"Day Break" 13CD (2006) Finski sub titlovi

{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.4|Päiväys: 04.12.2006
{57}{182}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{187}{287}Suomennos: kilpikonna, jackblack12,|BlackMatter, BarFly83, DonMeduza ja
Borat
{292}{367}Oikoluku: Janzou
{372}{472}Day Break S01 E01 - Pilot
{960}{1075}- Tarvitset uudet tyynyt.|- Tyynyni ovat parhaat, tiedät sen kyllä.
{1541}{1607}Voisimme olla illalla sinun luonasi.
{1692}{1774}Ehkä. Katsotaan, miten päivä sujuu.
{1872}{1972}Valtateiden 405 ja 10 risteyksessä|kaatui tänään kyljelleen rekka,
-
{1977}{2082}josta levisi tielle yli sata|laatikollista vaippoja.
{2165}{2216}Joku on jännittynyt.
{2244}{2309}Jatka vain, se helpottaa.
{2327}{2381}Olet tehnyt liikaa töitä.
{2404}{2508}Sanoo nainen, joka on tehnyt|viidessä päivässä neljä
tuplavuoroa.
{2514}{2564}Sairaanhoitajan elämää.
{2575}{2625}Poliisin elämää.
{2702}{2794}Lähdetään ajelemaan rannikkoa pitkin.|Unohdetaan muu maailma
päiväksi.
{2852}{2916}Tapaan sisäisen tutkinnan kolmelta.
{2931}{2983}- Koskeeko se Andreaa?|- Kyllä.
{2990}{3073}- Miten vakavaa se on?|- Tarpeeksi vakavaa.
{3082}{3224}Olisi inhottavaa menettää toinen pari|jonkun henkilökohtaisen
koston takia.
{3256}{3321}Luuletko Chadin|liittyvän siihen jotenkin?
{3960}{4010}Selviän kyllä.
{4028}{4133}Sinun asiasi ovat sinun asioitasi, ja kun|aloin puhua suihkussa
ex-miehestäni...
{4142}{4216}Se ei ollut oikein. En tee sitä enää.
{4250}{4311}En rikkonut tahallani sinun...|Palmujuttuasi.
{4317}{4367}Äitini antoi sen.
{4407}{4466}Olen pahoillani. Mistä|voin hankkia uuden?
{4472}{4530}Eräästä kivasta pikku|paikasta Palm Springsissä.
{4536}{4586}Sitä kutsutaan kai huoltoasemaksi.
{4780}{4896}- Tiedän, etteivät asiat ole oikein...|- Ei, kaikki on hyvin.
{4901}{4951}Soitan sinulle sairaalaan.
{5012}{5084}Turvallista matkaa.|Halaa Rambista puolestani.
{5090}{5140}Selvä.
{5540}{5638}Minun pitäisi vastata kymmeneen sähköpostiin|ja
konferenssipuhelukin on juuri alkamassa.
{5741}{5820}APULAISSYYTTÄJÄ ALBERTO GARZA|LÖYDETTY MURHATTUNA

...

{1}{1}23.976
{25}{77}Tekstityksen versionumero: 1.4|Päiväys: 04.12.2006
{82}{201}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{206}{326}Suomennos: BarFly83, Hattara, nöxx,|Zenes, Mannu, Janzou
{331}{403}Oikoluku: Cyan
{941}{991}Rakastan sinua.
{1430}{1540}Olet niin kultainen. Olen jo pitkään|halunnut sinun tapaavan
äitini.
{1588}{1643}Mikä sai sinut haluamaan sitä tänään?
{1658}{1728}Ajattelin vain, että|pieni matka tekisi hyvää.
{1759}{1834}No, pelastit päiväni.
{1932}{2007}Tiedän, ettei meillä ole|ollut helppoa viime aikoina.
{2083}{2133}Brett?
{2184}{2234}Anteeksi. Mitä sanoit?
{2518}{2578}Mitä tapahtuu? Mitä he tekevät?
{2768}{2858}- Brett?|- Tiedän. Pidä kiinni.
{2912}{2962}Mene matalaksi.
{3012}{3062}Matalaksi!
{3662}{3717}Mitä helvettiä tuo oli?
{3761}{3851}Voi luoja, olkapääsi... Sinuun osui.
{3953}{4003}Keitä nuo ovat?
{4260}{4310}Mitä teet?
{5592}{5672}Emme enää pysty lavastamaan häntä, sir.
{5722}{5777}- No?|- Suunnitelmien muutos.
{5781}{5831}Eikö enää sieppausleikkejä?
{5839}{5919}Apulaissyyttäjän taposta|epäilty pakenee naisensa kanssa.
{5927}{6006}- Miltä hän silloin näyttää?|- Epätoivoiselta.
{6010}{6099}- Julmetun syylliseltä.|- Epätoivoiset ihmisethän -
{6105}{6165}pystyvät mihin vain, jopa murhaan.
{6176}{6251}Murha-itsemurha... Erikoisalaani.
{6262}{6327}Mietitkö koskaan, miksi|he valitsivat hänet?
{6359}{6449}Jos olisin sinä, en paljon kyselisi.
{6565}{6650}- En ymmärrä. Keitä he olivat?|Mitä he meistä halusivat? - En
tiedä.
{6658}{6708}- Sinut on saatava sairaalaan|- Ei käy.
{6722}{6777}Ei sairaaloita, ei poliiseja.
{6802}{6872}- Hei!|- Mutta he yrittivät juuri tappaa meidät!
{6876}{6961}Ja meidän on päästävä|mahdollisimman kauas täältä.
{7000}{7050}- Olet poliisi, soita apujoukkoja.|- En voi.
{7054}{7109}- Miksi?|- Koska viimeksi systeemin kourissa -
{7115}{7215}- minut siepattiin piirikunnan putkasta|ja päädyin... - Mistä sinä
puhut?
{7326}{7386}En voi kertoa. Siinä|ei ole mitään järkeä.
{7473}{7533}- Vuodat kuiviin.|- Rita, ole kiltti!

...

{1}{1}23.976
{2}{54}Tekstityksen versionumero: 1.3|Päiväys: 07.12.2006
{130}{210}DAY BREAK S01 E03|What If He Lets Her Go
{272}{397}Nimeni on etsivä Brett Hopper, ja|tämä on se päivä, joka muuttaa
kaiken.
{403}{453}- Poliisi! Kädet ylös!|- Olette pidätetty epäiltynä -
{458}{548}- apulaissyyttäjä Alberto Garzan murhasta.|- Minut lavastetaan
murhaajaksi...
{556}{606}Keitä te oikein olette?
{610}{665}Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{670}{790}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{794}{849}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{857}{922}Kaikilla tekemilläni|päätöksillä on seuraamuksensa.
{939}{1009}Voisin pelastaa|tuntemattoman hengen. Tai en.
{1014}{1079}En hakenut kahvia.|Voisin yrittää juosta -
{1089}{1139}tai piiloutua.
{1161}{1236}Mutta seuraavana aamuna|tunnen edellispäivän kivun.
{1261}{1331}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Tämä sotkusi...
{1335}{1400}Onko sillä jotain tekemistä sen kanssa,|että olet tutkinut Latin
Disciples -jengiä?
{1404}{1489}Käännytimme erään Damien Ortizin.|Hän pakeni.
{1498}{1548}Joka päivä saan uuden vihjeen.
{1552}{1616}Sinun olisi pitänyt saada|paketti tänään. Se on tärkeä.
{1620}{1700}Tänään minun on haettava tuo paketti.
{1756}{1811}1. PÄIVÄ
{1824}{1904}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1908}{1988}Suomennos: Hattara, Dynaster, Mannu,|jackblack12, kilpikonna, Thuuba
ja DonMeduza
{1992}{2057}Oikoluku: BarFly83
{2715}{2765}- Huomenta.|- Huomenta.
{3363}{3423}- Oletko kunnossa?|- Olen.
{3634}{3699}- Mitä sinä teet?|- Pieni hetki.
{3703}{3763}- Brett?|- Käyn vain suihkussa.
{3768}{3873}- Niin minäkin. Pesen selkäsi.|- Kuulostaa hyvältä, kulta.
{3885}{3980}Päästäisitkö minut sisään?|Älä viitsi, avaa jo.
{3995}{4120}- Mitä?|- Luulin, että menemme suihkuun yhdessä.
{4126}{4221}Niin pitikin. Mutta ajattelin,|jos pitäisin vapaapäivän töistä.
{4246}{4356}- Niinkö? Et koskaan pidä vapaapäivää.|- Ajattelin, että
voisimme hengailla.

...

{1}{1}23.976
{2}{54}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 08.12.2006
{58}{118}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{130}{210}Day Break S01 E04|What If He Can Change The Day
{277}{401}Nimeni on etsivä Brett Hopper, ja|tämä on se päivä, joka muuttaa
kaiken.
{435}{507}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{512}{602}Minut lavastetaan murhaajaksi...|Keitä te oikein olette?
{613}{668}Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{674}{791}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{796}{866}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{878}{976}- Joka aamu saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä on
seurauksensa.
{981}{1053}- Pystyn pelastamaan siskoni Jenniferin.|- Käyttäydyt
järjettömästi.
{1058}{1146}- Ei ole aikaa! - Mistä on kyse?|- Pystyn jäljittämään jokaisen
johtolangan.
{1173}{1225}Sinun olisi pitänyt|saada paketti tänään.
{1230}{1302}Vastaajasi viesti tuli liittovaltion|asianajajan, Nathan Baxterin
kotoa.
{1307}{1358}Onko vielä jotain muuta,|mitä et ole kertonut, pari?
{1363}{1444}- Mutta tänään tarvitsen vastauksia...|- Jätit vastaajaani viestin
tästä paketista.
{1449}{1504}- Kuka käski soittamaan minulle?|- Garza.
{1523}{1573}- Ennen kuin on liian myöhäistä.|- Jos ehdin tänne aikaisemmin
huomenna, -
{1578}{1633}- voisin ehkä auttaa häntä.|- Hopper, tarvitsen apuasi.
{1638}{1690}Olen tehnyt jotain kauheaa.
{1859}{1930}- Rakastan sinua.|- Minäkin rakastan sinua.
{1941}{1996}Milloin näen sinut jälleen?
{2030}{2103}Huomenna. Näemme huomenna.
{2232}{2287}- Rita?|- Hopper, tarvitsen apuasi.
{2318}{2383}- Olen tehnyt jotain kauheaa.|- Andrea?
{2395}{2475}- Kerro, mitä tapahtui.|- Se koskee Eddietä.
{2524}{2574}Taisin tappaa hänet.
{2754}{2804}Kerro, mitä tapahtui.
{2818}{2882}Hän tuli luokseni pilvessä.
{2905}{2989}Hän tärisi hirveästi ja|alkoi väkivaltaiseksi...
{3014}{3065}Annoin samalla mitalla takaisin.
{3070}{3160}Sitten hän putosi.

...

{1}{1}23.976
{2}{54}Tekstityksen versionumero: 1.3|Päiväys: 17.12.2006
{58}{118}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{130}{210}Day Break S01 E05|What If They're Stuck
{276}{331}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{342}{400}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{432}{499}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{504}{602}Minut lavastetaan murhaajaksi...|Keitä te oikein olette?
{608}{660}Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{667}{786}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{791}{857}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{862}{952}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä
on seurauksensa.
{970}{1050}- Joka päivä saan uuden vihjeen.|- Sinun olisi pitänyt saada paketti
tänään.
{1055}{1118}- Se on tärkeä.|- Tähän mennessä olen saanut tiimalasin, -
{1123}{1237}jossa on sormenjälki, sekä valokuvan vanhalta|rikospaikalta. Tutkin
murhaa vuodelta 1991.
{1242}{1296}- Tapasin silloin ensimmäistä kertaa isäsi.|- Oliko isäni
siellä?
{1301}{1396}Hän johti tutkimuksia. Juttu ei selvinnyt.|Todisteita katosi ja se
vain hajosi käsiin.
{1401}{1500}Selvittääkseni lisää todisteista minun on|selvittävä Ritan
ex-miehestä, Chadista, ja...
{1505}{1554}Miten minusta tuntuu, että|tiedät enemmän kuin kerrot?
{1559}{1649}- Koska minä tiedän.|- Mentävä vaarallisimpaan paikkaan, -
{1657}{1707}poliisin päämajaan.
{1856}{1960}- Anna se tänne. Lopeta pelleily.|- Mikä on Nitzberg?
{1977}{2056}Käytän sitä nimeä peitetarinassani.
{2061}{2137}- Niinkö? Et näytä Nitzbergiltä.|- Se on tarkoituskin.
{2146}{2203}- Kuka on Sid?|- Sid? Onko siellä Sid?
{2211}{2295}- Tässä. "Vie tiimalasi Sidille."|- Se on S.I.D, -
{2300}{2391}joka tarkoittaa tutkimusyksikköä.|Kun olen vienyt sinut töihin, -
{2396}{2530}käyn katsomassa, saako S.I.D|tiimalasista sormenjäljet.
{2535}{2624}- Kuulostaa kiireiseltä päivältä.|- Sitä se on, -
{2654}{2746}mutta pitkästä aikaa taidan|nähdä valoa tunnelin päässä.

...

{1}{1}23.976
{2}{54}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 26.12.2006
{58}{118}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{130}{200}Day Break S01 E06|What If They Find Him
{270}{330}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{337}{392}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{427}{492}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{497}{547}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{554}{654}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{663}{782}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{787}{853}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{858}{954}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä
on seurauksensa.
{959}{1036}Garza lähetti johtolangan siskolleni|ja minulle ennen kuolemaansa.
{1042}{1099}Uskon, että kuka ikinä tappoikaan|tytön, tappoi myös Garzan.
{1104}{1183}- Työparini Andrea auttoi minua.|- Se asia, mistä kysyit, -
{1188}{1287}kuuluu Miquel Dominguezille.|Hän istuu viittä elinkautista.
{1292}{1346}Tietolähteeni Damien voi tietää|jotain, joka auttaisi minua, -
{1351}{1417}mutta Ritan ex-miehellä, Chadilla,|oli kaikkein tärkein tieto.
{1422}{1497}Missä se on? Jutun kansio.|Se on sinulla. Valehtelet.
{1525}{1574}Jos olet oikeassa, kansio|on autoni etupenkillä.
{1579}{1681}Nyt, kun minulla on jutun kansio,|pitää selvittää, kuka tyttö
kuvassa on.
{1835}{1885}"JUTUN KANSIO"
{1915}{1975}LÖYDETTY HYLÄTYSTÄ AUTOSTA|LATINALAISTA SYNTYPERÄÄ
{2228}{2278}KUKA ON TUNNISTAMATON NAINEN?
{2313}{2389}MAHDOLLINEN KUOLINSYY:|LAUKAUS PÄÄHÄN JA KAKSI RINTAAN.
{2394}{2444}"TELOITUSTYYLIIN"
{2575}{2686}Se asia, mistä kysyit,|kuuluu Miquel Dominguezille.
{2692}{2750}Hän on ollut istumassa Pelican|Bayssa vuodesta 1989 lähtien, -
{2755}{2805}joten hän ei voinut tappaa ketään.
{2827}{2884}TAPPOIKO MIGUEL DOMINGUEZ HÄNET?
{2919}{2969}LIITTYYKÖ TÄMÄ GARZAAN?
{3007}{3069}ONKO ANDREA LÖYTÄNYT|DOMINGUEZIN KANSION?
{3345}{3444}Pidä se valehteleva huora|takakontissa. Tulen sinne.

...

{1}{1}24.000
{2}{62}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 19.02.2007
{78}{128}Day Break S01 E07|What If He's Not Alone
{183}{243}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{250}{310}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{334}{399}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{404}{454}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{464}{564}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{571}{696}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{700}{768}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{774}{839}Luulin, että asiat olisivat|toisin tällä kertaa. Etkö sinäkin?
{851}{925}Maistumme samalta.|Maistumme kaikki kanalta.
{929}{1014}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä
on seurauksensa.
{1019}{1119}Garza lähetti ennen kuolemaansa todisteita|vanhasta murhasta, jota
isäni yritti selvittää.
{1125}{1225}- Tämä tyttö voi johtaa minut totuuden jäljille.|- Herra Detweiler
hankki sen työpaikan.
{1229}{1278}Luulin löytäneeni miehen|kaiken tämän takana.
{1282}{1331}Haluan tietää, miksi|hitossa teette tämän minulle.
{1335}{1425}Mutta hän työskentelee jollekin toiselle. En|tiedä kenelle, mutta
sain rekisterinumeron ylös.
{1430}{1505}- Mitä minun pitäisi tehdä?|- Tappakaa heidät kaikki.
{1512}{1587}Nyt minun täytyy|selvittää, kuka tuo mies on.
{1893}{1953}Joku on hieman kireänä.
{2007}{2107}Sänkileuka.|Kasvatatko partaa?
{2138}{2208}En kasvata, minulla ei|ole ollut aikaa ajaa sitä.
{2214}{2274}Luulin, että ajoit sen eilen.
{2370}{2425}Mitä on tapahtunut?
{2467}{2517}Ei mitään.
{2580}{2715}- Sanoinko jotain pahasti?|- Joskus en vain jaksa samoja kysymyksiä.
{2757}{2857}Ei minulla ole mitään sitä vastaan,|jos haluat kasvattaa kunnon
parran.
{2953}{3053}Kulta, mikä sinun on?|Kerro minulle.
{3082}{3135}Haluaisitko puhua siitä? Mitä on|meneillään? Minun täytyy
tietää...
{3140}{3215}Miksi tämä tapahtuu? Mitä oikein tapahtui|miehelle, jonka kanssa
menin eilen sänkyyn?

...

{1}{1}24.000
{176}{230}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{243}{299}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{333}{397}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{403}{453}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{460}{560}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{569}{688}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{693}{753}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{758}{860}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä
on seurauksensa.
{874}{976}- Olen tutkinut vanhaa murhaa. Mistä sitten?|- Enempi kotisi
suunnalta.
{981}{1070}- Isäsi oli oikeilla jäljillä tytön kanssa.|- Isäni tutkima tapaus
-
{1075}{1174}voi olla avain tähän päivään.|Jen, minä tässä. Meidän täytyy
puhua, -
{1179}{1283}se koskee isää. Mietin vain, onko|sinulla hänen vanhoja
tavaroitaan?
{1288}{1393}Soitan sinulle vielä myöhemmin. Siskonikin|voi tietää enemmän
kuin antaa olettaa.
{1422}{1485}Tämä on esimerkki siitä,|miten hautaamme salaisuutemme.
{1490}{1594}- Ymmärrän.|- Nyt on selvitettävä, mitä hän salailee.
{1599}{1649}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 25.03.2007
{1653}{1703}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1707}{1782}Suomennos: Hattara, kilpikonna, Mannu,|BarFly83, Michael Alexander,
Janzou ja Gnomus
{1786}{1846}Oikoluku: Janzou
{1850}{1910}Day Break S01 E08|What If She's Lying
{1928}{1978}Brett Hopper?
{1984}{2075}- Mitä etsitte?|- Ohimolohkoepilepsiaa.
{2142}{2225}Hippokampus näyttää normaalilta.|Ei asymmetriaa, eikä
surkastumista.
{2291}{2371}Ei merkkejä kasvaimista,|ei näkyviä vaurioita, -
{2378}{2434}eikä kallonsisäisiä vaurioita.
{2458}{2518}- Onko kaikki siis kunnossa?|- Tältä katsomalta on.
{2535}{2625}Aivoissasi ei ole mitään erikoista.
{2664}{2724}Onko suvussasi ilmennyt|tämänkaltaista sairautta?
{2776}{2875}En tiedä. Kysyn siskoltani, kun|käyn tapaamassa häntä tänään.
{3848}{3908}- Mitä sinä täällä teet?|- Missä te olitte?
{3922}{3983}Sairaalassa. James sai astmakohtauksen.

...

{1}{1}24.000
{2}{50}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 30.02.2007
{54}{129}Day Break S01 E09|What If They're Connected
{177}{237}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{244}{304}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{336}{396}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{400}{455}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{461}{562}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{570}{691}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{695}{761}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{765}{855}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä
on seurauksensa.
{859}{973}Jotenkin tämä vanha murha on avain.|Selvisi, että siskollani oli
puuttuva pala.
{977}{1066}- Ruumiinavausraportti. Hän oli raskaana|kuollessaan. - Eikö tuo ole
isän käsialaa?
{1070}{1166}- Kuka on Tobias Booth?|- En tiedä, miksi Garzan leski valehteli
minusta.
{1170}{1290}- Brett Hopper ei voinut tappaa miestäsi, hän|oli kanssani koko
yön. - Näin hänen kasvonsa.
{1294}{1352}Uskon viimeinkin löytäneeni|henkilön, joka vetelee naruista.
{1356}{1454}Kuten Alberto Garza tapasi sanoa:|"Toivo on suurempi, kuin kukaan
meistä."
{1465}{1598}- "Toivoa ei voi tappaa luodilla."|- Nyt minun täytyy selvittää
miksi.
{1620}{1740}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1744}{1844}Suomennos: Hattara, kilpikonna, Mannu,|BarFly83, Michael Alexander,
Juuseri ja Gnomus
{1848}{1928}Oikoluku: Gnomus
{2810}{2900}Joku voisi soittaa rouva Garzalle|ja kertoa, että hän voi tulla
kotiin.
{2904}{2964}En usko, että hän|haluaa tulla tänne.
{3013}{3063}Kuinka Hopperin|pidätysmääräys etenee?
{3067}{3178}Rouva Garza antoi tunnistuksen. Kun saamme|paperihommat kuntoon,
haemme Hopperin.
{3182}{3264}Ei ole pahempaa kuin poliisin puolenvaihto.|Se saa meidät kaikki
näyttämään pahoilta.
{3268}{3322}Rauhallisesti, saamme hänet kyllä.
{3357}{3460}Sen pitäisi aueta pian. Luuletko,|että Garzalla oli jotain
salaisuuksia?
{3489}{3541}Jokaisella on salaisuuksia.

...

{1}{1}24.000
{2}{55}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 09.03.2007
{81}{161}Day Break S01 E10|What If He's Free
{230}{284}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{298}{351}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{387}{454}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{458}{508}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{515}{610}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{624}{744}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{748}{815}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{819}{912}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä
on seurauksensa.
{929}{1000}Huomasin, että jengiläiset ja|valtuutettu ovat liittoutuneet.
{1004}{1056}Nahkapäiden liitto|Latin Disciplesin kanssa.
{1060}{1110}Liiton vuoksi Garza murhattiin.
{1114}{1213}Ja välittäjänä toimii|valtuutettu Booth sylikoirineen.
{1217}{1287}Garza yritti lähettää|minulle faksin kuoliniltanaan.
{1295}{1381}- Miguel Dominguez?|- Miksi Garza halusi lähettää tämän sinulle?
{1385}{1490}Hän on ollut Pelican Bayssa 1989 lähtien.|Hän ei voinut tappaa
ketään vuonna 1991.
{1495}{1619}Minun on siis saatava Dominguez|kiinni ja saada puhdistettua nimeni.
{1646}{1696}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1700}{1765}Suomennos: kilpikonna, jasa, BarFly83,|Michael Alexander, asda,
Juuseri, -
{1769}{1825}Matrack ja Gnomus.|Oikoluku: kilpikonna.
{1829}{1911}Lento San Franciscoon.|Oikein romanttista.
{1915}{1982}San Francisco...|Sinä yksin...
{1986}{2046}Ensinnäkin, en edes|mene San Franciscoon.
{2053}{2138}Pelican Bay on keskellä ei mitään, -
{2142}{2258}eikä se taatusti ainakaan romanttista|ole. Tiedätkö, mikä Supermax
on?
{2262}{2346}Tietysti, iso kauppa, josta|ostetaan kärryittäin ruokaa.
{2362}{2427}Haloo! Olin naimisissa poliisin kanssa.
{2440}{2540}Se on jonkinlainen eristyslinnake|väkivaltaisille vangeille.
{2556}{2631}Minun pitää mennä sinne|tapaamaan Miguel Dominguezia.
{2637}{2702}Hän istuu viittä elinkautista murhasta.

...

{1}{1}23.979
{5}{60}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 30.03.2007
{65}{115}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{130}{200}Day Break S01 E11|What If He Walks Away
{266}{323}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{333}{393}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{423}{484}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{489}{539}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{549}{640}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{659}{776}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{782}{856}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{861}{972}- Minun lavastamiseen nähtiin paljon vaivaa.|- Konrad Deitweiler,
Tobias Booth...
{977}{1036}Lopulta kuitenkin selvitin|Garzan todellisen tappajan.
{1041}{1123}- Miguel Dominguez|- Jengiläinen, jonka pitäisi olla vankilassa.
{1128}{1215}Vasikkani Damien auttoi etsimisessä.|Saat luvan kertoa
Dominguezista!
{1227}{1277}Kenen osoite tämä on?
{1302}{1373}Onnistuin nappaamaan tappajan|ja puhdistamaan nimeni.
{1378}{1433}Luulin sen olevan ohi.|Luulin selviytyneeni päivästä...
{1438}{1551}Katsotaanko auringonnousua?|Päivä ei kuitenkaan päättynyt.
{1557}{1677}Nyt pohdinkin, mitä seuraavaksi seuraa,|ja onko tekemisilläni
mitään merkitystä.
{1705}{1785}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1795}{1855}Suomennos: jasa,|kilpikonna, Michael Alexander, -
{1860}{1925}Cromwell, jackblack12,|Gnomus, BarFly83 ja haerq
{1930}{1990}Oikoluku: Janzou
{2065}{2143}Hei, Andrea. Mitä kuuluu?|Vieroitukseen? Hienoa!
{2164}{2236}Onnekas mies, kun hänellä on sinut.|Hei, Damien. Minä tässä.
{2241}{2292}Tiedän turvatalon tapahtumista.
{2297}{2360}Minulla on vihje|todennäköisistä tekijöistä.
{2365}{2437}En pääse tulemaan yhdeksäksi, mutta|onnittele siskontytärtäsi
puolestani.
{2442}{2508}Olen Brett Hopper. Sain häneltä paketin.|Sinä olet vaarassa.
{2513}{2586}Pysy erossa Baxterista, unohda|aamu-uinti ja lähde kaupungista, Eva.

...

{1}{1}24.000
{2}{50}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 26.05.2007
{54}{109}Day Break S01 E12|What If She's the Key
{113}{168}Suomennos: Juuseri, BarFly83,|kilpikonna, Michael Alexander, -
{172}{260}jackblack12, Gnomus ja Cromwell|Oikoluku: Janzou
{278}{333}Nimeni on etsivä Brett Hopper, -
{343}{415}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{434}{495}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{500}{550}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{559}{650}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{672}{789}Tiedän kaiken tämän siksi, että elän tätä|samaa päivää yhä
uudelleen ja uudelleen.
{794}{863}Päivä on aina sama.|Mutta eri asioita tapahtuu.
{867}{958}- Joka päivä saan uuden mahdollisuuden.|- Jokaisella päätöksellä
on seurauksensa.
{962}{1022}Mutta viime kerralla muutin|päivää huonompaan suuntaan.
{1026}{1143}Sinä se olet erilainen, en minä. Et ole sama|kaveri, jonka viereen
nukahdin eilen illalla.
{1149}{1266}- Rita ei luota minuun ja salaa jotakin.|- Ehkä tiedämme jotain,
mitä sinä et.
{1271}{1329}Isäni vanha työpari Nick|saattaa tietää mitä.
{1334}{1393}Vielä joskus he omistavat sinut,|aivan kuten minut ja
tyttöystäväsi.
{1398}{1448}- Kaikilla on salaisuuksia.|- Joku löysi ruumiin.
{1452}{1540}- Minun pitää selvittää Ritan salaisuus...|- Etsimme Billy
Fosteria.
{1544}{1604}- Seurasit heitä motellille.|- Mikä sen motellin nimi on?
{1609}{1679}Ja selvittää, miten hän|liittyy koko juttuun.
{1946}{2012}- Tyttöystävälläsi on salaisuus, ei muuta.|- Ette tiedä, mitä
puhutte.
{2017}{2095}- Sellaisesta tytöstä on vaikea pitää kiinni.|- Ammuit Shelteniä
viisi kertaa.
{2100}{2158}- Tyttöystävääsi kolme kertaa.|- Mikä sen motellin nimi on?
{2163}{2215}Kaikilla on salaisuuksia.
{2656}{2742}- Tarvitsen avaimesi ja puhelimesi.|- Mitä helvettiä oikein puhut?
{2751}{2801}Kaappaan autonne.
{2918}{2966}- Shelten?|- Chad, Hopper täällä.
{2970}{3056}Terve, Hopper. Harmi, että lähdit.|Sinulta jäi hyvät juhlat
näkemättä.

...

{1}{1}25.000
{281}{336}Olen etsivä Brett Hopper, -
{348}{413}ja tämä on se päivä,|joka muuttaa kaiken.
{438}{499}Olette pidätetty epäiltynä|apulaissyyttäjä Alberto Garzan
murhasta.
{505}{556}Minut lavastetaan murhaajaksi...
{565}{662}Keitä te oikein olette?|Tyttöystäväni Rita joutuu vaaraan.
{673}{792}Tiedän kaiken tämän, koska elän|tätä samaa päivää yhä
uudelleen.
{797}{862}Päivä on aina sama,|mutta eri asioita tapahtuu.
{867}{946}- Palapeli alkaa vihdoin selkiytyä.|- Minun piti järjestää kokous.
{951}{1003}- Mistä tutkinnassa on kyse?|- Korruptiosta kaupunginhallituksessa.
{1007}{1058}- Miksi Garza murhattiin?|- Hän teki sopimuksen.
{1063}{1126}- Hänen piti todistaa Boothia vastaan.|- Miksi minut lavastettiin?
{1131}{1211}Garza lähetti kaksi pakettia,|todistusaineistoa isäni vanhasta
tapauksesta.
{1216}{1305}- Jokainen läheiseni on yhteyksissä tähän.|- Shelten, viime
kerrasta onkin aikaa.
{1310}{1382}- Pyydät minua valehtelemaan.|- Olethan harjoitellut jo neljä
vuotta.
{1387}{1453}- Mitä hittoa teet täällä, D?|- Tarvitsen viisi minuuttia.
{1458}{1517}Vasta eilen muistin ottaa|huomioon pari avainhenkilöä.
{1521}{1592}He järjestivät asianajajan,|jonka nimi on Barry Coldburn.
{1597}{1679}Booth, Detweiler... Spivak?|Nyt on aika päättää tämä.
{1684}{1734}Sama ajattelutapa.
{1759}{1814}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 08.06.2007
{1818}{1875}Day Break S01 E13|What If It's Him
{1879}{1963}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1968}{2051}Suomennos: Janzou, Juuseri,|BarFly83, kilpikonna, -
{2056}{2139}Michael Alexander,|Gnomus, Cromwell ja jasa
{2144}{2209}Oikoluku: jasa
{2628}{2678}Minä rakastan sinua.
{2741}{2796}Minäkin rakastan sinua.
{2883}{2938}Minulla on sinulle kerrottavaa.
{2966}{3021}Se koskee veljeäni, Billyä.
{3169}{3261}Billy oli varma, että joudumme|vankilaan siitä, mitä teimme
isälle.
{3287}{3337}Hän oli peloissaan, -
{3347}{3447}enkä keksinyt muutakaan,|kuin soittaa Chadille.
{3651}{3708}En kestä tätä enää.

...