
18
00:03:17,650 --> 00:03:19,590
Annette, temos que ir agora.
19
00:03:20,197 --> 00:03:23,090
O Sr. Contant ficará em casa
e passará por aqui.
20
00:03:24,040 --> 00:03:25,540
Olá, Sr. Contant.
21
00:03:26,240 --> 00:03:28,620
Não se preocupem,
cuidarei bem das garotas.
22
00:03:29,900 --> 00:03:30,585
Droga!
23
00:03:32,150 --> 00:03:33,445
- Tchau minha garotinha.
- Tchau mamãe.
24
00:03:39,520 --> 00:03:41,425
Feche todas as portas e janelas.
25
00:03:42,170 --> 00:03:43,865
Mamãe, já tenho 18 anos,
lembra?
26
00:03:43,866 --> 00:03:46,160
Sempre será minha garotinha.
27
00:04:17,575 --> 00:04:20,355
...
