Missing Privacy  Support us:
X
Összetett keresés
Nézz filmeket feliratosan az Open Subtitles MKV Player segítségével, amely egy ingyenes és vírusmentes windowsos alkalmazás.
Az egérkurzort az ikonok fölé tartva rövid leírást kapsz azokról
Reklámok eltávolítása

Az öldöklés istene magyar felirat (2011) 1CD srt

Letöltés: Carnage movie

film

Megvásárolom az Amazon.com-on

Infó a feliratról

Letöltés
Köszönjük


A felirat fájlneveCarnage 2011 R5 READNFO XviD-26K.srt (97543bájt) Bepillantás a feliratba

Az eredeti "release" infójaCarnage 2011 R5 READNFO XviD-26K23.976 FPS
Feltöltősaintjust @ . letöltések száma3304x () . Értékeld a feliratot (NEM a filmet)7.0 / 10 (1 szavazat) . Megjelölés törléseMegjelölöm! (1) . Módosítom!Módosítom!

Feltöltés: BSPlayer v2.57 Használt szoftver: bst2

85 /100 Film teljes adatlapja a MAFAB.hu-n
Az öldöklés istene
http://www.mafab.hu/movies/az-oldokles-istene-65129.html

Hozzászólás

Jelentkezz be, hogy hozzászólásokat írhass.


@
A feliratról: pozitívum, hogy a nehéz szöveget 80 %-ban helyesen fordítottad, negatívum, hogy a maradék 20 % értelmezhetetlen félrefordítás. A tegezés/magázás abszolút nincs nyomonkövetve, keverednek rendesen. Ez a verzió ráadásként UTF kódolású, és abszolút tördeletlen, de ezt korrigáltam.
saintjust @
Szia Omerta!
Szívesen venném, ha kijavítanád azt a 20%-ot!
Üdv.: saintjust
saintjust @
Szia, nem lett tökéletes valóban, a magázás/tegezés pár helyen tényleg rossz, figyelmetlenségem okán. A félrefordításokra kíváncsi lennék, bár biztos van rá pár példa, mivel nem vagyok "profi" fordító.
Szívesen venném ha valaki kijavítaná a hibákat és tökéletesítené a fordításomat.
bunndda @
Én is örültem a fordításnak, mert nem sokat értettem volna a filmből ha ez nincs. Ezért is voltak feltűnőek a meredek félrefordítások.
Pl:
00:22:16,593 --> 00:22:19,056
- A fiam megsebesített egy másik gyereket...
- Milyen átgondolt. (helyett: deliberately - vagyis szándékosan)
Rákerestem, tényleg létezik a deliberate szóra olyan megfeleltetés hogy "átgondolt"
A deliberately ebben az esetben azt jelentené hogy "átgondoltan"
Vagyis átgondoltan ütötte meg az egyik gyerek a másikat.
De hogy jön ehhez olyan megjegyzés hogy "Milyen átgondolt"?
00:22:19,057 --> 00:22:22,522
Na ezek a dolgok
bosszantanak fel. "Átgondolt".
Itt is a deliberately szó hangzott el.
Mintha ebből a mondatból lett volna tippelve hogy előzőleg mit mondott Jodie Foster karaktere. Ebből ered egy olyan hiba, ami az egész párbeszéd értelmét elveszi.
Ezt a példát csak úgy hirtelen kerestem ki, mert amúgy szerettem volna a filmet a rokonságnak is lemásolni. Tényleg csak a furcsa félrefordítások miatt hezitálok. Azért is jöttem az oldalra hogy keressek valami megbízhatóbb feliratot.
saintjust @
Akkor meg van a motiváció (rokonságnak levetíteni), hogy kijavítsd a feliratot. Nem volt sok időm a fordításra és profi sem vagyok, emiatt előfordulhatnak hibák, ahogy már korábban írtam. Az oroszlán része meg van a feliratnak, azt a pár hibát nem kunszt kijavítani.
Köszi!
Üdv.
Carnage letöltése 25 Mbittel
madam.secretary.311.hdtv-lol[ettv].mkv (267 MB) Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S04E09.720 (1009 MB)
Family.Guy.S15E10.HDTV.x264-FLEET[eztv]. (105 MB) Vikings.S04E17.HDTV.x264-FLEET[eztv].mkv (270 MB)
Carnage felirat magyar
Az eredeti "release" infója#CD FeltöltveLetöltésekA felirat értékeléseFeltöltő
full-Carnage.2011.Custom.BDRip.x264.HUN-MDC1CD48x 0.00
Carnage.2011.limited.720p.bluray.x264-sparks-11CD100x 7.00
Carnage.2011.LIMITED.720p.BluRay.x264-SPARKS1CD5266x 0.00nyenye
Carnage.2011.R5.READNFO.XviD-BiDA1CD986x 0.00Omerta
Kapcsolódó linkek
Minden a filmhez tartozó felirat ezen a nyelven:Minden a filmhez tartozó felirat
Minden felirat ettől a felhasználótólFelirat igénylése a film egy másik "release"-éhez
Infók a filmről:Infók a filmről @ http://www.imdb.comFájlkeresés:Carnage downloadCarnage SevenTorrentsDownload warez
Release neve:Release neve @ http://www.btarena.orgRelease neve @ http://nfo.raidrush.wsHivatalos honlap:Official Facebook | Official site | Official site [fr] | Official site [jp]
Filmelőzetesek:Filmelőzetesek @ http://www.imdb.comPlakátok:Carnage movie postersPlakátok @ http://www.imdb.com
Borítók:Borítók @ http://www.allcdcovers.comBorítók @ http://www.cdcovers.ccBorítók @ http://www.cdcovers.to
Felirat:Felirat @ https://hitsubtitles.comEgyéb linkek:Itt a te linked is szerepelhet -- írj nekünk!
Infó a filmrőlA film magyar címe :Az öldöklés istene (hun), Рiзанина (eng), Carnage (eng), God of Carnage (eng)
IMDb:7.2 / 10 (98893)
[ A new comedy of no manners. ] - Két tizenegy éves forma srác összeakasztja a bajszát a helyi játszótéren. Az eredmény: felduzzadt ajkak és törött fogak. Ezután az "áldozat" szülei meghívják a "támadó" szüleit az otthonukba, hogy megbeszéljék a történteket. A szívélyes csacsogásból azonban hamar borotvaéles szituáció lesz, ugyanis kiderül, hogy mind a négy szülő nevetséges elképzelésekkel és groteszk előítéletekkel rendelkezik. Egyikük sem úszhatja meg a küszöbön álló csetepatét.
Rendező::
Forgatókönyv::
Nyelv:
Reklámok eltávolítása
download subtitle