1
00:00:57,687 --> 00:01:01,236
Sous-titres de Simon Mizrahi
2
00:01:14,887 --> 00:01:18,436
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
3
00:02:11,927 --> 00:02:15,806
Ah, bravo ! Vous êtes ponctuel.
4
00:02:16,327 --> 00:02:18,443
Essuyez-vous bien les pieds.
5
00:02:28,087 --> 00:02:31,045
Ponctuel !
Ca fait vraiment plaisir.
6
00:02:31,207 --> 00:02:34,722
Marchez sur la pointe des pieds,
pour ne pas salir.
7
00:02:37,007 --> 00:02:39,760
Vous prendrez un peu de café ?
8
00:02:39,927 --> 00:02:43,840
Grands dieux, vous êtes si jeune !
Quel est votre nom ?
9
00:02:44,007 --> 00:02:45,406
Bertazzi Giovanni.
10
00:02:45,567 --> 00:02:47,876
Presque un enfant !
11
00:02:49,007 --> 00:02:51,567
Je ne sais pas
si un garçon si jeune...
12
00:02:51,727 --> 00:02:53,240
On vous a dit
ce qu'il faut faire ?
13
00:02:53,407 --> 00:02:54,920
Le commandant m'a expliqué.
14
00:02:55,087 --> 00:02:57,282
Je vous donne un café froid.
15
00:02:57,447 --> 00:03:00,519
Ou plutôt un petit vermouth,
une orangeade ?
16
00:03:00,687 --> 00:03:02,564
Non le café, ça va.
Je peux fumer ?
17
00:03:02,727 --> 00:03:06,561
Je vous en prie ! Fausto aussi,
toujours la cigarette aux lèvres.
18
00:03:06,727 --> 00:03:08,843
Pleins de vices,
vous les hommes !
19
00:03:09,327 --> 00:03:13,764
Mais vous m'avez l'air
d'un brave garçon.
20
00:03:14,687 --> 00:03:16,086
Vous êtes étudiant ?
21
00:03:17,247 --> 00:03:20,364
Je suis sa tante.
En fait, presque sa mère.
22
00:03:20,527 --> 00:03:23,963
Voilà sept ans
que je m'occupe de lui.
23
00:03:24,127 --> 00:03:27,403
Depuis l'accident,
aux grandes manoeuvres...
24
00:03:27,567 --> 00:03:29,797
en jouant avec une bombe.
25
00:03:30,647 --> 00:03:35,323
Je dis jouant, parce que
les manoeuvres, aujourd'hui...
26
00:03:36,247 --> 00:03:37,396
Le commandant m'a dit.
27
00:03:38,327 --> 00:03:40,045
Un homme comme lui...
28
00:03:40,207 --> 00:03:43,961
...
