"Masters of Science Fiction" 6CD (2007) Magyar srt feliratok

1
00:00:04,920 --> 00:00:06,639
Az idõk kezdetétõl azt kutatjuk,

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,159
hogy hogyan kezdõdött az élet.
Mi a létünk célja

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
és hová tartunk.

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,919
Próbáljuk megérteni,
hogy mi az idõ,

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,919
az anyag,
a végtelen világmindenség.

6
00:00:22,920 --> 00:00:27,645
Hogy kik vagyunk,
és hogy egyedül vagyunk-e.

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,959
Nagyszerû elmék képzelték el
a legcsodálatosabb...

8
00:00:32,960 --> 00:00:37,559
és a legborzasztóbb válaszokat
ezekre a kérdésekre.

9
00:00:37,560 --> 00:00:42,945
Csatlakozzon hozzánk ezen
a nagyszerû felfedezõúton!

10
00:01:02,640 --> 00:01:04,120
Majdnem kész.

11
00:01:29,440 --> 00:01:32,919
Létezhetnek-e olyan események,
amiket olyan nehéz elfelejteni,

12
00:01:32,920 --> 00:01:36,495
hogy kínszenvedés azokra emlékezni?

13
00:01:48,440 --> 00:01:49,959
Elfelejtettem reggel borotválkozni.

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,725
Sajnálattal hallom, doktor.

15
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
Gail?

16
00:02:07,640 --> 00:02:10,170
Nagyon nehéz ez, Deanna.

17
00:02:11,520 --> 00:02:14,319
Lássuk, tudok-e neked segíteni.

18
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
A rák áttéteket alkot,

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
kiterjedt az emlõre,

20
00:02:19,640 --> 00:02:22,720
a gyógyítására semmi remény.

21
00:02:24,720 --> 00:02:27,120
Sajnálom.

22
00:02:27,200 --> 00:02:29,439
Nem a te hibád, Charles.

23
00:02:29,440 --> 00:02:32,920
Mégis úgy érzem magam.

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,519
És mit gondolsz,
három vagy négy hónap?

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,880
Ilyesmi.

26
00:02:38,960 --> 00:02:43,439
A gyógyításban jobb vagy,
mint a hazudozásban.

27
00:02:43,440 --> 00:02:45,490
Viszlát legközelebb.

28
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Ha kihúzom addig.

29
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Jöjjön be!

30
00:04:03,840 --> 00:04:05,879
Nem biztos,

...

1
00:00:04,920 --> 00:00:06,639
Az idõk kezdetétõl azt kutatjuk,

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,199
hogy hogyan kezdõdött az élet.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,925
Mi a létünk célja
és hová tartunk.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,599
Próbáljuk megérteni,
hogy mi az idõ,

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,799
az anyag, a végtelen világmindenség.

6
00:00:22,800 --> 00:00:27,525
Hogy kik vagyunk,
és hogy egyedül vagyunk-e.

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,719
Nagyszerû elmék képzelték el
a legcsodálatosabb...

8
00:00:32,720 --> 00:00:37,639
és a legborzasztóbb válaszokat
ezekre a kérdésekre.

9
00:00:37,640 --> 00:00:43,025
Csatlakozzon hozzánk ezen
a nagyszerû felfedezõúton!

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
Kíséret, állj!

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,615
Keressétek az aknákat, Joe-k.

12
00:00:55,920 --> 00:00:58,799
Ha a szükség szüli
a fejlesztés kényszerét,

13
00:00:58,800 --> 00:01:01,039
hova vezethet a találékonyságunk,

14
00:01:01,040 --> 00:01:05,240
ha már minden igényünk
ki van elégítve?

15
00:01:45,440 --> 00:01:48,239
Mr. és Mrs. Van Vogel,
Tibor Cargrew vagyok.

16
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
Hogy vannak?

17
00:01:50,200 --> 00:01:54,760
Üdvözlöm önöket
a Controlled Genetics-nél.

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,130
Erre tessék.

19
00:01:58,640 --> 00:02:01,480
Várjanak.

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,919
Itt a Controlled Genetics-nél
mi nem próbálkozunk,

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
mi megtesszük.

22
00:02:05,840 --> 00:02:07,439
Mélyenszántó gondolkodás.

23
00:02:07,440 --> 00:02:10,159
Mondja ezt az, aki pólókról
szedi a bölcsességét.

24
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
Ó, arrogancia és pénz.
Imádom ezt a kombinációt.

25
00:02:12,560 --> 00:02:14,279
Nos, ezekbõl nekünk
bõven van.

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,199
Had mutassak meg pár dolgot,
míg beérünk az irodámba.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,119
Egy magánkirándulás?

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,439

...

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,119
Az idõk kezdetétõl azt kutatjuk,

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,759
hogy hogyan kezdõdött az élet.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,485
Mi a létünk célja
és hová tartunk.

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,119
Próbáljuk megérteni,
hogy mi az idõ,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,279
az anyag, a végtelen világmindenség.

6
00:00:23,280 --> 00:00:28,005
Hogy kik vagyunk,
és hogy egyedül vagyunk-e.

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,359
Nagyszerû elmék képzelték el
a legcsodálatosabb...

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,399
és a legborzasztóbb válaszokat

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,920
ezekre a kérdésekre.

10
00:00:37,960 --> 00:00:43,345
Csatlakozzon hozzánk ezen
a nagyszerû felfedezõúton!

11
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Stitch!

12
00:01:43,920 --> 00:01:45,880
Stitch!

13
00:02:03,080 --> 00:02:05,240
Ne mozduljon!

14
00:02:05,320 --> 00:02:07,319
Mondom ne mozduljon!

15
00:02:07,320 --> 00:02:09,319
Tegye le a fegyvert!

16
00:02:09,320 --> 00:02:12,200
Fegyvert a földre!

17
00:02:12,280 --> 00:02:15,479
Nem beszélek irakiul, kendõfejû!

18
00:02:15,480 --> 00:02:16,680
Dobd el!

19
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
Tedd le!

20
00:02:19,360 --> 00:02:22,510
Meg kell keresnem a barátomat!

21
00:02:24,120 --> 00:02:25,410
A barátomat!

22
00:02:30,280 --> 00:02:32,810
Nem akarlak lelõni, oké?

23
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
Te értesz engem?

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Igen!

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
Nem tudom!

26
00:02:58,880 --> 00:03:01,759
Akármi is ez az izé,
az ezredesnek látnia kell.

27
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
Azonnal.

28
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
Hol volt?

29
00:03:12,920 --> 00:03:14,839
20 méterre a roncstól, uram.

30
00:03:14,840 --> 00:03:16,159
Nincs eszméleténél.

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
És a társa?

32
00:03:25,320 --> 00:03:27,999
El tudja mondani,
mi történt, százados?

33
00:03:28,000 --> 00:03:31,679

...

1
00:00:04,920 --> 00:00:06,559
Az idõk kezdetétõl azt kutatjuk,

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,079
hogy hogyan kezdõdött az élet.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,945
Mi a létünk célja

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,880
és hová tartunk.

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,919
Próbáljuk megérteni,
hogy mi az idõ,

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,079
az anyag,
a végtelen világmindenség.

7
00:00:23,080 --> 00:00:27,805
Hogy kik vagyunk,
és hogy egyedül vagyunk-e.

8
00:00:29,480 --> 00:00:33,279
Nagyszerû elmék képzelték el
a legcsodálatosabb...

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,799
és a legborzasztóbb válaszokat
ezekre a kérdésekre.

10
00:00:37,800 --> 00:00:43,185
Csatlakozzon hozzánk ezen
a nagyszerû felfedezõúton!

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,565
A következõ etetés 17 perc múlva.

12
00:01:03,840 --> 00:01:09,810
Az a nap is úgy kezdõdött
a Közös Térben, mint a többi.

13
00:01:36,360 --> 00:01:38,440
Mama.

14
00:01:42,360 --> 00:01:46,440
A következõ etetés 16 perc múlva.

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,160
Hé.

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,720
Még vannak nálad képek?

17
00:01:54,800 --> 00:01:56,565
Megkaphatod õket.

18
00:01:59,560 --> 00:02:02,319
Az átkozott képeken kívül
másunk sem volt.

19
00:02:02,320 --> 00:02:07,559
Csak néhány firkálmány
emlékeztetett a valódi életre.

20
00:02:07,560 --> 00:02:12,240
A következõ etetés 13 perc múlva.

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,195
Itt lent egyetlen ember érdekelt.

22
00:02:17,200 --> 00:02:20,685
Csak egy volt aki törõdött velem.

23
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
Mama. Mama.

24
00:02:35,720 --> 00:02:38,239
Az anyád nagyon régen elment innen.

25
00:02:38,240 --> 00:02:40,199
Itt az ideje,
hogy elindulj és megkeresd.

26
00:02:40,200 --> 00:02:43,359
A 21-es póznánál van a rés
a kerítésben.

27
00:02:43,360 --> 00:02:46,000
Gyere velem.

28
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Túl öreg vagyok.

29
00:02:49,120 --> 00:02:52,320
És ne feledd,

30

...

1
00:00:04,920 --> 00:00:06,799
Az idõk kezdetétõl azt kutatjuk,

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,319
hogy hogyan kezdõdött az élet.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,200
Mi a létünk célja

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,960
és hová tartunk.

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,839
Próbáljuk megérteni,
hogy mi az idõ,

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,039
az anyag,
a végtelen világmindenség.

7
00:00:23,040 --> 00:00:27,765
Hogy kik vagyunk,
és hogy egyedül vagyunk-e.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,959
Nagyszerû elmék képzelték el
a legcsodálatosabb...

9
00:00:32,960 --> 00:00:37,439
és a legborzasztóbb válaszokat
ezekre a kérdésekre.

10
00:00:37,440 --> 00:00:42,825
Csatlakozzon hozzánk ezen
a nagyszerû felfedezõúton!

11
00:00:48,960 --> 00:00:52,159
Egy mind veszélyesebbé váló világban

12
00:00:52,160 --> 00:00:57,455
vajon mi mindent áldozunk fel
a biztonság nevében?

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,439
Megint ilyen sokáig Mr. Kramer?

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,240
Igen, megint.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,519
Pihenjen is.

16
00:01:07,520 --> 00:01:09,440
Jó.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
Helló, Charlie.

18
00:02:14,520 --> 00:02:17,359
Talán mondanom sem kell önöknek,

19
00:02:17,360 --> 00:02:19,359
hogy aki ezt a mai,

20
00:02:19,360 --> 00:02:21,359
gyilkos csúcstechnikát túléli,

21
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
az szerencsés ember.

22
00:02:24,440 --> 00:02:25,839
Aki pedig segít a fronton lévõ

23
00:02:25,840 --> 00:02:28,159
fiatalemberek megóvásában,

24
00:02:28,160 --> 00:02:29,959
annak áldott a neve.

25
00:02:29,960 --> 00:02:31,759
Önök mindkettõt megtették.

26
00:02:31,760 --> 00:02:36,815
Így azt kell mondjam,
maguk szerencsés flótások.

27
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
Bocsánat.

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,255
Mondják ezt ma még?

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,759
Ma esténket annak szenteljük,

30
00:02:44,760 --> 00:02:47,479
aki megalkotta az Õrmadarat

31

...

1
00:00:04,920 --> 00:00:09,679
Az idõk kezdetétõl azt kutatjuk,
hogy hogyan kezdõdött az élet.

2
00:00:09,680 --> 00:00:13,405
Mi a létünk célja
és hová tartunk.

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,319
Próbáljuk megérteni,
hogy mi az idõ,

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,319
az anyag, a végtelen világmindenség.

5
00:00:23,320 --> 00:00:28,045
Hogy kik vagyunk,
és hogy egyedül vagyunk-e.

6
00:00:30,040 --> 00:00:33,359
Nagyszerû elmék képzelték el
a legcsodálatosabb...

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,799
és a legborzasztóbb válaszokat

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,900
ezekre a kérdésekre.

9
00:00:37,920 --> 00:00:43,305
Csatlakozzon hozzánk ezen
a nagyszerû felfedezõúton!

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,399
Ahogy fejlõdünk és csiszolódunk

11
00:01:19,400 --> 00:01:23,160
a tökéletesség hosszú útján,

12
00:01:23,240 --> 00:01:28,440
mivé válnak azok, akik
nem tudnak lépést tartani?

13
00:02:36,280 --> 00:02:37,439
Nem szállhatsz ki,

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,015
most osztottam.

15
00:02:39,040 --> 00:02:42,375
- Passzolok.
- Remekül csinálod.

16
00:02:43,960 --> 00:02:47,320
Csináld, Sharon,
ne higgy neki!

17
00:02:49,720 --> 00:02:51,000
Játsszunk!

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Tartom.

19
00:02:52,200 --> 00:02:55,110
Akkor sírhatsz: négy király.

20
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
Francba!

21
00:02:57,120 --> 00:02:58,840
Én szóltam.

22
00:03:00,120 --> 00:03:01,639
Nem kell hallgatnod rá.

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Keverd a paklit.

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,360
Én kiszálltam.

25
00:03:09,280 --> 00:03:10,600
Na figyelem!

26
00:03:10,680 --> 00:03:12,359
Ki fogja feltakarítani a mocskot

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
és dobja ki innen?

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,839
Oké, oké,
jelentkezõket akarok!

29
00:03:17,840 --> 00:03:20,279
Jó, akkor te,
te, és te!

30
00:03:20,280 --> 00:03:22,399
Igen, ti is, Dullard-nõvérek!

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,079

...