1
00:02:30,320 --> 00:02:33,710
New York City, 1870
2
00:04:06,160 --> 00:04:07,229
Zo zo.
3
00:04:24,760 --> 00:04:28,036
Ik verwachtte niet
dat de Mingotts het zouden wagen.
4
00:04:28,600 --> 00:04:32,275
Haar zo bij de opera
naast May Welland te laten zien.
5
00:04:32,360 --> 00:04:34,316
Het is allemaal erg vreemd.
6
00:04:34,400 --> 00:04:36,709
Tja, ze heeft zo'n vreemd leven geleid.
7
00:04:36,800 --> 00:04:39,439
Zullen ze haar ook meenemen naar het bal?
8
00:04:39,520 --> 00:04:42,671
In dat geval zal er
over niet veel anders gepraat worden.
9
00:05:02,680 --> 00:05:05,399
Goedenavond, mevrouw Welland.
Goedenavond, May.
10
00:05:05,560 --> 00:05:08,836
Newland, ken je mijn nicht,
gravin Olenska?
11
00:05:20,640 --> 00:05:22,392
Gravin.
12
00:05:31,240 --> 00:05:33,754
Ik hoop
dat je 't mevrouw Olenska verteld hebt.
13
00:05:33,840 --> 00:05:34,955
Wat?
14
00:05:35,160 --> 00:05:36,878
Dat we verloofd zijn.
15
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
Ik wil dat iedereen het weet.
16
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Laat het me vanavond
tijdens het bal aankondigen.
17
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
Als je mama kunt overhalen.
18
00:05:45,320 --> 00:05:48,278
Maar waarom veranderen
wat al geregeld is?
19
00:05:48,720 --> 00:05:52,156
Je kunt 't mijn nicht zelf vertellen.
Ze kent je nog.
20
00:05:53,160 --> 00:05:57,153
Ik weet nog dat we samen speelden.
Het komt hierdoor allemaal weer boven.
21
00:05:59,160 --> 00:06:03,756
Ik herinner me iedereen hetzelfde:
In knickerbockers en directoires.
22
00:06:16,400 --> 00:06:20,029
U was vreselijk.
U kuste me een keer achter een deur.
23
00:06:20,120 --> 00:06:23,317
Maar het was uw neef Vandie,
die nooit naar me keek...
24
00:06:23,400 --> 00:06:24,992
van wie ik hield.
25
00:06:28,640 --> 00:06:32,155
U bent erg lang weggeweest.
- Eeuwenlang.
26
00:06:32,560 --> 00:06:36,872
Zo lang dat ik zeker weet dat ik dood ben
...
