1
00:00:39,853 --> 00:00:41,654
<i>"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"</i>
2
00:00:43,282 --> 00:00:45,883
<i>Essas palavras têm dançado na
minha cabeça a noite inteira.</i>
3
00:00:47,798 --> 00:00:50,304
<i>São parte de uma lenda de Las Vegas.</i>
4
00:00:50,924 --> 00:00:54,531
<i>Pergunte aos velhos supervisores
de mesas, eles sabem.</i>
5
00:00:57,634 --> 00:01:01,687
<i>Foi um carteador chinês do
Binion's que criou esta frase...</i>
6
00:01:02,968 --> 00:01:05,671
<i>Ele a gritava em cada jogo de "21".</i>
7
00:01:06,037 --> 00:01:10,025
<i>Isso foi há mais de 40 anos,
e ainda atrai a atenção.</i>
8
00:01:10,347 --> 00:01:11,586
<i>"Ganhador, ganhador, o
jantar já se pagou" Aí está.</i>
9
00:01:11,915 --> 00:01:13,557
<i>"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"</i>
10
00:01:15,077 --> 00:01:16,576
<i>É isso aí...</i>
11
00:01:18,806 --> 00:01:21,918
<i>Havia escutado pelo menos
umas 14 vezes nesta noite.</i>
12
00:01:22,468 --> 00:01:23,736
<i>Não podia perder.</i>
13
00:01:25,318 --> 00:01:28,586
<i>Em primeiro lugar, o que
estava fazendo não era ilegal.</i>
14
00:01:28,588 --> 00:01:31,593
<i>Há certas instituições e
pessoas que não gostavam...</i>
15
00:01:32,027 --> 00:01:33,851
<i>mas é legal.</i>
16
00:01:33,873 --> 00:01:35,486
<i>Nem todos poderiam fazê-lo.</i>
17
00:01:35,827 --> 00:01:37,908
<i>Apenas os superdotados.</i>
18
00:01:38,250 --> 00:01:39,905
<i>Eu sou um superdotado.</i>
19
00:01:40,690 --> 00:01:43,155
<i>Isto é o que me lembro...</i>
20
00:01:43,769 --> 00:01:48,930
<i>estava contando cartas.
Ganhando mais de 640.000 dólares.</i>
21
00:01:50,181 --> 00:01:53,447
Vou ter que dividir esses dez.
22
00:01:53,845 --> 00:01:55,000
Dividindo os dez...
23
00:01:55,354 --> 00:01:56,743
Dividimos dez de novo.
24
00:01:56,746 --> 00:01:58,976
<i>Então está ótimo,
estou perdendo há anos.</i>
25
00:01:58,981 --> 00:02:00,532
...
