1
00:00:25,226 --> 00:00:32,738
Revisão e Sincronia:
TELMO RUSSO
2
00:00:33,539 --> 00:00:41,039
www.opensubtitles.org
O maior site de legendas do mundo.
3
00:01:23,000 --> 00:01:24,244
FAB.
4
00:01:25,624 --> 00:01:27,925
É como os hospitais chamam.
5
00:01:28,664 --> 00:01:30,387
Ferimento à bala.
6
00:01:31,319 --> 00:01:34,451
Os médicos têm de
avisar a polícia.
7
00:01:35,607 --> 00:01:38,607
Isso torna difícil para
caras como eu conseguir...
8
00:01:39,607 --> 00:01:41,330
... "tratamento de qualidade".
9
00:01:47,159 --> 00:01:50,126
Poucos homens sabem
quanto a vida vale.
10
00:01:50,422 --> 00:01:51,502
Eu sei.
11
00:01:51,959 --> 00:01:56,017
70 mil.
Foi o que tiraram de mim.
12
00:01:56,598 --> 00:01:59,761
E era o que
eu ia recuperar.
13
00:02:23,893 --> 00:02:26,445
Dizem que o tempo cura as feridas
14
00:02:27,125 --> 00:02:30,539
E você acharia que, após
cinco meses numa cama...
15
00:02:30,931 --> 00:02:33,779
...eu iria desistir de
qualquer idéia de vingança.
16
00:02:33,972 --> 00:02:36,339
Ser bonzinho, deixar pra lá.
17
00:02:38,644 --> 00:02:42,651
É bom ter caras bonzinhos,
eles são fáceis de se levar vantagem.
18
00:02:42,783 --> 00:02:44,839
Mas sempre acabam por último.
19
00:02:45,064 --> 00:02:48,194
O T R O C O
20
00:02:50,995 --> 00:02:53,745
Ajude o aleijado.
Obrigado, senhor.
21
00:02:54,163 --> 00:02:57,129
Ajude um veterano a andar de novo.
22
00:02:59,282 --> 00:03:01,738
Ajude o aleijado.
Obrigado, senhor.
23
00:03:01,939 --> 00:03:04,557
O que está fazendo?
Cai fora daqui!
24
00:03:04,850 --> 00:03:07,239
Cale-se. Eu te curei.
25
00:03:09,714 --> 00:03:10,609
Babaca!
26
00:03:16,050 --> 00:03:19,115
-Quanto eu te devo?
-US$ 2,98,.
27
00:03:36,241 --> 00:03:39,339
Filho da...
Ei, os meus cigarros!
28
00:04:11,407 --> 00:04:13,611
Desculpe. Foi mal.
29
00:04:37,357 --> 00:04:39,267
Edward Johnson.
30
...
