Missing Privacy  Support us:
X
Összetett keresés
Nézz filmeket feliratosan az Open Subtitles MKV Player segítségével, amely egy ingyenes és vírusmentes windowsos alkalmazás.

Hatalmas szív magyar felirat (2007) 1CD srt

film

Megvásárolom az Amazon.com-on

Infó a feliratról

Letöltés
Köszönjük


Stream this movie on alluc.com

Hozzászólás

Jelentkezz be, hogy hozzászólásokat írhass.


radiojani @
Köszönöm a feltöltést!
Bazie @
Mindenki előtt leveszem a kalapom, aki egy filmet lefordít, és az e filmhez elsőként feltöltött magyar feliratért ezúttal is köszi. Sajnos van egy-két egyszerű kifejezésben egészen durva félrefordítás és baki is benne, ami inkább csak azért érthetetlen, mert a behezen fordítható részek viszont többnyire jók voltak. Anyway: köszönet, a kis bosszantó hibák mellet is!
Bazie @
Mindenki előtt leveszem a kalapom, aki egy filmet lefordít, és az e filmhez elsőként feltöltött magyar feliratért ezúttal is köszi. Sajnos van egy-két egyszerű kifejezésben egészen durva félrefordítás és baki is benne, ami inkább csak azért érthetetlen, mert a behezen fordítható részek viszont többnyire jók voltak. Anyway: köszönet, a kis bosszantó hibák mellet is!
ervikr6 @
Kedves Bazie,
Köszönöm a kritikát. Éedekelt a film, tehát lefordítottam. Látom, más szó szerint átveszi egy másik változathoz.
A hibáim abból adódhatnak, hogy még a régi módszerekkel tanultam az angolt, és nem ismerem jól a szlenget. Na meg stilizáltam is, lehet, hogy túl sokszor. Jó lenne, ha a durvább félrefordításokra felhívnád a figyelmemet. Azért - remélem - az egész érthető, a lényeget sikrült visszadnom.
Üdv: ervikr6
Bazie @
Szia,
Egészében érthető és élvezhető volt a felirat által a film - tényleg KÖSZÖNET érte! Olyan alapvető félreértésekre gondoltam mint, hogy nem mindegy, hogy valakinek "szoros kapcsolata van az Al Kaidával", vagy "bezárultak a kapcsolatai" mint írtad: 01:10:21 Close connection - Bezárultak a kapcsolatai."
vagy "And the Sony TV dealer was frequently calling another man in Karachi", azaz a sony tv kereskedő gyakran havott egy másik személyt Karachiban-t úgy fordítottad: "És a Sony TV-átjátszó frekvenciáján gyakran hívtak egy másik embert Karachiban."???
És van még néhány példa, de tényleg nem fikázni akarom, mert azt baromi könnyű, egy filmet anyagi érdek nélkül végigfordítani és megosztani mindenképp tiszteletreméltó!
Ráadásul aki egyáltalán nem beszél angolul, az ezeket úgy sem vette észre, és ettől függetlenül megértette a filemt, aki meg nagyon jól beszél, az úgy sem várt a magyar feliratra! :)
ervikr6 @
Még egyszer kösz, teljesen jogos, amit írtál. Megnéztem, és magam is meglepődtem, hogy mit költöttem, nyilván valami tecnikai leírásnak véltem, és nem a szöveget néztem, hanem túlműködött a fantáziám.
Viszont számomra meglepő, hogy máris megjelent itt: www.moviesandsubtitles.net/indexl.php?langue=hu
Úgy látom, kölcsönös átjárás van a két felirat-adatbázis közt. Innen oda, és viszont.
A Mighty Heart felirat magyar
Az eredeti "release" infója#CD FeltöltveLetöltésekA felirat értékeléseFeltöltő
HUN.Hatalmas.sziv.2007.DVDrip.XviD.Dual.AC3.5-1-RH1CD25x 0.00
Hatalmas szív -- Original DVD SubRipMegbízható forrásból származó feliratok2CD238x 4.00asimov
Hatalmas szív 720p-REVEiLLE1CD541x 9.00Gabi44
Hatalmas szív DVDRip-DiAMOND1CD762x 4.50Gabi44
Kapcsolódó linkek
Minden a filmhez tartozó felirat ezen a nyelven:Minden a filmhez tartozó felirat
Minden felirat ettől a felhasználótólFelirat igénylése a film egy másik "release"-éhez
Infók a filmről:Infók a filmről @ http://www.imdb.comFájlkeresés:A Mighty Heart downloadDownload warez
Release neve:Release neve @ http://www.btarena.orgRelease neve @ http://nfo.raidrush.wsHivatalos honlap:Official site [br] | Official site [jp] | Paramount Vantage [us] | Paramount [fr]
Filmelőzetesek:Filmelőzetesek @ http://www.imdb.comPlakátok:A Mighty Heart movie postersPlakátok @ http://www.imdb.com
Borítók:Borítók @ http://www.allcdcovers.comBorítók @ http://www.cdcovers.ccBorítók @ http://www.cdcovers.to
Felirat:Felirat @ http://subtitles.movieEgyéb linkek:Itt a te linked is szerepelhet -- írj nekünk!
Infó a filmrőlA film magyar címe :A Mighty Heart (hun), Hatalmas szív (hun), A Mighty Heart- FXG (Edited by VeRdiKT) (eng), A Mighty Heart- FXG (Final Version by VeRdiKT) (eng)
IMDb:6.7 / 10 (24789)
[ One woman dared to keep hope alive ] - 2002. január 23-án Mariane Pearl élete örökre megváltozott. Férje, Daniel, a Wall Street Journal dél-ázsiai irodájának vezetője a cipőbombás Richard Reid sztoriján dolgozott. A szálak Karacsiba vezettek, ahol egy összekötő azt ígérte, elvezeti Pearlt egy nehezen megközelíthető informátorhoz. Danny elindult a találkozóra, és azt mondta Mariane-nak, hogy lehet, hogy későn ér haza vacsorára. Soha nem tért vissza... (port.hu)
Forgatókönyv::
Ország:
download subtitle