1
00:00:10,443 --> 00:00:11,410
Não Simon!
2
00:00:11,811 --> 00:00:12,778
Simon!
3
00:00:13,046 --> 00:00:14,013
Não, Simon!
4
00:00:14,614 --> 00:00:15,581
Simon...!
5
00:00:18,418 --> 00:00:22,252
Simon!
Não mate nosso búfalo, por favor...
6
00:00:27,227 --> 00:00:29,024
Tenha piedade dele,
por favor...
7
00:00:30,230 --> 00:00:31,822
Simon, não faça isso.
Por favor!
8
00:00:39,105 --> 00:00:42,074
Por favor, deixe-o viver, Simon...!
9
00:00:42,308 --> 00:00:43,434
Afaste-se!
10
00:00:51,985 --> 00:00:56,217
- Simon, por favor, não o mate
- Ele precisa morrer de qualquer jeito
11
00:01:11,237 --> 00:01:12,636
Toda vida precisa acabar
12
00:01:34,160 --> 00:01:35,491
Desde o início...
13
00:01:35,829 --> 00:01:37,626
...este animal foi
marcado pela morte
14
00:01:38,731 --> 00:01:41,131
Quantos dias você viveria...
15
00:01:41,901 --> 00:01:44,734
...se tudo já tivesse
sido decidido
16
00:01:50,110 --> 00:01:52,078
É assim que as coisas são, Tiago
17
00:01:56,716 --> 00:01:59,048
Chore e grite o quanto quiser...
18
00:01:59,953 --> 00:02:02,251
...isso não mudará nada
19
00:02:02,489 --> 00:02:04,116
Encare os fatos
20
00:02:04,757 --> 00:02:07,248
Quem comerá a carne
deste animal?
21
00:02:07,527 --> 00:02:08,494
Então...?
22
00:02:08,962 --> 00:02:09,929
Todos vocês!
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,456
Sabe quantos búfalos
eu já matei?
24
00:02:27,413 --> 00:02:30,007
Você não chorou
por nenhum deles
25
00:02:31,184 --> 00:02:34,711
O que torna este
diferente dos outros?
26
00:03:35,481 --> 00:03:37,779
Vocês crianças são tão inocentes...
27
00:03:39,052 --> 00:03:43,580
Mas o tempo de seus
olhos abrirem chegará...
28
00:03:43,756 --> 00:03:47,658
...e vocês verão o mundo
do jeito que ele é
29
00:03:58,905 --> 00:04:02,966
Sim, os olhos deles estão abertos,
mas eles realmente vêem a verdade?
30
00:04:03,142 --> 00:04:04,268
Olhe, Tonya...
31
...
