1
00:00:00,020 --> 00:00:02,060
Çevirenler: Sedato & Adoscha
Ýyi seyirler
siyah27@hotmail.com
2
00:00:02,061 --> 00:00:19,561
Bu film Sergei Eisenstein tarafýndan yönetilen bir grup
Sovyet film yapýmcýsý tarafýndan, 1927 de yapýlmýþtýr.
Ekim Devrimi'nin 10. Yýl dönümü için adanmýþtýr.
Bu film büyük realizmle Ekim 1917 olaylarýný canlandýrmaktadýr.
3
00:00:21,360 --> 00:00:36,400
Kýzýl muhafýzlar, askerler ve denizciler gibi devrimin birçok katýlýmcýsý
bu filmde yer almaktadýr.
Bunlarýn arasýnda silahlý ayaklanmanýn liderlerinden biri olan Nikolai
Podvolsky de bulunmaktadýr.
4
00:00:36,400 --> 00:00:56,560
Filmin yapýldýðýnda Leningrad'ýn sokaklarý, binalarý, Kýþlýk Saray,
Smolny Sarayý'nýn
koridorlarý Devrim yýlýndakinin aynýsýydý. Bu yüzden film, Ekim 1917 de
yaþanan devrimin heyecanýný aynen sunuyor.
5
00:00:57,000 --> 00:01:16,640
Dünyanýn en iyi yönetmenlerinden biri tarafýndan yapýlan bu baþyapýt,
izleyiciler için hoþ bir hediyedir. Orijinal film sessiz sinema döneminde
gösterime girdi. Bu sesli versiyonu Eisentein'in çalýþma arkadaþý
Grigory Alexandrov tarafýndan yapýldý. Müzik Dmitri Shostokovich'e aittir.
6
00:01:18,960 --> 00:01:23,940
EKÝM 1917
7
00:01:24,670 --> 00:01:30,570
Bu film Ekim Devrimi'nin kahramaný olan Petrograd proleteryasýna
adanmýþtýr.
8
00:01:30,570 --> 00:01:39,870
Ekim Devrimi'nin Yýldönümü Komitesi tarafýndan spariþ verilmiþti. Komite
Yöneticisi Nikolai Podvolsky.
9
00:02:01,750 --> 00:02:15,630
"Sovyet Devletinin inþaasýný baþlatarak dünya tarihinde yeni bir dönem
açmak gibi büyük bir þansa sahip olduk. Bununla gurur duyuyoruz."
VLADIMIR ULYANOV (LENIN)
10
00:02:37,160 --> 00:02:41,920
III. Alexander Rus Ýmparatoru
11
00:03:56,820 --> 00:04:04,390
ÞUBAT.
Sosyalizme giden yoldaki proleteryanýn ilk zaferi.
12
00:04:28,722 --> 00:04:31,931
Rusya'nýn yurttaþlarýna!
13
00:04:36,932 --> 00:04:39,032
Rusya'nýn yurttaþlarýna!
14
00:04:53,333 --> 00:04:56,933
Yaþasýn Geçici Hükümet!
15
...
