1
00:02:05,280 --> 00:02:07,236
Hilario.
2
00:02:39,080 --> 00:02:41,036
Papa.
3
00:03:17,480 --> 00:03:19,596
Sotero. Min gamle ven.
4
00:03:19,720 --> 00:03:21,915
Har du det godt?
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,150
Har du en drink?
6
00:03:33,240 --> 00:03:36,676
Jeg kan ikke sige, hvor det glæder
mig at se en landsby som denne her.
7
00:03:43,240 --> 00:03:45,310
Santos.
8
00:03:45,440 --> 00:03:48,238
Så megen rastløshed og så mange
forandringer i verden rundt om.
9
00:03:48,360 --> 00:03:51,352
Folk, der ikke mere er tilfredse
med deres plads i livet.
10
00:03:51,480 --> 00:03:54,199
Damemode? Skamløs.
11
00:03:54,800 --> 00:03:56,791
Cigar.
12
00:03:56,920 --> 00:03:58,797
Mire. Religion.
13
00:03:58,920 --> 00:04:02,879
Du ville græde over at se,
hvordan sand religion nu hører fortiden til.
14
00:04:04,360 --> 00:04:08,512
Sidste måned var vi i San Juan -
en rig by. Sid ned.
15
00:04:09,960 --> 00:04:12,428
Rig by, uhyre velsignet af Gud.
16
00:04:12,560 --> 00:04:14,915
Stor kirke.
17
00:04:15,040 --> 00:04:19,830
Ikke som her - lille kirke, præsten
kommer to gang om året. Stor by.
18
00:04:19,960 --> 00:04:23,669
Tror du, vi så guldlysestager,
en fattigbøsse fyldt til randen?
19
00:04:23,800 --> 00:04:25,631
Ved du, hvad vi så?
20
00:04:25,760 --> 00:04:28,957
Messingstager, fattigbøssen næsten tom.
21
00:04:29,200 --> 00:04:31,794
Vi tog den alligevel.
22
00:04:31,920 --> 00:04:34,878
Jeg ved, vi tog den alligevel.
23
00:04:35,000 --> 00:04:38,879
Jeg prøver at vise ham,
hvor lidt religion nogle mennesker har nu.
24
00:04:39,080 --> 00:04:41,230
Dét ku' jeg selv se.
25
00:04:43,720 --> 00:04:45,676
Ikke se!
26
00:04:46,680 --> 00:04:48,796
Hvad hvis du sku' bære min byrde, hva'?
27
00:04:48,920 --> 00:04:52,913
Skaffe mad, som en god far,
til at fylde sultne mænds maver.
28
00:04:53,040 --> 00:04:54,996
Vaben. Ammunition.
29
...
