1
00:00:19,870 --> 00:00:24,149
La palabra japonesa "yakuza" está
formada por los números 8, 9 y 3.
2
00:00:24,153 --> 00:00:28,432
Totalizan 20, un número perdedor
en el ambiente del juego japonés.
3
00:00:28,437 --> 00:00:32,716
Así es como, desde su perverso orgullo, los
gángsteres japoneses se llaman a sí mismos.
4
00:00:32,720 --> 00:00:36,999
La Yakuza cobró vida en Japón
hace más de 350 años...
5
00:00:37,004 --> 00:00:41,282
...con jugadores, estafadores
y oscuros comerciantes.
6
00:00:41,286 --> 00:00:45,566
Se dice también que protegían
a los pobres de la ciudad...
7
00:00:45,570 --> 00:00:49,850
...y del campo de las bandas de maleantes.
8
00:00:49,853 --> 00:00:54,132
Aparentemente hacían esto
con inigualable habilidad y coraje.
9
00:00:54,137 --> 00:00:58,416
Se dice que los Yakuza cumplen
con un código de honor...
10
00:00:58,420 --> 00:01:03,088
...tan riguroso como el código
Samurai de Bushido.
11
00:01:16,632 --> 00:01:17,927
Permítanme presentarme.
12
00:01:18,032 --> 00:01:20,157
Primero nosotros.
13
00:01:20,457 --> 00:01:24,410
De ninguna manera.
Vuestro rango es superior.
14
00:01:25,759 --> 00:01:27,934
Te escuchamos.
15
00:01:30,922 --> 00:01:36,303
Soy Kato Jiro. Nací en Osaka
y no pertenezco a ningún clan.
16
00:01:37,500 --> 00:01:41,417
Soy un agente independiente.
17
00:01:45,132 --> 00:01:49,550
Me especializo en
asuntos internacionales.
18
00:01:50,547 --> 00:01:53,656
Estamos impresionados
por tus modales.
19
00:01:53,750 --> 00:01:56,261
Yo soy Akiyama Masaru,
un humilde kobun del clan Tono.
20
00:01:56,656 --> 00:01:58,884
Te hacemos extensivos
nuestros mejores saludos.
21
00:02:24,992 --> 00:02:26,696
¿Su inglés es bueno?
22
00:02:32,602 --> 00:02:34,729
¿Dónde te quedas cuando
estás en Los Angeles?
23
00:02:37,173 --> 00:02:38,731
Por lo general en el centro.
24
00:02:39,242 --> 00:02:41,369
¿Es tu parte favorita de la ciudad?
25
...
