The Messenger: The Story of Joan of Arc 2CD (1999) פורטוגזית sub כתוביות

{980}{1083}Henry V, Rei de Inglaterra e Charles VI|Rei de França, assinam o
tratado de Troves.
{1085}{1186}O tratado declara que o reino de França|pertencerá à Inglaterra,
quando da morte do Rei.
{1182}{1248}Mas os dois reis morrem|com poucos meses de diferença.
{1250}{1338}Henry VI é o novo rei de Inglaterra e|França mas nasceu ha poucos
meses.
{1340}{1418}Charles VII, o Delfim de França, não quer|deixar o seu reino a uma
criança,
{1418}{1460}nem ao seu tutor,|o Duque de Bedford.
{1460}{1522}Começa uma guerra sangrenta,
{1522}{1585}e os Ingleses, juntamente com|os Burgundeses, invadem França.
{1676}{1722}Alguém está aí?
{1751}{1787}Joana.
{1860}{1897}Sempre fico feliz em te ver,
{1897}{1963}mas vir aqui duas,|três vezes por dia...
{1965}{1990}Preciso me confessar.
{1990}{2040}Mas já se confessou|esta manhã.
{2040}{2093}Preciso me confessar de novo.
{2097}{2160}Que terrível pecado cometeu|desde então,
{2160}{2222}que não possa esperar até amanhã|para ser perdoado?
{2222}{2322}Vi um pobre monge sem sapatos,|por isso lhe dei alguns.
{2324}{2388}Caridade não é pecado, Joana.
{2399}{2439}Os sapatos não eram meus.
{2440}{2502}- De quem eram?|- Do meu pai.
{2515}{2590}- Estou certo que ele te perdoa.|- Já me perdoou.
{2590}{2651}Mas quero que Jesus também|me perdoe.
{2653}{2733}Joana, se pedíssemos perdão a toda hora,
{2734}{2784}passaríamos a vida toda na igreja.
{2784}{2809}Isso é mau?
{2809}{2855}Não, mas...
{2921}{2953}É feliz em casa?
{2955}{2993}Oh sim, muito.
{3000}{3062}E a sua mãe?|Está tudo bem com ela?
{3062}{3113}Sim, ela é maravilhosa.
{3116}{3191}E a sua irmã, Catherine?|Ainda é a sua melhor amiga?
{3191}{3240}A minha irmã é...
{3241}{3286}Ela é maravilhosa.
{3291}{3339}E os seus outros amigos?
{3340}{3377}Não gosta de brincar com eles?
{3379}{3441}Sim, eu brinco com eles. Muito!
{3467}{3545}Parece estar tudo ótimo.
{3555}{3594}Sim, está.
{3605}{3665}Então porque vem aqui|tantas vezes?
{3690}{3736}Sinto-me segura aqui.
{3740}{3798}É onde posso falar com ele.
...

{2}{52}- Saia daqui!|- Mas os homens...
{52}{117}Vai morrer! Saia daqui!
{367}{411}Vamos lá, lutem!
{480}{524}Vamos, lutem!
{658}{706}Traga a colubrina!
{1251}{1298}Vai ser morta!
{1301}{1356}- Joana!|- Deixe-me em paz!
{1389}{1447}Sigam-me! Vamos! Vamos!
{1750}{1786}Vamos! Vamos!
{1812}{1850}Vamos lá!
{2719}{2763}Você matou a minha mulher!
{2765}{2802}Capitão! Capitão!
{2840}{2879}Vá pro inferno!
{2977}{3041}Chamem o médico! O médico!
{3052}{3089}Porra!
{3120}{3176}Louis, encontre o médico.
{3203}{3238}Temos que tirar a flecha, agora.
{3239}{3296}Está tão funda que ela vai|esvair-se em sangue se o fizermos.
{3297}{3344}Deve haver algo|que possamos fazer por ela.
{3345}{3440}- Sim, podem rezar.|- Boa idéia.
{3505}{3542}Eu juro...
{3542}{3636}que nunca mais digo asneiras|na vida, se salvar a vida dela.
{3637}{3700}Mas aviso-Te, se a deixar morrer...
{3700}{3757}És o maior...
{3859}{3897}Não diga asneiras.
{3897}{3938}Ele me ouviu!
{3971}{4045}Porque... porque...
{4047}{4080}Porque não estão lutando?
{4085}{4125}Você foi gravemente ferida.
{4127}{4168}Não é nada.|É... é...
{4177}{4260}É uma flecha.|E está bem funda.
{4410}{4466}Joana! Tem que ficar quieta|até o médico chegar.
{4467}{4553}O médico é perda de tempo.|Terá mais sorte com este meu amuleto.
{4555}{4614}Salvou-me a vida em Agincourt.
{4615}{4670}Prefiro morrer a usar magia.
{4672}{4756}Joana, vai morrer se essa|flecha ficar aí muito mais tempo.
{5272}{5390}Bem, ao menos esta já não|vai nos chatear mais.
{5459}{5512}Vamos para a batalha!
{5622}{5658}Por favor!
{5747}{5787}Ela á maluca!
{5797}{5870}Você tem que ficar calma.|Você tem que descansar.
{5872}{5910}Eu vou descansar.
{5910}{5957}Mas você tem que me prom...
{5973}{6017}que me prometer...
{6046}{6123}que vai voltar...|que vai voltar para a batalha.
{6126}{6156}Eu...|Eu prometo.
{6265}{6390}- Joana!|- Joana!
{6398}{6431}Depressa!
{6446}{6495}Depressa! Faça alguma coisa.
{6782}{6818}Ela está dormindo.
{6818}{6850}O quê?
...