Reklámblokkolót észleltünk a böngésződben, kérünk keress valami módot a(z) www.OpenSubtitles.org támogatására
X
Összetett keresés
Nézz filmeket feliratosan az Open Subtitles MKV Player segítségével, amely egy ingyenes és vírusmentes windowsos alkalmazás.
Javasoljuk, hogy nézd meg a linkek oldat, ahol sok érdekességet találsz
Reklámok eltávolítása

Feliratok HD filmekhez

The Ledge magyar felirat (2011) 1CD srt

Letöltés: The Ledge movie

film

Megvásárolom az Amazon.com-on

Infó a feliratról

Letöltés
Köszönjük1 köszönet érkezett


A felirat fájlnevenedivx-the.ledge Hunsub.srt (101497bájt) Bepillantás a feliratba

A feltöltő megjegyzéseEz az első fordításom remélem nem lesz vele gond, szerintem jól sikerült.
Az eredeti "release" infójaThe.Ledge.LIMITED.BDRip.XviD-NeDiVx23.976 FPS
FeltöltőMarkosz18 @ . letöltések száma1416x () . Értékeld a feliratot (NEM a filmet)7.0 / 10 (1 szavazat) . Megjelölés törléseMegjelölöm! . Módosítom!Módosítom!

Feltöltés: BSPlayer v2.56 Használt szoftver: bst2

61 /100 Film teljes adatlapja a MAFAB.hu-n
Lejtőn
http://www.mafab.hu/movies/the-ledge-21370.html

Hozzászólás

Jelentkezz be, hogy hozzászólásokat írhass.


robcsee @
Volt egy pár jópofa félrefordítás, de elsőnek rendben volt. Köszi. Jah és még valami: a dalszövegeket (főleg a film közben) nem kell lefordítani :) Üdv: Rob
robcsee @
Na jó, mondjuk a film egyik legfontosabb mondatát is elkaszáltad:
"Sose leszek képes gyermeket nemzeni?", helyesen (és magyarosan) kb. így hangzik: "Ez mindig is így volt?", vagy "Mindig is steril voltam?"
kvin @
Köszönet a munkádért, első feliratnak rendben volt, nem is igazán érdemel kritikát. Apróságok mindig vannak, de a "szabályokat" idővel megtanulja az ember. Sokan örülnek, ha végre találnak a keresett filmhez egy normális, értékelhető feliratot, ráadásul fellélegezhetnek, ha az nincs tele helyesírási hibákkal.
Személy szerint nekem is jobban tetszik a "gyermeket nemzeni" megfogalmazás, helytállóbbnak találom, a szövegkörnyezetet tekintve is, abban a szituációban pedig különösen, de ez igazán mellékes, mert ahogy arra adott esetben egy önjelölt lektor jóindulatúan rávilágít, minden fordító a saját intellektusának, stílusának és kreativitásának megfelelően hasznosítja a magyar nyelv lehetőségeit.
Üdv,
kvin
robcsee @
A fent említett sorokkal nem stilisztikai problémám volt, halló! Az előbbi azt jelenti, a jövőben már nem lehet gyermeke, míg az én fordításom jelzi, hogy eddig sem lehetett volna (mert ugye az úr pontosan erre kérdez rá), ergo a saját gyermekei mégsem a sajátjai. Egyáltalán nem a fogalmazás zavart, hanem a rossz értelmezés, félrevezető fordítás. Üdv: Rob
Markosz18 @
Köszi, az észrevételeket srácok, meg a véleményeteket! így legalább kapok egy tükröt, hogy jó munkát végeztem-e. A daloknál már utólag én is észbe kaptam, hogy hagyni kellet volna a francba, mert nem lehet elég pontosan lefordítani, mert elég költői főleg az első szám az ágy jelenetnél, de az utolsó számmal nem volt probléma szerintem.
robcsee @
Szimpatikus a hozzáállásod Markosz18. Üdv. Rob
The Ledge letöltése 25 Mbittel
The.Walking.Dead.S07E06.720p.WEB-DL.DD5. (1593 MB) The.Flash.2014.S03E08.720p.HDTV.X264-DIM (795 MB)
Lucifer.S02E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION. (868 MB) madam.secretary.308.hdtv-lol[ettv].mkv (300 MB)
Kapcsolódó linkek
Minden a filmhez tartozó felirat ezen a nyelven:Minden a filmhez tartozó felirat
Minden felirat ettől a felhasználótólFelirat igénylése a film egy másik "release"-éhez
Infók a filmről:Infók a filmről @ http://www.imdb.comFájlkeresés:The Ledge downloadThe Ledge SevenTorrentsDownload warez
Release neve:Release neve @ http://www.btarena.orgRelease neve @ http://nfo.raidrush.wsHivatalos honlap:Official site
Filmelőzetesek:Filmelőzetesek @ http://www.imdb.comPlakátok:The Ledge movie postersPlakátok @ http://www.imdb.com
Borítók:Borítók @ http://www.allcdcovers.comBorítók @ http://www.cdcovers.ccBorítók @ http://www.cdcovers.to
Felirat:Felirat @ https://hitsubtitles.comEgyéb linkek:Itt a te linked is szerepelhet -- írj nekünk!
Infó a filmrőlA film magyar címe :Lejtőn (hun)
IMDb:6.6 / 10 (15612)
[ One life. One chance. One step. ] - Gavin viszonyba keveredik a szomszédja feleségével. Amikor kiderül, a felszarvazott férj választás elé állítja: vagy önként leugrik a tetőről, vagy szerelme fog meghalni. Gavin ateista és hit nélkül nagyon nehéz meghoznia a döntést. A tető peremén állva egy segítségre számíthat: a hívő rendőrre, aki megpróbálja lebeszélni az ugrásról.
Rendező::
Forgatókönyv::
Nyelv:
Reklámok eltávolítása
download subtitle