1
00:01:13,249 --> 00:01:17,208
Si tu avances avant mon signal,
tâche d'atteindre ta cible.
2
00:01:17,689 --> 00:01:19,486
J'ai besoin d'une autre lance.
3
00:01:19,689 --> 00:01:23,045
Je vais le rabattre sur toi.
Essaie de l'avoir cette fois.
4
00:01:28,489 --> 00:01:30,445
Attrape-le !
5
00:01:44,049 --> 00:01:46,643
Tu vois que je vise pas si mal.
6
00:01:46,889 --> 00:01:49,801
Petit merdeux.
7
00:01:51,489 --> 00:01:52,842
Mon Dieu !
8
00:01:53,089 --> 00:01:54,204
Putain !
9
00:01:54,409 --> 00:02:00,405
C'est un accident. J'ai été ébloui.
De toute façon, c'était un connard.
10
00:02:01,289 --> 00:02:05,202
- Que va-t-on dire à la tribu ?
- C'était un accident.
11
00:02:05,409 --> 00:02:09,800
Ne touchons pas au corps.
Parlons-en d'abord à mon père.
12
00:02:10,609 --> 00:02:14,887
- Je sens la tempête arriver.
- Tirons-nous. Je déteste être dehors.
13
00:02:15,089 --> 00:02:17,603
Allez, on y va.
14
00:02:18,689 --> 00:02:20,680
C'est beau, dehors.
15
00:02:20,889 --> 00:02:26,009
Mon frère disait pareil. On a retrouvé
son squelette bien nettoyé.
16
00:02:26,209 --> 00:02:28,359
SKATE-BOARD INTERDIT
17
00:02:55,689 --> 00:02:58,567
Vous rapportez quelque chose ?
De la viande ?
18
00:02:58,889 --> 00:03:01,198
J'en ai pas mangé depuis des mois.
19
00:03:03,009 --> 00:03:06,479
David, on a dit que quelqu'un
était mort et j'ai cru...
20
00:03:06,689 --> 00:03:12,605
Nathaniel est tombé d'une falaise.
Il faut que je parle à mon père.
21
00:03:15,089 --> 00:03:19,879
Nathaniel est mort, et la tribu n'a
toujours rien à manger, c'est ça ?
22
00:03:20,129 --> 00:03:23,599
Envoyer des enfants
faire un travail d'homme !
23
00:03:24,409 --> 00:03:27,048
- Où est le corps ?
- On l'a caché.
24
00:03:27,249 --> 00:03:29,968
- Tu leur as dit qu'il était tombé ?
- Oui.
25
00:03:30,169 --> 00:03:33,923
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.
26
00:03:37,609 --> 00:03:42,239
...
