1
00:00:19,340 --> 00:00:26,337
GATO PRETO, GATO BRANCO
2
00:00:28,660 --> 00:00:30,730
Quem dá, você ou eu?
3
00:00:32,060 --> 00:00:35,894
Eu. Portanto, uma carta para ti,
uma carta para mim...
4
00:00:37,500 --> 00:00:40,139
Três para ti, uma para mim.
5
00:00:41,420 --> 00:00:44,776
Quatro para mim, uma para ti,
cinco para mim...
6
00:00:48,620 --> 00:00:51,657
Merda de carta!
Que forma de jogar esquisita...
7
00:00:52,100 --> 00:00:53,419
Não a quer?
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,695
Calma, só perguntei...
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,572
Quantas cartas quer?
10
00:00:59,980 --> 00:01:00,810
Três.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,974
Dê-me uma hipótese?
É uma mão importante.
12
00:01:35,380 --> 00:01:38,417
Eu já te mostro,
tristeza de imbecil.
13
00:01:39,660 --> 00:01:41,491
Chegou a minha vez.
14
00:01:47,540 --> 00:01:48,416
Pai!
15
00:01:50,380 --> 00:01:52,098
Vê aquela maravilha?
16
00:01:59,660 --> 00:02:01,890
Mostra a mão
e não fique nervoso.
17
00:02:02,500 --> 00:02:05,651
Não me interrompa
ou te dou um "cascudo".
18
00:02:06,060 --> 00:02:08,620
Quando casar, compra-me
um caminhão daqueles?
19
00:02:09,420 --> 00:02:12,457
Quero duas cartas...
Tu, nenhuma?
20
00:02:14,940 --> 00:02:17,010
Tem as que precisa?
Duas para mim.
21
00:02:18,940 --> 00:02:20,373
Grande mão!
22
00:02:22,220 --> 00:02:25,178
Para o meu casamento, pai.
- Quatro setes...
23
00:02:26,780 --> 00:02:29,499
Brilhante, a construção.
- Merda para a construção.
24
00:02:30,780 --> 00:02:32,498
Pai, olha.
25
00:02:34,660 --> 00:02:37,652
Já te disse para não me
interromper quando jogo!
26
00:02:45,740 --> 00:02:47,970
O papá te adora
e passa a vida a chateá-lo.
27
00:03:10,060 --> 00:03:13,132
Cartas são como putas:
inconstantes.
28
00:03:16,100 --> 00:03:19,649
Quem pensa você que sou?
Sei fazer bluff.
29
00:03:52,620 --> 00:03:54,736
Chegou o Maxim Gorki.
Os russos!
30
...
