1
00:00:40,598 --> 00:00:43,928
Si l'on me demandait
qui je suis,
2
00:00:44,640 --> 00:00:48,468
la seule réponse sûre
serait mon nom.
3
00:00:48,682 --> 00:00:50,553
Charles Ryder.
4
00:00:51,139 --> 00:00:55,300
Quant au reste,
mes amours, mes aversions...
5
00:00:55,516 --> 00:01:00,173
jusqu'à mes désirs les plus profonds,
je ne puis plus dire si
6
00:01:00,391 --> 00:01:02,216
ces émotions sont miennes...
7
00:01:03,016 --> 00:01:05,800
ou dérobées à ceux
que j'adulais.
8
00:01:09,265 --> 00:01:14,172
Tout bien réfléchi,
un sentiment reste mien.
9
00:01:14,932 --> 00:01:18,796
Seul parmi les emprunts
et les secondes mains.
10
00:01:19,516 --> 00:01:23,462
Aussi pur que cette foi
que je continue de fuir.
11
00:01:25,890 --> 00:01:27,348
La culpabilité.
12
00:01:51,433 --> 00:01:53,305
Vous revenez de voyage ?
13
00:01:54,559 --> 00:01:55,886
De la jungle.
14
00:01:56,225 --> 00:01:58,430
La jungle, ma foi...
15
00:01:59,267 --> 00:02:01,056
- Explorateur ?
- Peintre.
16
00:02:02,016 --> 00:02:04,054
Peintre ?
17
00:02:04,391 --> 00:02:07,259
Adieu la barbe, place à la peau lisse.
18
00:02:17,810 --> 00:02:21,850
''Bien connu pour ses portraits
architecturaux imposants,
19
00:02:22,059 --> 00:02:26,219
l'artiste britannique Charles Ryder
a conquis New York
20
00:02:26,434 --> 00:02:29,349
avec de palpitantes études sur la jungle.
21
00:02:29,518 --> 00:02:33,974
Tout millionnaire de la côte est
rêve de posséder un Ryder.''
22
00:02:34,143 --> 00:02:36,429
Vous devez être fière de lui.
23
00:02:36,642 --> 00:02:40,885
- ll est parti longtemps ?
- Deux ans, et c'est passé si vite.
24
00:02:41,101 --> 00:02:44,099
Vous devez vous sentir jeune mariée.
25
00:02:44,851 --> 00:02:49,509
Je ne suis même pas capable
de tenir un pinceau.
26
...
