The Lord of the Rings: The Return of the King 3CD (2003) בוסנית srt כתוביות

1
00:01:15,341 --> 00:01:16,933
Sméagol!

2
00:01:17,110 --> 00:01:19,374
Uhvatio sam jednu!

3
00:01:19,979 --> 00:01:22,004
Uhvatio sam ribu, Sméag. Sméagol!

4
00:01:22,182 --> 00:01:25,276
Izvuci je. Hajde. Hajde. Hajde.
Izvuci je.

5
00:01:33,493 --> 00:01:35,324
Déagol!

6
00:02:32,752 --> 00:02:34,583
Déagol?

7
00:02:37,123 --> 00:02:39,353
Déagol.

8
00:02:55,175 --> 00:02:57,234
Daj nam to, Déagol, ljubavi.

9
00:03:02,215 --> 00:03:03,512
Zašto?

10
00:03:04,584 --> 00:03:06,848
Zato...

11
00:03:07,020 --> 00:03:10,786
...što mi je roðendan i želim ga.

12
00:04:34,040 --> 00:04:39,307
Moj prekrasni.

13
00:04:46,853 --> 00:04:49,754
Prokleli su nas.

14
00:04:49,922 --> 00:04:51,321
Ubica.

15
00:04:51,491 --> 00:04:53,959
"Ubica" su nas zvali.

16
00:04:54,127 --> 00:04:58,894
Prokleli su nas 
i otjerali.

17
00:05:00,033 --> 00:05:01,728
Gollum.

18
00:05:01,901 --> 00:05:03,630
Gollum.

19
00:05:03,803 --> 00:05:05,737
Gollum.

20
00:05:09,275 --> 00:05:12,301
I mi smo plakali, dragocjeni.

21
00:05:12,478 --> 00:05:16,039
Plakali smo što smo tako sami.

22
00:05:18,618 --> 00:05:22,418
- i što nam je hladno.
Tako prija stopalima.

23
00:05:23,423 --> 00:05:27,792
I željeli smo samo
Da uhvatimo ribu

24
00:05:27,960 --> 00:05:31,225
Tako soèno slatku

25
00:05:37,003 --> 00:05:41,099
I zaboravili smo ukus hljeba...

26
00:05:41,274 --> 00:05:44,903
... zvuk drveæa...

27
00:05:45,778 --> 00:05:48,975
... mekoæu vjetra.

28
00:05:49,615 --> 00:05:55,281
Mi smo èak zaboravili i svoje ime.

29
00:06:03,429 --> 00:06:09,834
Moj dragocjeni.

30
00:06:54,113 --> 00:06:56,343
Budite se!

31
00:06:57,383 --> 00:06:59,044
Budite se!

32
00:06:59,218 --> 00:07:01,015
Budite se, pospanci.

33
00:07:01,187 --> 00:07:03,052
Moramo iæi, da.

34
00:07:03,222 --> 00:07:05,884
Moramo odmah krenuti.

35
00:07:09,462 --> 00:07:12,522
Da li ste išta odspavali, g.Frodo?

36
...

1
00:00:10,679 --> 00:00:12,510
Aragorn.

2
00:00:13,248 --> 00:00:15,148
Hajdemo naæi šta za jelo.

3
00:00:31,633 --> 00:00:33,066
Tamo.

4
00:00:34,036 --> 00:00:37,005
Pravi maèevaoc Rohana.

5
00:00:40,642 --> 00:00:42,633
Ja sam spreman.

6
00:00:44,246 --> 00:00:45,508
Oprosti.

7
00:00:45,681 --> 00:00:47,945
Nije to tako opasno.

8
00:00:48,450 --> 00:00:50,782
Nije èak ni oštro.

9
00:00:51,453 --> 00:00:54,854
Pa, to nije baš dobro. Neæeš ubiti
mnogo Orka sa tupim sjeèivom.

10
00:00:55,023 --> 00:00:56,513
Hajde.

11
00:01:00,729 --> 00:01:03,220
U kovaènicu. Idi!

12
00:01:04,666 --> 00:01:07,191
Ne bi ga trebala ohrabrivati.

13
00:01:07,369 --> 00:01:09,837
Ti ne bi trebao sumnjati u njega.

14
00:01:10,005 --> 00:01:13,304
Ne sumnjam u njegovo srce,
samo u dohvat njegove ruke.

15
00:01:16,011 --> 00:01:17,603
Zašto bi Merry ostao iza?

16
00:01:17,779 --> 00:01:20,407
On ima razloga da ide u rat
koliko i ti.

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,712
Zašto se on ne bi borio
za one koje voli?

18
00:01:54,916 --> 00:01:58,613
Izabrala sam život smrtnika.

19
00:02:01,523 --> 00:02:04,424
Željela bih da ga mogu vidjeti...

20
00:02:05,527 --> 00:02:08,257
...još jednom.

21
00:02:19,408 --> 00:02:20,841
Sir?

22
00:02:22,678 --> 00:02:25,238
Kralj Théoden vas oèekuje, moj lorde.

23
00:02:46,034 --> 00:02:48,002
Ja æu otiæi.

24
00:03:02,651 --> 00:03:03,879
Moj lorde Elronde.

25
00:03:04,486 --> 00:03:07,944
Dolazim u ime onih koje volim.

26
00:03:11,059 --> 00:03:13,050
Arwena umire.

27
00:03:17,866 --> 00:03:21,893
Ona neæe dugo preživjeti zlo
koje se širi od Mordora.

28
00:03:22,637 --> 00:03:26,038
Svjetlost Evenstara slabi.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,201
Kako Sauronova snaga raste,
njena slabi.

30
00:03:30,378 --> 00:03:34,109
Arwenin život je sada vezan
za sudbinu Prstena.

31
00:03:34,883 --> 00:03:37,443
Sjenka je na nama, Aragorn.

32
...

1
00:00:13,385 --> 00:00:15,615
Budalo.

2
00:00:15,787 --> 00:00:19,188
Nijedan èovjek me ne može ubiti.

3
00:00:21,559 --> 00:00:24,722
Umri sada.

4
00:00:35,407 --> 00:00:37,398
Ja nisam èovjek.

5
00:00:53,992 --> 00:00:57,450
- Petnaest! Šesnaest!
- Sedamnaest!

6
00:01:13,645 --> 00:01:16,273
- Dvadeset devet!
- Legolas!

7
00:01:38,670 --> 00:01:41,070
Trideset tri, trideset èetiri.

8
00:02:28,153 --> 00:02:30,519
Taj se raèuna kao jedan!

9
00:02:30,688 --> 00:02:32,849
U redu, onda. Hajde!

10
00:03:16,568 --> 00:03:19,401
Poznam to lice...

11
00:03:21,272 --> 00:03:23,137
... Éowyn.

12
00:03:25,710 --> 00:03:28,076
Oèi mi se mraèe.

13
00:03:29,214 --> 00:03:30,579
Ne.

14
00:03:31,416 --> 00:03:33,043
Ne.

15
00:03:35,153 --> 00:03:37,621
Spasiæu te.

16
00:03:38,957 --> 00:03:41,323
Veæ si me spasila.

17
00:03:44,963 --> 00:03:46,590
Éowyn...

18
00:03:48,099 --> 00:03:50,590
...moje tijelo je slomljeno.

19
00:03:55,640 --> 00:03:58,108
Moraæeš me ostaviti.

20
00:04:04,015 --> 00:04:06,575
Idem svojim oèevima...

21
00:04:08,052 --> 00:04:10,885
...u èijem se moænom društvu...

22
00:04:11,322 --> 00:04:14,655
... neæu osjeæati posramljenim.

23
00:04:31,276 --> 00:04:32,903
Éowyn.

24
00:05:19,390 --> 00:05:21,858
Oslobodi nas.

25
00:05:23,795 --> 00:05:25,490
Loša ideja.

26
00:05:25,663 --> 00:05:29,497
Veoma korisni u škripcu, ovi momci,
uprkos èinjenici da su mrtvi.

27
00:05:29,667 --> 00:05:31,658
Dao si nam rijeè.

28
00:05:33,438 --> 00:05:35,531
Smatram vaše zakletve ispunjenima.

29
00:05:36,874 --> 00:05:38,205
Idite.

30
00:05:39,077 --> 00:05:40,772
Imajte mir.

31
00:06:15,413 --> 00:06:16,903
Merry.

32
00:06:19,651 --> 00:06:20,913
Merry, to sam ja.

33
00:06:23,554 --> 00:06:25,078
Pippin.

34
00:06:27,592 --> 00:06:29,856
Znao sam da æeš me naæi.

35
00:06:30,028 --> 00:06:31,256
Da.

36
00:06:33,665 --> 00:06:35,758
...