1
00:00:18,880 --> 00:00:24,830
KAMILA
2
00:01:23,800 --> 00:01:27,634
1847
V nevázaném svìtì Paøíe
3
00:01:27,800 --> 00:01:31,679
se gentlemani setkávají
s dívkami okamiku
4
00:01:31,840 --> 00:01:35,799
v divadlech,
na plesech a v hráèských klubech,
5
00:01:35,960 --> 00:01:40,556
kde kodexem byla diskrétnost...
ale hrou byla romance.
6
00:01:41,360 --> 00:01:45,433
Tento pøíbìh je o jedné
z tìch krásných bytostí,
7
00:01:45,600 --> 00:01:48,637
která ila na tenkém
ledì popularity...
8
00:01:48,800 --> 00:01:52,793
Marguerite Gautierová, která si
rozjasòovala mysl ampaòským...
9
00:01:52,960 --> 00:01:55,599
a obèas oèi slzami.
10
00:02:14,720 --> 00:02:16,870
Pro dámu, co má ráda kamélie.
11
00:02:19,600 --> 00:02:22,637
Jsou skoro dvakrát
vìtí ne obvykle.
12
00:02:22,800 --> 00:02:25,678
Zítra jich budu
mít dvakrát víc ne obvykle.
13
00:02:25,840 --> 00:02:29,992
Dvakrát...? Neposlouchejte ji,
Barjonová. Vím, kolik to stojí.
14
00:02:30,160 --> 00:02:33,630
A kdy si objednává klobouky
a aty, tak ji taky neposloucháte?
15
00:02:33,800 --> 00:02:35,279
To je investice.
16
00:02:35,440 --> 00:02:38,637
Objednávám si pøíli kvìtin,
kloboukù a veho.
17
00:02:38,800 --> 00:02:40,074
Ale chci to.
18
00:02:40,240 --> 00:02:41,753
Do divadla.
19
00:02:45,200 --> 00:02:48,875
Tvá výstøednost nezná mezí.
Navdy mladá nebude.
20
00:02:49,040 --> 00:02:51,918
Je nejvyí èas, abys udìlala
nìco se svou budoucností.
21
00:02:52,400 --> 00:02:55,039
Znám pro tebe vhodného mue.
22
00:02:55,200 --> 00:02:57,839
-Vánì?
-Ano.
23
00:02:58,960 --> 00:03:01,030
Nezajímá tì, kdo to je?
24
00:03:01,200 --> 00:03:02,474
Jistì, kdo?
25
00:03:02,640 --> 00:03:08,317
Baron de Varville, nejbohatí
a nejelegantnìjí dentlmen v Paøíi.
26
00:03:08,480 --> 00:03:10,630
S jednou nohou
v hrobì a parukou na hlavì.
27
00:03:10,800 --> 00:03:14,475
Vùbec ne. Naopak.
...
