1
00:03:00,631 --> 00:03:01,584
Stop !
2
00:03:01,852 --> 00:03:03,157
Arrêtez le bus !
3
00:03:15,009 --> 00:03:17,692
L'histoire de ma vie
n'est pas faite pour les âmes sensibles.
4
00:03:17,931 --> 00:03:18,860
Merci.
5
00:03:19,955 --> 00:03:22,546
Mais comme dans toutes
les bonnes histoires,
6
00:03:22,819 --> 00:03:24,208
Cela concerne une fille.
7
00:03:25,411 --> 00:03:26,669
Pas cette fille.
8
00:03:28,096 --> 00:03:30,660
Je ne pense pas que
c'est une fille...
9
00:03:31,157 --> 00:03:33,552
Non, c'est cette fille.
10
00:03:33,936 --> 00:03:35,110
Jill Johnson.
11
00:03:35,532 --> 00:03:38,443
D'après mes souvenirs,
j'ai toujours été amoureux d'elle,
12
00:03:38,715 --> 00:03:41,137
- Mais elle ne sait pas que j'existe.
- Yo, Rick !
13
00:03:41,437 --> 00:03:43,756
Yo, Viens ici mec !
Je t'ai gardé une place.
14
00:03:44,000 --> 00:03:46,404
Je te rappelle, à plus. Ça va mec ?
15
00:03:46,648 --> 00:03:48,995
- Salut, Trey.
- Je suis si excité par cette sortie.
16
00:03:49,277 --> 00:03:51,493
On va voir des trucs de fou.
17
00:03:53,568 --> 00:03:55,051
C'est de ça que je parle !
18
00:03:55,343 --> 00:03:57,286
T'as des piles sur toi, des Aas ?
19
00:03:57,521 --> 00:04:00,432
J'ai un nouveau sandwich SONY
dans mon sac, un Wi-Fi...
20
00:04:02,373 --> 00:04:04,551
Yo ! Oublie cette meuf !
21
00:04:04,890 --> 00:04:05,904
Regarde !
22
00:04:06,420 --> 00:04:08,232
Elle ne te calcule même pas !
23
00:04:09,603 --> 00:04:11,856
Si seulement je pouvais lui parler...
24
00:04:12,119 --> 00:04:14,973
Écoute, Rick,
Tu sortiras jamais avec Jill !
25
00:04:15,291 --> 00:04:16,935
Elle traîne avec les "peoples".
26
00:04:17,151 --> 00:04:19,749
Et on ne traîne avec quelqu'un
qui n'est pas du clan !
27
00:04:19,990 --> 00:04:21,510
Mais y a pas de clans !
28
00:04:21,763 --> 00:04:23,547
- Bien sur que si !
- Regarde !
29
00:04:23,810 --> 00:04:25,418
...
