Pride & Prejudice 2CD (2005) בוסנית srt כתוביות

1
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
GORDOST I PREDRASUDE

2
00:03:26,440 --> 00:03:30,680
Dragi g.Bennet, jeste li èuli?
Nije ostalo ništa od parka.

3
00:03:31,840 --> 00:03:34,600
Zar ne želite znati tko ga
je uzeo. -Ukoliko mi želiš reæi.

4
00:03:35,880 --> 00:03:37,240
Mislim da nemam izbora.

5
00:03:44,920 --> 00:03:50,360
- Cure, sklonite se od vrata.
- Stigao je g.Bingly sa sjevera.

6
00:03:54,240 --> 00:03:55,680
- Samac je.
- Tko je samac?

7
00:03:56,180 --> 00:03:57,228
G.Biengly!

8
00:03:58,920 --> 00:04:02,360
- Kako to može utjecati na njega.
- Kako možete biti tako teški,

9
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
mora oženiti jednu od njih.

10
00:04:05,635 --> 00:04:08,400
Moramo ga smjesta posjetiti.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Bože, ljudi.

12
00:04:15,160 --> 00:04:18,445
Ako ne odete, neæete znati.

13
00:04:18,480 --> 00:04:21,840
Saslušajte.
-Moraš, tata, odmah.

14
00:04:23,360 --> 00:04:26,880
- Nema potrebe, veæ jesam.
- Kako?

15
00:04:29,600 --> 00:04:31,840
Kako možete tako me zadirkivati,

16
00:04:31,875 --> 00:04:34,080
zar nemate suosjeæanja
za moje živce?

17
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
Griješiš, draga, vrlo ih poštujem.

18
00:04:37,675 --> 00:04:40,720
Stalni su mi prijatelji ovih dana.

19
00:04:41,720 --> 00:04:44,320
Tata? -Da li je slobodan?
- Je li zgodan?

20
00:04:45,440 --> 00:04:47,200
Sigurno jest. -Za 20.000

21
00:04:47,201 --> 00:04:48,960
godišnje neæe biti
bitno imamo li...

22
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
- Tko ima?
- Dat æu svoj pristanak

23
00:04:51,321 --> 00:04:53,120
da oženi djevojku koju izabere.

24
00:04:54,400 --> 00:04:58,240
- Hoæe li doæi sutra na bal?
- Vjerujem da hoæe.

25
00:05:03,040 --> 00:05:05,200
- Moram se spremiti.
- Meni treba...

26
00:06:17,360 --> 00:06:21,080
Svaki muškarac u sobi æe biti
zaljubljen u tebe, ali...

27
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
- Svi muškarci?
- Ne, sumnjam.

28
00:06:24,840 --> 00:06:28,520

...

1
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
Draga Charlotte,
hvala na pismu.

2
00:00:38,040 --> 00:00:40,761
Drago mi je da su kuæa i
namještaj po tvom ukusu

3
00:00:40,811 --> 00:00:43,481
i da je ponašanje
lady Cathrine prijateljsko.

4
00:00:44,921 --> 00:00:49,202
Jane je u Londonu,
g.Wicham je na sjeveru.

5
00:00:55,203 --> 00:00:56,843
Usluga za koju me moliš,

6
00:00:56,883 --> 00:00:59,803
nije nikakva usluga.
Rado æu te posjetiti.

7
00:01:07,084 --> 00:01:08,324
Dobro došla.

8
00:01:15,004 --> 00:01:17,524
Moja Supruga me hrabri da što
više vremena provodim u vrtu

9
00:01:17,924 --> 00:01:19,765
da spasim zdravlje.
- Dragi, mislim

10
00:01:19,815 --> 00:01:21,605
da je naša gošæa
umorna od puta.

11
00:01:26,085 --> 00:01:29,046
O, da, vjerujem da bi svaka dama
željela biti gospodarica

12
00:01:29,485 --> 00:01:30,685
ovakve kuæe.

13
00:01:34,285 --> 00:01:37,966
Neæe nas ometati ovdje.
Ovaj salon je samo za mene.

14
00:01:41,966 --> 00:01:47,207
Tako je lijepo upravljati svojom
kuæom. -Charlotte, doði ovamo.

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,887
Što se desilo? -Charlotte?
- Je li Pit ponovo pobjegao?

16
00:01:51,087 --> 00:01:53,048
To je lady Cathrine.
Doði vidjeti, Lizzy.

17
00:01:55,088 --> 00:02:00,169
Divne vijesti, primili smo poziv
da veèeras posjetimo lady Cathrine.

18
00:02:02,849 --> 00:02:08,210
Nemoj se osjeæati lagano.
- Obuci najbolje što si ponijela.

19
00:02:13,690 --> 00:02:16,251
Jedna od najèudnijih u Europi.

20
00:02:16,291 --> 00:02:18,891
Samo održavanje košta 20.000.

21
00:02:32,012 --> 00:02:33,132
Kasnije æemo igrati karte.

22
00:02:37,652 --> 00:02:38,412
Gðo Berg...

23
00:02:58,695 --> 00:03:01,175
Ti si Elizabeth Bennet? -Da.

24
00:03:05,056 --> 00:03:06,016
Ovo je moja kæer.

25
00:03:09,376 --> 00:03:11,216
Ljubazno od vas što ste
nas pozvali. -Zemlja košta...

26
00:03:15,777 --> 00:03:20,336
G.Darcy, što vi radite ovdje?

27
...