1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Ç áíáóýíèåóç áõôïý ôïõ öéëì
óõí÷ñçìáôïäïôÞèçêå áðü ôï ðñüãñáììá
LUMIER MEDIA ôçò åõñùðáúêÞò Ýíùóçò.
2
00:00:22,000 --> 00:00:33,000
Ôï ðáñïõóéáæüìåíï åäþ áíôßãñáöï ôïõ öéëì
«Ôï Ãêüëåì: Ðùò Þëèå óôïí êüóìï»
âáóßæåôáé êõñßùò óå ìßá êüðéá ðïõ ôï ìïõóåßï
ìïíôÝñíáò ôÝ÷íçò ôçò ÍÝáò Õüñêçò áðÝêôçóå
ôï 1936 áðü ôçí Universum Film AG.
3
00:00:33,001 --> 00:00:46,000
Ï êýñéïò ôßôëïò óå áõôÞ ôçí êüðéá
äéáôçñÞèçêå.
16 åíäéÜìåóïé ôßôëïé êáé 6 Ýíèåôïé,
áðïêáôáóôÜèçêáí ðéóôÜ áðü ôï ìïõóåßï
ôáéíéþí
ôïõ ÌïíÜ÷ïõ, ìåôÜ áðü ìéá åîáóöÜëéóç êüðéáò
áðü ôï éíóôéôïýôï Gosfilmofond ôçò Ìüó÷áò.
4
00:00:47,478 --> 00:01:01,000
Ôï êåßìåíï ôùí åíäéÜìåóùí ôßôëùí,
ðïõ äåí ìåôáöÝñïíôáé áðü ôï ðñùôüôõðï,
ðñïÝñ÷ïíôáé áðü êÜñôá ëïãïêñéóßáò ôïõ 1931
ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôï ðñüãñáììá ôçò
ðñåìéÝñáò
ôïõ 120, óôï Berliner Ufa Palast,
óôï æùïëïãéêü êÞðï.
5
00:01:01,001 --> 00:01:11,000
Ï ÷ñùìáôéóìüò âáóßæåôáé óå ìéá ÉôáëéêÞ
êüðéá
ðïõ Ýãéíå óôçí Cineteca.
Ïé åñãáóßåò áíôéãñáöÞò Ýãéíáí áðü ôçí
Cineteca del comune di Bologna.
6
00:01:12,701 --> 00:01:25,845
ÔÏ ÃÊÏËÅÌ: Ðùò Þëèå óôïí êüóìï.
7
00:02:35,751 --> 00:02:40,024
ÐÑÙÔÏ ÊÅÖÁËÁÉÏ.
8
00:02:55,478 --> 00:03:03,222
Ï óïöüò ñáâßíïò Ëåâ
äéáâÜæåé óô áóôÝñéá üôé ìßá äõóôõ÷ßá
áðåéëÞ ôçí åâñáúêÞ êïéíüôçôá.
9
00:05:03,000 --> 00:05:09,931
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù ìå ôïí ñáâßíï Éïýäá.
Êßíäõíïò áðåéëåß ôïí ëáü ìáò.
10
00:06:25,495 --> 00:06:36,018
ÊÜëåóå üëïõò ôïõò åíÞëéêåò ôçò êïéíüôçôïò
íá ðñïóåõ÷çèïýí ïìáäéêÜ
üëç ôç íý÷ôá óôïí Éå÷ùâÜ.
Ôá áóôÝñéá ðñïåéäïðïéïýí ãéá óõìöïñÜ.
11
00:08:34,973 --> 00:08:48,000
ÄÉÁÔÁÃÌÁ: ÊÁÔÁ ÔÙÍ ÅÂÑÁÉÙÍ.
Äåí ìðïñïýìå ãéá ðïëý íá ðáñáâëÝðïõìå
ôç ëáúêÞ êáôáêñáõãÞ Ýíáíôé ôùí åâñáßùí.
Ðåñéöñïíïýí ôéò éåñÝò åïñôÝò ôùí
÷ñéóôéáíþí.
Áðåéëïýí ôéò æùÝò êáé ôéò ðåñéïõóßåò
ôùí óõíáíèñþðùí ôïõò.
12
00:08:48,001 --> 00:09:07,000
Åîáóêïýí ìáýñç ìáãåßá.
Áðïöáóßæïõìå üôé ïé åâñáßïé ðñÝðåé íá
åãêáôáëåßøïõí ôçí ðüëç êáé ôçí ðåñéï÷Þ
ãéá ôçí óùôçñßá ôçò ðüëçò
ðñéí ôï ôÝëïò ôïõ ìÞíá.
...
