"Pride and Prejudice" 6CD (1995) Hrvatski srt titlovi

1
00:00:59,773 --> 00:01:03,093
-Na lijepom je mjestu.
- Prilièno lijepo, slažem se.

2
00:01:03,253 --> 00:01:05,613
Ništa u usporedbi s  
Pemberley-em, naravno.

3
00:01:05,973 --> 00:01:09,013
Ali moram se negdje skrasiti. 
 Imam li vaš pristanak?

4
00:01:09,173 --> 00:01:14,173
-Ne smatrate li društvo malo neuglaðenim?
 - Provincijalci? Mislim da su dražesni.

5
00:01:14,333 --> 00:01:18,133
-Onda ga uzmite.
-Hvala, hoæu.

6
00:01:18,293 --> 00:01:21,373
Odmah æu razgovarati s odvjetnikom.

7
00:02:26,413 --> 00:02:30,493
Ja želim to nositi danas!
 Pogledaj što si uèinila!

8
00:02:30,653 --> 00:02:33,133
Mama, mama!!

9
00:02:34,013 --> 00:02:38,773
Lydia je uzela moj šešir, i kaže da æe ga
 ona nositi u crkvu. Recite joj da neæe!

10
00:02:38,933 --> 00:02:45,373
Nosit æu ga, ja sam ga napravila. Loše joj stoji.
 Ona je neugledna za njega.

11
00:02:45,533 --> 00:02:48,533
- Neæeš ga imati!
 - Lydia! Kitty! Djevojke!

12
00:02:48,693 --> 00:02:52,693
Zar mi želite iskidati živce?
 Daj joj ga, Kitty!

13
00:02:52,853 --> 00:02:56,733
Ali on je moj!
 Dajete joj sve što je moje!

14
00:03:04,653 --> 00:03:10,653
Oh, što æe biti s nama?
 Jane, Lizzy, gdje ste?

15
00:03:10,813 --> 00:03:13,813
Ovdje, mama.
Stižemo, mama.

16
00:03:28,333 --> 00:03:32,813
Dragi gospodine Bennet!
 Divne vijesti!

17
00:03:33,053 --> 00:03:36,053
- Netherfield park je napokon unajmljen!
 -Zaista?

18
00:03:36,213 --> 00:03:39,653
Da, upravo sam èula od gospoðe Long.

19
00:03:39,813 --> 00:03:44,813
- Ne želite znati tko ga je unajmio?
 - Ne protivim se saznati.

20
00:03:44,973 --> 00:03:49,453
Uzeo ga je vrlo bogati mladiæ
 sa sjevera Engleske.

21
00:03:49,613 --> 00:03:52,093
Neoženjen s velikim bogatstvom,
 dragi moj.

22
00:03:52,253 --> 00:03:55,253
Dolazi u ponedjeljak pogledati mjesto.

23
00:03:55,413 --> 00:03:59,253
Zove se Bingley
 i useljava na Miholjevo.

24
00:03:59,413 --> 00:04:02,573
...

1
00:00:19,200 --> 00:00:22,400
Nadam se draga kako si danas
 naruèila dobru veèeru,

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,800
jer oèekujem posjet
 na našem obiteljskom okupljanju.

3
00:00:27,700 --> 00:00:29,300
Gosp. Bingley!

4
00:00:29,700 --> 00:00:32,700
Pa, Jane, ti mudrice,
nisi rekla ni rijeèi.

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,300
A nema ribe!

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
Lidija, draga, pozvoni.
 Moram razgovarati sa Hill.

7
00:00:40,700 --> 00:00:45,000
Nije Gosp. Bingley. To je osoba
 koju nikada u životu nisam vidio.

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,700
- Pukovnik Forster!
 -Kapetan Carter!

9
00:00:49,100 --> 00:00:50,800
Ne, znam. Denny!

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,500
Pred mjesec dana otprilike,
 primio sam ovo pismo.

11
00:00:59,300 --> 00:01:03,900
Prije dva tjedna sam odgovorio na nj,
 jer sam smatrao da zahtjeva žuran odgovor.

12
00:01:04,900 --> 00:01:07,800
Pismo je od moga roðaka,
 Gosp. Collinsa,

13
00:01:08,500 --> 00:01:12,300
koji, kada ja umrem, ima svako pravo
 izbaciti vas iz ove kuæe.

14
00:01:13,200 --> 00:01:16,300
Oh, dragi moj, ne spominji mi
 toga groznog èovjeka.

15
00:01:17,100 --> 00:01:21,300
Najgora stvar na svijetu je
 kada oduzmu tvoje imanje tvojoj djeci.

16
00:01:22,200 --> 00:01:26,100
Uistinu, draga, ništa nemože spasiti
 Gosp. Collinsa od sudbine u kojoj nasljeðuje Longbourn,

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,800
ali ako poslušaš njegovo pismo,
 možda te raznježe njegove rijeèi.

18
00:01:33,400 --> 00:01:38,300
"Dragi gospodine, radi neslaganja
 Vas i moga pokojnog oca"

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,200
"uvijek sam osjeæao nelagodu,
 a kako sam doživio tu nesreæu da ga izgubim..."

20
00:01:47,000 --> 00:01:51,200
"...da ga izgubim, èesto sam
 poželio premostiti taj jaz."

21
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
Eto, Gðo. Bennet. " Neko su me vrijeme
 od toga odvraæale moje vlastite sumnje..."

22
00:01:56,900 --> 00:02:01,100
"jer kako sam se zaredio oko Uskrsa,
...

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Lizzy! Jane!

2
00:00:11,100 --> 00:00:16,100
Zamislite! Gosp. Collins je
 zaprosio Charlotte Lucas!

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,400
I ona je prihvatila!

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,100
Charlotte?

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Zaruèena za Gosp. Collinsa?

6
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
Nemoguæe!

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Kamin u velikom salonu
 u Rosingsu je veæi od ovoga!

8
00:00:34,300 --> 00:00:37,200
To je kamin golemih razmjera.

9
00:00:39,300 --> 00:00:42,000
Ali zašto si zaprepaštena,
 moja draga Lizzy?

10
00:00:42,700 --> 00:00:46,300
Ti misliš da je nevjerojatno da Gosp. Collins
 stekne dobro mišljenje bilo koje žene

11
00:00:47,300 --> 00:00:49,200
samo zato što nije zadobio tvoje?

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,800
Charlotte, nisam tako mislila...

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Bila sam iznenaðena.

14
00:00:58,400 --> 00:01:02,800
Charlotte, ako je Gosp. Collins
toliko sretan i zadobio tvoju naklonost,

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,100
drago mi je radi oboje.

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,700
Vidim što osjeæaš.

17
00:01:10,700 --> 00:01:13,000
Znaš, nisam romantièna.

18
00:01:13,500 --> 00:01:17,400
Nisam nikad ni bila.
Tražim samo udoban dom.

19
00:01:18,800 --> 00:01:22,200
S obzirom na karakter Gosp. Collinsa,
 veze i položaj,

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,400
uvjerena sam da su moje nade za sreæu s njim
 jednake kao i u veæine brakova.

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Draga moja Charlotte!

22
00:01:31,500 --> 00:01:34,900
Draga Elizabeth, gledate u
 najsretnijeg èovjeka!

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
Jane, to je bilo toliko ponižavajuæe!

24
00:01:41,800 --> 00:01:44,300
Ona zna da se udaje za jednog
 od najglupljih muškaraca u Engleskoj.

25
00:01:44,900 --> 00:01:46,700
Nisam ni slutila da je
 sposobna za takvo što.

26
00:01:47,300 --> 00:01:50,700
Lizzy, ne dopuštaš razlike
u stavu i naravi.

27
...

1
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
Vi ste zadnji èovjek
za kojeg bi se udala!

2
00:01:12,730 --> 00:01:16,070
Što mislite da bi me na to ponukalo?
Vaša arogancija, ponos,

3
00:01:16,870 --> 00:01:19,270
i sebiènost u pogledu
tuðih osjeæaja!

4
00:01:19,910 --> 00:01:23,750
Moje mišljenje je stvoreno kada sam èula
za Vaš odnos prema Gosp. Wickhamu.

5
00:01:24,680 --> 00:01:27,380
Barem se od toga
mogu obraniti!

6
00:01:28,420 --> 00:01:31,550
Smatrate kako se veselim
podreðenom položaju Vaše obitelji?

7
00:01:32,320 --> 00:01:36,930
Da si èestitam na steèenoj obitelji
èiji je položaj toliko ispod moga?

8
00:01:38,630 --> 00:01:40,560
Griješite, Gosp. Darcy.

9
00:01:41,130 --> 00:01:44,970
Vaš nastup me poštedio obzira,
koji bi imala, 

10
00:01:45,870 --> 00:01:48,570
da ste se ponijeli
kao gospodin.

11
00:01:49,270 --> 00:01:51,240
Tko je tamo,
Fitzwilliam?

12
00:01:51,810 --> 00:01:55,110
- Darcy! Baš Vas oèekujemo!
-Jeli to moj neæak? 

13
00:01:55,910 --> 00:01:59,250
Gdje ste bili?
Objasnite, molim!

14
00:02:00,080 --> 00:02:02,580
Ne. Molim Vas,
oprostite.

15
00:02:03,920 --> 00:02:06,960
-Oprostite.
- Darcy, zar nisi dobro?

16
00:02:07,720 --> 00:02:12,130
Odlièno sam, hvala, ali imam
neodgodiva posla. Oprostite.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,830
Isprièaj me Lady Catherine,
Fitzwilliam.

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,990
Za Gðicu Elizabeth Bennet.

19
00:02:48,930 --> 00:02:51,200
Ne uzbuðujte se, gospoðice,
kada primite ovo pismo,

20
00:02:51,800 --> 00:02:54,540
jer njegov sadržaj
neæe ponoviti osjeæaje ili ponude

21
00:02:55,240 --> 00:02:58,370
koju su Vam danas
bili tako mrski.

22
00:03:06,210 --> 00:03:09,620
Ali morate mi dozvoliti obranu od
optužbi iznesenih na moj raèun.

23
00:03:10,450 --> 00:03:12,390
Posebice onih vezanih
uz Gosp. Wickhama,

24
00:03:12,920 --> 00:03:16,520
koji bi, da su istiniti, bili strašni,
no neutemeljeni su,

25
00:03:17,390 --> 00:03:22,100
...

1
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
Požurite, gospoðice!

2
00:00:20,100 --> 00:00:25,700
Dva gospodina i jedna dama èekaju
 Vas u predvorju. Gosp. Darcy je jedan od njih.

3
00:00:28,200 --> 00:00:31,000
Hvala. Recite im 
da dolazim odmah.

4
00:00:42,400 --> 00:00:44,100
Gosp. Darcy.

5
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
- Nadam se da ne èekate predugo.
- Ne, nikako.

6
00:00:52,100 --> 00:00:55,100
Mogu li Vas upaznati
 s mojom sestrom Georgianom?

7
00:01:00,700 --> 00:01:03,200
Georgiana,
 ovo je Gðica Elisabeth Bennet.

8
00:01:05,500 --> 00:01:08,300
- Kako ste?
-Drago mi je što sam Vas upoznala, Gðice Darcy.

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
- Èula sam tako mnogo o Vama.
- I ja o Vama.

10
00:01:11,900 --> 00:01:16,100
Gosp. Bingley je sa nama i strašno Vas želi vidjeti.
 Inzistirao je na tome da nam se pridruži.

11
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
- Mogu li ga pozvati?
- Naravno! I ja njega želim vidjeti.

12
00:01:26,400 --> 00:01:30,200
Koliko sam èula vrlo ste skloni muzici
 i jako dobro svirate.

13
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
O, ne. Ne sviram
 baš tako dobro.

14
00:01:34,100 --> 00:01:38,900
Mislim, uistinu volim muziku, 
ali bih htjela èuti Vas kako svirate i pjevate.

15
00:01:39,900 --> 00:01:44,100
Moj brat mi je rekao kako je rijetko kad
 èuo išta što bi mu prièinilo veæe zadovoljstvo.

16
00:01:45,100 --> 00:01:49,900
Dakle, pristajem. Iako neznam,
zbog èega Vaš brat preuvelièava moj talen.

17
00:01:51,000 --> 00:01:55,400
- Bez sumnje, malo je pretjerao.
- O, ne. To ne može biti.

18
00:01:56,400 --> 00:01:59,500
Moj brat nikad ne pretjeruje.
 On uvijek govori potpunu istinu.

19
00:02:00,300 --> 00:02:03,800
Osim ponekad kada je
 predobrostiv prema meni.

20
00:02:04,800 --> 00:02:09,400
- Savršen stariji brat.
- Da! Ne postoji bolji i ljubazniji.

21
00:02:11,200 --> 00:02:15,000
Malo Vam zavidim. 
Ja nemam brata. Samo èetiri sestre.

22
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Ja sam željela
...

1
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Znala sam da æe
 na kraju sve dobro završiti!

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,100
Moja draga, draga Lydia!
 Udat æe se.

3
00:00:10,200 --> 00:00:14,900
Moj dobri, dragi brat! Znala sam da æe tako biti. 
Znala sam da æe sve srediti!

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,700
O, i odjeæa! I naravno,
 ona se mora udati u Longbournu.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
To su sve besmislice 
o njezinoj udaji u Cheapsideu!

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,700
Mora se udati u Longbournskoj crkvi,
 gdje je mogu vidjeti svi njezini prijatelji.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
To je nemoguæe.
Morate to shvatiti.

8
00:00:29,800 --> 00:00:33,300
Ne shvaæam zašto! 
Zašto trebam to shvatiti? Zašto mora biti tako?

9
00:00:34,100 --> 00:00:39,000
Živjela je s Gosp. Wickhamom u London.
 Ako se vrati kuæi neudata...

10
00:00:40,100 --> 00:00:43,400
Vjerujem da mora, kada ti to tako prikažeš!
 Ali to me jako uznemiruje.

11
00:00:44,300 --> 00:00:47,900
Vaš ujak je bio poprilièno bahat.
 Zašto si je prisvojio sve zasluge?

12
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
Mama, Gosp. Gardiner
 nas je jako zadužio.

13
00:00:51,700 --> 00:00:55,400
Morao je odvojiti veliku kolièinu novca 
kako bi platio dugove Gosp. Wickhama.

14
00:00:56,300 --> 00:00:59,600
- Mnogo više nego mu ikada možemo vratiti.
- Zašto bi mu vraæali? Tko bi drugi trebao

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
dati novac ako ne njezin ujak?
 - Majko!

16
00:01:02,700 --> 00:01:07,600
O, tako sam sretna! Udana kæerka.
 A ima samo šesnaest godina.

17
00:01:08,700 --> 00:01:11,600
"Gða. Wickham".
 O kako to dobro zvuèi!

18
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
O, ali vjenèanica!

19
00:01:14,600 --> 00:01:18,000
Lizzy, otiði do oca 
i pitaj ga koliko æe joj dati.

20
00:01:20,500 --> 00:01:24,900
O, Jane, èim se obuèem otiæi æu u Meryton
 i sve isprièati mojoj sestri Philips!

21
00:01:25,900 --> 00:01:30,800
Pozvoni Hill! 
Koristiti æe mi svježi zrak, sigurna sam.

22
...