Missing Privacy  Support us:
X
Összetett keresés
Nézz filmeket feliratosan az Open Subtitles MKV Player segítségével, amely egy ingyenes és vírusmentes windowsos alkalmazás.

Az öldöklés istene magyar felirat (2011) 1CD srt

film

Megvásárolom az Amazon.com-on

Infó a feliratról

Letöltés
Köszönjük


Stream this movie on alluc.com

A felirat fájlneveCarnage 2011 R5 READNFO XviD-26K.srt (97543bájt) Bepillantás a feliratba

Az eredeti "release" infójaCarnage 2011 R5 READNFO XviD-26K23.976 FPS
Feltöltősaintjust @ . letöltések száma3317x () . Értékeld a feliratot (NEM a filmet)7.0 / 10 (1 szavazat) . Megjelölés törléseMegjelölöm! (1) . Módosítom!Módosítom!

Feltöltés: BSPlayer v2.57 Használt szoftver: bst2

86 /100 Film teljes adatlapja a MAFAB.hu-n
Az öldöklés istene
http://www.mafab.hu/movies/az-oldokles-istene-65129.html

Hozzászólás

Jelentkezz be, hogy hozzászólásokat írhass.


@
A feliratról: pozitívum, hogy a nehéz szöveget 80 %-ban helyesen fordítottad, negatívum, hogy a maradék 20 % értelmezhetetlen félrefordítás. A tegezés/magázás abszolút nincs nyomonkövetve, keverednek rendesen. Ez a verzió ráadásként UTF kódolású, és abszolút tördeletlen, de ezt korrigáltam.
saintjust @
Szia Omerta!
Szívesen venném, ha kijavítanád azt a 20%-ot!
Üdv.: saintjust
saintjust @
Szia, nem lett tökéletes valóban, a magázás/tegezés pár helyen tényleg rossz, figyelmetlenségem okán. A félrefordításokra kíváncsi lennék, bár biztos van rá pár példa, mivel nem vagyok "profi" fordító.
Szívesen venném ha valaki kijavítaná a hibákat és tökéletesítené a fordításomat.
bunndda @
Én is örültem a fordításnak, mert nem sokat értettem volna a filmből ha ez nincs. Ezért is voltak feltűnőek a meredek félrefordítások.
Pl:
00:22:16,593 --> 00:22:19,056
- A fiam megsebesített egy másik gyereket...
- Milyen átgondolt. (helyett: deliberately - vagyis szándékosan)
Rákerestem, tényleg létezik a deliberate szóra olyan megfeleltetés hogy "átgondolt"
A deliberately ebben az esetben azt jelentené hogy "átgondoltan"
Vagyis átgondoltan ütötte meg az egyik gyerek a másikat.
De hogy jön ehhez olyan megjegyzés hogy "Milyen átgondolt"?
00:22:19,057 --> 00:22:22,522
Na ezek a dolgok
bosszantanak fel. "Átgondolt".
Itt is a deliberately szó hangzott el.
Mintha ebből a mondatból lett volna tippelve hogy előzőleg mit mondott Jodie Foster karaktere. Ebből ered egy olyan hiba, ami az egész párbeszéd értelmét elveszi.
Ezt a példát csak úgy hirtelen kerestem ki, mert amúgy szerettem volna a filmet a rokonságnak is lemásolni. Tényleg csak a furcsa félrefordítások miatt hezitálok. Azért is jöttem az oldalra hogy keressek valami megbízhatóbb feliratot.
saintjust @
Akkor meg van a motiváció (rokonságnak levetíteni), hogy kijavítsd a feliratot. Nem volt sok időm a fordításra és profi sem vagyok, emiatt előfordulhatnak hibák, ahogy már korábban írtam. Az oroszlán része meg van a feliratnak, azt a pár hibát nem kunszt kijavítani.
Köszi!
Üdv.
Carnage felirat magyar
Az eredeti "release" infója#CD FeltöltveLetöltésekA felirat értékeléseFeltöltő
full-Carnage.2011.Custom.BDRip.x264.HUN-MDC1CD58x 0.00
Carnage.2011.limited.720p.bluray.x264-sparks-11CD110x 7.00
Carnage.2011.LIMITED.720p.BluRay.x264-SPARKS1CD5331x 0.00nyenye
Carnage.2011.R5.READNFO.XviD-BiDA1CD992x 0.00Omerta
Kapcsolódó linkek
Minden a filmhez tartozó felirat ezen a nyelven:Minden a filmhez tartozó felirat
Minden felirat ettől a felhasználótólFelirat igénylése a film egy másik "release"-éhez
Infók a filmről:Infók a filmről @ http://www.imdb.comFájlkeresés:Carnage downloadCarnage SevenTorrentsDownload warez
Release neve:Release neve @ http://www.btarena.orgRelease neve @ http://nfo.raidrush.wsHivatalos honlap:Official Facebook | Official site | Official site [fr] | Official site [jp]
Filmelőzetesek:Filmelőzetesek @ http://www.imdb.comPlakátok:Carnage movie postersPlakátok @ http://www.imdb.com
Borítók:Borítók @ http://www.allcdcovers.comBorítók @ http://www.cdcovers.ccBorítók @ http://www.cdcovers.to
Felirat:Felirat @ https://hitsubtitles.comEgyéb linkek:Itt a te linked is szerepelhet -- írj nekünk!
Infó a filmrőlA film magyar címe :Az öldöklés istene (hun), Рiзанина (eng), Carnage (eng), God of Carnage (eng)
IMDb:7.2 / 10 (101026)
[ A new comedy of no manners. ] - Két tizenegy éves forma srác összeakasztja a bajszát a helyi játszótéren. Az eredmény: felduzzadt ajkak és törött fogak. Ezután az "áldozat" szülei meghívják a "támadó" szüleit az otthonukba, hogy megbeszéljék a történteket. A szívélyes csacsogásból azonban hamar borotvaéles szituáció lesz, ugyanis kiderül, hogy mind a négy szülő nevetséges elképzelésekkel és groteszk előítéletekkel rendelkezik. Egyikük sem úszhatja meg a küszöbön álló csetepatét.
Rendező::
Forgatókönyv::
Nyelv:
Reklámok eltávolítása
download subtitle