Reklámblokkolót észleltünk a böngésződben, kérünk keress valami módot a(z) www.OpenSubtitles.org támogatására
X
Összetett keresés
Reklámok eltávolítása

Megbízható forrásból származó feliratok

Élelmiszeripar Rt. magyar felirat (2008) 1CD srt

film

Megvásárolom az Amazon.com-on

Infó a feliratról

Letöltés
Köszönjük

Értékeld a felirat minőségét

Értékeld a felirat MINŐSÉGÉT 1 ponttal(hibás) Értékeld a felirat MINŐSÉGÉT 3 ponttal(csapnivaló) Értékeld a felirat MINŐSÉGÉT 5 ponttal(megfelelő) Értékeld a felirat MINŐSÉGÉT 7 ponttal(jó) Értékeld a felirat MINŐSÉGÉT 10 ponttal(kiváló)

Hozzászólás

Stream this movie on alluc.com

A felirat fájlnevezoom-food.srt (132689bájt) Bepillantás a feliratba

A feltöltő megjegyzéseIgyekeztem a leginkább elérhető verziót fordítani. Ez DVD rip és a ZOOM verzió.
Néhány apróság:
Az amerikai farmereket és farmokat nem fordítottam, tehát nem gazdák és gazdaságokként szerepelnek, azt hiszem a magyar köznyelv is farmereknek hívja őket, a filmben szereplő más nemzetiségű farmerek esetében gazdálkodókként fordítottam őket. A seed-saving-re nem találtam jobb fordítást (pedig kutattam rendesen) mint a hivatalos honlapokon talált (élelmiszeripari) vetőmag-tartalékolás kifejezést. Ha valakinek van ennél jobb és érthetőbb fordítása erre az kérem ne habozzon ossza meg velem, javítani fogom. Igyekeztem az élelmiszeripari kifejezések leginkább hivatalos formáját alkalmazni, ezeket a terméktanácsok agrár egyetemek és ezek tanulmányaiból illetve az amerikai tanulmányok hivatalos fordításaiból vettem. Nem vagyok agrár szakember ezért ha valaki ilyen nézi a filmet és hiányosságokat, hibákat talál, vagy esetleg jobb helyesebb kifejezéseket tud, kérem mindenképpen ossza meg velem. Nem bánom, ha le is hülyéz, a cél, hogy minél ponotsabb legyen a dolog. Jó szórakozást.
Az eredeti "release" infójaFood.Inc.LIMITED.DVDRip.XviD-ZOOM23.976 FPS
Feltöltőfistike @ . letöltések száma4614x () . Megjelölés törléseMegjelölöm! . Módosítom!Módosítom!

Feltöltés: BSPlayer v2.57 Használt szoftver: bst2

77 /100 Film teljes adatlapja a MAFAB.hu-n
Élelmiszeripar Rt.
http://www.mafab.hu/movies/elelmiszeripar-rt-27430.html

Hozzászólás

Jelentkezz be, hogy hozzászólásokat írhass.


fistike @
Elkészült a CSI 9. részéhez is a felírat, jó szórakozást hozzá.
fistike @
Elkészült a CSI 10. részéhez is a felírat, jó szórakozást hozzá
gergele @
Köszönöm szépen. Érdekes film, érdemes megnézni.
fistike @
Elkészült a CSI 11. részéhez is a fordítás, jó szórakozást hozzá
fistike @
A CSI 10/12 rész is elkészült jó szórakozást hozzá
Food, Inc. felirat magyar
Az eredeti "release" infója#CD FeltöltveLetöltésekA felirat értékeléseFeltöltő
Food Inc 720p x264 DTS Multisubs Lilmjkl1CD164x 0.00slight
Food.Inc.XviD.AC3.MVGroup.org1CD168x 0.00nyenye
Food.Inc.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE1CD428x 0.01
Kapcsolódó linkek
Minden a filmhez tartozó felirat ezen a nyelven:Minden a filmhez tartozó felirat
Minden felirat ettől a felhasználótólFelirat igénylése a film egy másik "release"-éhez
Infók a filmről:Infók a filmről @ http://www.imdb.comFájlkeresés:Download Food, Inc.Food, Inc. watch online for freeFood, Inc. downloadDownload warez
Release neve:Release neve @ http://www.btarena.orgRelease neve @ http://nfo.raidrush.wsHivatalos honlap:Official site [fr] | Official site [us]
Filmelőzetesek:Filmelőzetesek @ http://www.imdb.comPlakátok:Food, Inc. movie postersPlakátok @ http://www.imdb.com
Borítók:Borítók @ https://www.allcdcovers.comBorítók @ http://www.cdcovers.ccBorítók @ http://www.cdcovers.to
Infó a filmrőlA film magyar címe :Élelmiszeripar Rt. (hun), Food, Inc. (eng), P.O.V. Food, Inc. episode #23.1 (eng)
IMDb:7.8 / 10 (45688)
[ Hungry For Change? ] - Drámaian megváltozott az amerikai élelmiszer-termelés az elmúlt harminc évben. Hol van az az idő, amikor az élelmiszerek a farmergazdaságokból kerültek a háziasszonyok asztalára? Manapság ipari méretekben folyik a mezőgazdasági termelés, és a pénzhajhászás háttérbe szorította az élelmiszerbiztonságot és a fogyasztók egészségét. Miközben a földeken génkezelt terményeket termesztenek, az állatokat is antibiotikumokkal tömik. A filmesek szerint mindez szorosan összefügg a lakosság elhízásával, a különféle betegségek terjedésével, a környezetszennyezéssel. Az egyetlen kiutat az öntudatos vásárlók és a biotermesztés jelenti.
Rendező::
Ország:
Nyelv:
Reklámok eltávolítása
download subtitle